Sant: arrestada 48 hores per no pagar un suborn

Per: Maria Ferreira (text i fotos)

"La vida és una pugna inacabable."
Fanon

-Wewe kisu, mimi nyama (tu ets el ganivet i jo la carn)- vaig dir frustrada mentre em deixava aturar.

No era la primera vegada que em trobava en semblant situació, però ara pintava seria la cosa: un policia m'havia parat en plena Chaka Road, a l'altura del famós centre comercial "Yaya Center". Em dirigia al Coptic Hospital, on estava ingressat un dels nens de l'orfenat mentre gaudia de bona música, l'enrenou típic de la zona i de l'aire fred de l'estació seca, el "kipupwe". En definitiva: gaudia d'aquesta calma que a Kenya sempre acaba precipitant i estavellant-se contra algun incòmode contratemps.

I, una vegada més, el contratemps vestia un uniforme de policia desgastat, lleig i folgat. Em va informar que havia ofès la llei, però no va saber donar-li nom a la infracció, així que va canviar el seu discurs i es va emparar en el "t'estic protegint, págame pel meu servei ". En l'últim any he gastat més de 700 euros en aquest tipus de coses, que per descomptat denuncio a "anticorrupció" i que, és clar, mai se solucionen. Aquest cop, el canalla de torn em demanava 15.000 ksh (150 EUR).

Un cop més, el contratemps vestia un uniforme de policia desgastat, lleig i folgat. Aquesta vegada, el canalla em demanava 15.000 ksh (150 EUR)

Estava cansada, tenia pressa, i per primera vegada vaig actuar amb ràbia. La ràbia és símptoma, sempre, que han ferit el nostre sentit de justícia, diu Hannah Arendt, però és d'extrema estupidesa per la meva part seguir mantenint algun tipus de "sentit de justícia" en un país com Kenya, en què l'Estat policial es regeix per lleis basades en la violència i el terror. Em vaig negar a pagar i li vaig acusar de corrupció. Aquest va ser el meu delicte.

-Hakuna hata dalili! (No hi ha cap prova!)- protestat.

-Estima sivyo? (No ho vas a admetre?)- contestar enfadat.

-Nakwenda (em vaig)- vaig encendre el cotxe.

-Sikuachi! (No vaig a deixar-te anar!)- va cridar. Genial. Vaig parar el cotxe.

-Nifanyeni? (Què he de fer?)- vaig preguntar resignada.

Es va pujar al cotxe, va decidir que era massa d'hora per escoltar Nirvana, i em va guiar fins a la comissaria.

La comissaria de Kilimani és un lloc brut i ple de pols. Els policies, grossos i desagradables en la seva majoria, M'agradaria veure a la cara de burla

La Comissaria Kilimani 'Re un indret brut i pols Ple. Els policies, grossos i desagradables en la seva majoria, M'agradaria veure a la cara de burla. Em cauen Dejean en un sofà rosegat. D'ells els agents a què es refereix en termes molt Mi Poc elegants, però van deixar de fer-ho al Detingut quàntica havia llegit informes que jo entengui swahili. Vaig mirar. Vaig posar cara d'avorriment. Va fer èmfasi en la importància de la cara d'avorriment QUAN Una s'enfronten a la situació d'aquest; No li Donar plaer que Vegin por als pobres. És s l'avorriment frustrant. No hi ha res més molest que la rep l'avorriment d'una persona que està buscant per al mestre.

D'Quan va decidir viure a Kenya, sabia que em s'atenia, sabia que viuria fora de la zona de confort, vaig assumir viure en un constant estat d'imminència. Però quan t'acostumes t'oblides, i només ho recordes cada vegada que t'obliguen a mantenir qualsevol idea de justícia en reserva.

Just quan em va trucar el jutge, el policia que m'havia detingut es va acostar a mi. Em va tornar a proposar un arranjament en negre

De la comissaria em van portar a la Cort: un indret grandiós per fora i fred per dins. Em van conduir pels passadissos i em van deixar esperant bastants hores fins que el jutge em va cridar. Just en aquest moment, el policia que m'havia detingut es va acostar a mi. Em va tornar a proposar un arranjament en negre. Vaig ser estúpida i vaig pensar que en el judici em escoltarien i podria denunciar semblant impresentable. No va ser així. Em van condemnar a dos mesos de presó o a pagar 200 EUR. Em van portar a un quart ple de detinguts, la majoria conductors de matatu (el perillós i fascinant mitjà de transport públic de Kenya) amb tatuatges Talegueros. Aquí vaig fer amics interessants. La majoria amb un passat criminal la mar de surtidito.

Em van condemnar a dos mesos de presó o a pagar 200 euros i em van portar a un quart ple de detinguts, la majoria conductors de matatu

-Mira nena- m'explicava un d'ells anomenat Njoroge- la propera vegada fuig. Fuig i em dius. Kama umedhikika na neno uniambie. Si tens alguna dificultat Llámame.

Un altre d'ells, anomenat Mwangi, m'explicava que a Kenya la policia significa problemes. Jo vaig riure.

-Com vostres matatus- li parts- "Matatu matata"- que significa en suahili "matatu problema".

Vam xocar els cinc davant la mirada desagradable d'un dels polis.

-Nena- prosseguir- si per exemple un dia un lladre entra a casa teva, no truquis a la policia, reviéntale el cap amb alguna cosa.

Anava a explicar com exactament havia de protegir; tenia pinta de ser una mena de classe pràctica tipus "fes-ho tu mateixa", quan el policia es va acostar a nosaltres, ens va separar i em va condemnar a l'ostracisme en una de les cantonades. Resoplé.

-Vull anar al bany- li parts.

-Espera que paguin teu fiança- contestar.

-Porto cinc hores esperant. Me'n vaig a morir.

Em va mirar amb un cansament patològic que arruïnava la seva hipocresia i de mal humor em va escortar fins al bany. Quan vaig tornar em vaig trobar que un cirurgià de l'"Coptic Hospital" havia pagat el meu fiança. 48 hores després d'haver estat arrestada. Em vaig acomiadar dels meus amics. -Tutaonana (veurem)- em van dir. I jo vaig somriure.

Un cirurgià li "hospital copte" havia pagat la fiança. 48 hores després d'haver estat arrestada. Em vaig acomiadar dels meus amics de detenció

Així són Kenya QUAN LA Live més de la vida més enllà d'ella turística. A casa a Kenya, està completament dedicat, sinó que s'aprèn molt desvivir. I és altra està en tots i cadascun QUAN UN dels Drets als que estava acostumada allà es van quedar a Espanya. Kenya Smells Like Teen Spirit.

  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Meneame
  • Share

Comentaris (23)

  • MDV

    |

    Excel · lent article encara arriscat, Com ja ens TENS acostumats. Llegint-ningú diria que són les experiències de només un Jove Vint anys. Terribles experiències narrades molt bé.

    Contestar

  • Javier Brandoli

    |

    Hola Maria, una història enginyosa i repetida per desgràcia a tot Àfrica. Ahir al vespre parlàvem exasperant que la policia està aquí, Dubte pitjor pecat d'aquest continent. A Malawi anavem caiguda suc, plomes i cigarrets per evitar multes. A Moçambic es escoltarte Exèrcit de demanar 1 tankette Diners. Al nord, FA sis nits, baixava Conduint amb vostè en què crec que una malària, amb febre i vòmits, nit i el meu atur un cotxe militar per demanar-li que llegeixi el va portar a Cap Delgado??? Ja la llista de més de tres anys són infinits, desesperant i esgotadora. Curiosament, malgrat la fama, és a Sud-àfrica on menys problemes he tingut amb la policia. A Maputo hi ha nits de tornar a casa és sortejar una cacera de babaus amb un AK 47 buscant preses a les que robar. No són suborns, són robatoris amb autoritat.
    Petons i sort

    Contestar

  • Daniel Landa

    |

    Valent i brillant. Una Combinació Difícil de TROBAR. Enhorabona, Maria. També les fotos expliquen una realitat que cal cridar com ho has fet. Gràcies.

    Contestar

  • xavi

    |

    Molt bon article Maria. Imagino que hauràs tingut tants problemes perquè et mous en el teu propi vehicle. Fa un any que visc a Nairobi i no he tingut cap contratemps amb la policia (i espero que segueixi així), suposo que perquè sempre viatjo en matatu i amb autobús.

    Ànim i no et deixis acovardir (que segur que no ho faràs).

    Contestar

  • Raúl

    |

    En Gabon mes del mateix. Ahir vaig anar a buscar a la meva dona a l'aeroport, vam tornar a casa en taxi. Just quan arrencava es fica un policia (un superior per l'edat i l'uniforme) al cotxe i li diu al taxista que circuli, després de la confusió (al principi pensava que era un control rutinari, els taxistes solen ser immigrants il · legals, després vaig pensar que el policia volia viatjar per la cara), finalment ens adonem…era un atracament en tota regla, el policia havia mirat dins de la guantera i s'havia emportat tots els diners i la ràdio del taxista. Just en aquest moment es baixa del cotxe i li diu al taxista “i ara els portes a on t'han demanat”, i se'n va.
    No és la primera vegada, a nosaltres ja ens van parar per “saltar un semàfor” (blanc al volant = diners), et donen dues opcions, pagar una mòdica quantitat en metàl · lic (uns 20 EUR) enviar tot a la comissaria, Anar al següent dia a pagar una multa i potser pel que perds el teu camí documentació (carnet de conduir, paper que cotxe…), per veure el teu. Frustrant. Però, ¿està d'acord amb Vens QUAN aquí.

    Contestar

  • luis marrero

    |

    Quan els Europeus,és a dir els blancs, estaven a càrrec de tot a l'Àfrica FA mes de 40 Fa anys, (Colonialisme) tot funcionava bé i la roba tenia població local, aliments i Treball. Llavors, de sobte apareix l'ONU i Martin Luther King dient que els africans tenen dret a la Independència d'ells europeus, món i tot això a punt per estuvó en aquest Acord. Avui Àfrica són un total de desastre econòmic i social d'una magnitud inimaginable en aquest segle XXI. Però ara Els Blancs estan en culpar per tot succeeix a Àfrica. Conque el que els africans han de fer és cridar als blancs a que assumeixin de nou l'administració de tot i viure ordenadament o viure de l'almoina de la resta del món com estan fent avui

    Contestar

  • Thblond

    |

    Gran història i enorme valentia. Fa poc jo patit un suborn a Poloni i la veritat és molt desagradable, no em puc imaginar com pot aer en algunes zones de l'Àfrica. Una salutació

    Contestar

  • emilio

    |

    no només a l'Àfrica, a República dominicana és igual, només que els dóna més vergonya i només et treuen 3 l' 4 €

    Contestar

  • luis marrero

    |

    ?I que dir de la revolució de Martin Luther King a Amèrica del Nord? Doncs no molt com a l'Àfrica. Els negres segueixen sense treballar poque no volen fer-ho, i analfabets perquè abandonen les escoles aviat, i culpant als blancs de tot el dolent que els pugui succeir. Les desigualtats socials segueixen igual que fa 60 anys enrere però la diferència ara és que no hi ha un dirigent negre com MLK per culpar els blancs de tot el dolent en la societat i els guetos negres a les principals ciutats del país.
    Això si. hi ha uns quants autoanomenats dirigents negres que segueixen explotant aquestes desigualtats socials per rebre donacions i vivr a tot luxe a compte d'això en el nom d'una revolució negra que ha estat un complet fracàs.

    Contestar

  • R

    |

    Genial text. Cara d'avorriment ... intentaré recordar.
    Nakupenda!!

    Contestar

  • Canadienses

    |

    Muy fuerte, Maria! Qué valor, continua así! Ens recordem molt de tu, un petó! Els teus cosins i família de Canadà

    Contestar

  • Arturo

    |

    A tu Luis, el que et posa calent és recordar els temps de Leopold II al Congo. I que dir de Sudafrica en l'epoca aquesta d'extrema placidesa de l'apartheid. (No tinc accents).

    Contestar

  • Home blanc parlar amb llengua de serp.

    |

    Fa anys, per a situacions similars a la meva m'havien indicat dir que no entenia i que havia de trucar a l'ambaixada espanyola ... Això va fer efecte a Monròvia i em van deixar continuar, per cert mateix lloc en què, camí del banc just a la zona més cèntrica on hi havia molts captaires voltant, quan es va obrir un maletí ple de dòlars que es van escampar uns quants metres, aquests pobres liberians em van ajudar a recollir-los i no em va faltar ni un de. A Luis Marrero, només se m'acut pensar en el bo que és nedar fora de l'aigua i creure superior només pel color de la pell. Crec que molt li queda per conèixer d'Àfrica i els africans, però sobretot d'humanitat. Li desitjo de tot cor que si existeix la reencarnació, es reencarni en la seva pròxima vida en un d'ells. Mentre, vagi assabentant per exemple en Wikipedia sobre la corrupció a Espanya i compareu.

    Contestar

  • somebody

    |

    its a sad story…but…your touch in Narrating it made it tasty!…com sempre! segueix així ;)

    Contestar

  • Mario

    |

    Primer de tot enhorabona Maria pel post. És molt bo i explica una realitat que no coneix el simple turista (ja que aquest paga el suborn sense adonar-). En realitat el que m'ha motivat a escriure és l'il · lustrat comentari del Sr. Luis Marrero al qual no vaig a dignificar entrant en si el que diu és veritat o és una bruta mentida, Només li diré : SE'T VEU EL cucurulla ino es de NATZARÉ, amic.

    Contestar

  • Mayte Toca

    |

    Crec que vas ser perillosament valent Maria.Si teu amic no arriba a pagar creeme que haguessis acabat passant una horrible experiència. Àfrica és així i s'accepta o es llarga 1. Jo a Madagascar em vaig deixar una considerable quantitat de Ariarys ( moneda local) a pagar a la policia que em parava cada dos per tres. En una ocasió per anar parlant per telèfon. D'acord, havia comès una infracció per anar conduint el meu cotxe vell i parlant al mateix temps, en un país on no hi ha ni un sol semàfor!! Era de nit i no hi havia absolutament res de llum en aquella pista de fang. 3 tipus vestits de militars em van ficar al cotxe per portar-me a la comissaria. No vaig ser tan valent i vaig acabar buidant la meva cartera!! A partir de llavors sempre portava canvi per si de cas!!

    Contestar

  • Lydia

    |

    Ets molt valent, Maria. I és admirable que no llencis la tovallola, després de les experiències que ens has anat explicant.

    Contestar

  • F. Sanchez

    |

    … com si habitaramos l'esperit, asi nos deberiamos deslizar por la vida.

    Contestar

  • Paco

    |

    Hola a tots, es la primera vez que escribo en esta revista, y lo hago para contar una desagradable experiencia que me ha ocurrido este verano en Lamu (Kenya). Hicimos un recorrido que empezaba en Uganda, continuaba en Sudan del Sur (también tuvimos problemas con la policía) y finalizaba en Lamu para descansar en la playa unos días. Éramos 11 amigos y alquilamos una casa típica de allí, en donde unas habitaciones están al aire libre, bajo techo y una mosquitera cubre toda la cama, y otras tienen su puerta. Yo estaba en una abierta con su muro, su puerta con cerrojo y a una altura de un tercer piso, més o menys. La dueña de la casa nos repitió que era un sitio seguro, que no había problemas, etc. Doncs bé, una noche unos ladrones saltaron el muro, subieron hasta el tercer piso, saltaron el muro de mi habitación, en donde yo estaba etcmiendo, y se llevaron mi equipo fotográfico al completo, unos prismáticos, me limpiaron la cartera, aproximadament 500 euros, 100 dòlars i 2500 en moneda de allí. En total unos 3.500 euros. Llamamos a la policía a las 9 de la mañana y se presentaron pasadas las 11 (la comisaria esta a 15 minuts, va). La policía venia de paisano sacaron un cuadernillo y se pusieron a escribir lo que había pasado, el valor de lo robado, etc. y a la hora se fueron parainvestigar”, diciéndonos que nos pasáramos el día siguiente para firmar la denuncia. Quiero decir que lo del robo se corrió por toda la zona y vino el jefe de la comunidad para pedir perdón por lo que había pasado, y que él, estaba seguro de quien había sido.
    L'endemà, fuimos a la comisaria de turistas, estaba cerrada y el chico que nos acompañaba nos dijo que nos esperáramos que el los iba a encontrar y los traía. Així va ser, a la media hora apareció de nuevo el chico y nos dijo que ya se lo había dicho y que venían enseguida. Dos horas después todavía no habían llegado. Por fin aparecen, y por supuesto el informe y la denuncia no estaban hechos. Se ponen a hacerlo y primer problema, no tienen papel para escribir, por lo que mandan al chico que les había buscado para que fuera al mercado a comprar unas hojas de papel. Al rato viene con un recambio de anillas de hojas con líneas y se lo da. Luego deciden que las dos personas que estábamos implicadas íbamos a declarar por separado (para ver si coincidían las declaraciones o nos lo estábamos inventando). Durante la declaración se equivocaban al escribir y por supuestotachón”. Una vez finalizadas las declaraciones les pedimos una copia de la denuncia y nos dicen que si es para cobrar el seguro, les decimos que no tenemos seguro de ese tipo, solo de accidente y demás. Nos dicen que para que lo queremos entonces y que si lo queremos tenemos que volver más tarde porque tienen que pasar a limpio la denuncia. En ese momento vi clarísimo que no recuperaría nada de lo que me habían robado, era difícil, pero siempre te queda una pequeña esperanza que se esfumo al ver como actuaban. Por la tarde nos volvimos a pasar por si acaso, y por supuesto la comisaria estaba cerrada. Tanto el jefe de la comunidad, como unos europeos que tenían allí sus negocios, como la gente de las tiendas y las barcas con las que hablábamos nos dijeron que la policía nada de nada. Que me fuera yo a dondetrarpicheaban con las cosas robadas, y eso hice, me fui al mercado en la zona que me dijeron, pero claro cantaba mucho un blanco por esa zona y se me veía al kilómetro, con lo que después de un rato desistí. Con esto quiero daros a conocer la inutilidad de la policía, que no solo no hace nada sino que además sospecho de nosotros como si nos lo estuviéramos inventando, lucinant. La policía en África no sirve para nada, bueno si para sacarte el dinero si puede o para abusar de su autoridad. Soy un apasionado de la fotografía de naturaleza y animales, llevo 14 años viajando a África y me he quedado sin mi equipo que tanto me costo conseguir poco a poco, y los que me tenían que ayudar no han hecho nada. Ahora a empezar de nuevo. En Sudan también tuvimos problemas con la policía pero eso ya os lo contaré si estáis interesados, pero vamos va de lo mismo retención a cambio de dinero y amparándose en la seguridad. Les das un traje de camuflaje, un arma y unos galones, y a campear.

    Contestar

  • Javier Brandoli

    |

    Vagi Paco, sento el que t'ha tocat viure. Llevo más de tres años viviendo por estas tierras y entiendo tu desesperación. Lo vivo cada día. hya momentos que harta. Tiene que gustarte mucho África para soportarla en ocasiones. En tot cas, ánimo y un abrazo desde Maputo.

    Contestar

  • Art Pun

    |

    Tenen altres lleis, altres interessos, pensen diferent. Su razonamiento no es el tuyo, no te entienden ni de lejos. Ellos tenían todo al alcance de la mano, menjar, família, creencias, pero llegó el blanco y les construyó pisos, hospitals, puertos, bancs, centros comercialesY ahora necesitan el dinero para todo, trabajar, créditos, hipotecas, medicinas, impuestos. Y todo esto como quien dice de la noche a la mañana. Y la TV -ese escaparate de la realidad- mezclando al mismo tiempo riqueza y pobreza, a golpe de click.
    Por si te sirve de consuelo, yo aquí en Sevilla vengo de pagar 250 euros de IBI por este semestre, y llenar el depósito del coche anda por los noventa euros. Sí, no media policía pedigüeño, pero es para lo mismo.
    No pretendo justificar al policía que también he sufrido en Guinea, Egipte, Marruecos y Angola, simplemente mirar desde otro punto.

    Abraçades

    Contestar

  • Maria Ferreira

    |

    Moltíssimes gràcies a tots per les vostres aportacions, es un lujo escribir así!

    Contestar

Escriu un comentari

Últims tweets