Ebrahim Hussein: la poesía como terapia

FÜR: Maria Ferreira (Text und Fotos)

Ebrahim Hussein es sobre todo conocido como dramaturgo, aunque también como Destaca poeta, si bien la mayoria de sus poemas forman parte de sus obras de teatro. Nacio en 1943. Su padre Ära poeta y muy bien estaba considerado dentro de la Comunidad de Musulmana Dar Es Salaam, desde pequeño cultivo su interés por la que fue poesía derivando en su pasión dramatúrgica gracias a Bretch, unter anderem. Se dedica a escribir ya leer mientras espera clientes (vende sal en su casa, de hecho en la Puerta hay un Kartell donde se puede leer "Chumvi safi", que significa "sal de calidad")."Ellos keine Paran de que decir estoy escondido: no es cierto, estoy trabajando ... Nadie quiere escuchar mis Lecturas, niemand will Brecht verstehen ", Ernennung zum sammelt Alain Ricard und das sagt eine Menge über ihn in nur zwei Sätzen.

Der Patient wurde auf den Boden starrte, um mich zu schützen. Ich habe versucht, einen Dialog basiert sterile "sollte nicht" zu etablieren

Er hatte einem seiner Bücher, "Arusi", ein Tag, an dem Gespräch mit einem Patienten zu Hause, IN Kamahuha. Ich fühlte mich ziemlich absurd, verloren in einer klinischen Begründungen schwach Monolog darüber, warum sollte er aufhören zu trinken. Der Patient wurde auf den Boden starrte, um mich zu schützen. Ich habe versucht, einen Dialog basiert sterile "sollte nicht" zu etablieren. Alles sehr gestelzt und erhebend. Alles sehr manuelle. Nach einer langen Zeit ohne eine Antwort von Ihnen, Ich lehnte mich in meinem Stuhl zurück, KALDAUNEN, und ich warten Ndung’u, Psychiatrieschwestern. Ich nahm das Buch und begann zu blättern. Dann sah er mich an. -Was wird?- Ich fragte. -Of Love- sagte ich. Und ich merkte, dass ich sah, werdende. -Sie wollen Ihnen etwas vorlesen?- Fragte ich. Er nickte.

"Juu und Huu Verwendung shuwari
Na Zimetanda kuenea,
Hasa Alfajiri
Verwenden unajuwasha
Kwa Uzuri
Na Bashasha
Hasa wekundu
Yake Juu unapojipitia.

Hapo ndipo
Vitu HiVi
Kope za na nyewelw Dukani,
Haiba na huzuni Hutiwa inayoingia.

Na Haiba
Huwa midomoni
Iliyo benuka
Katika Kicheko
Nisichokisikia,
Nina Hofu, mwenzangu uneniruka
Mimi hat Mazingira na pia "

"Beruhigen Sie sich
auf Ihr Gesicht.
Insbesondere ist in der Morgendämmerung
Als sein Gesicht leuchtet
Mit Schönheit,
mit Glück.
ELLERMEISTE
wenn sie errötet.

Wenn das Symbol blinkt
ungeschickt
Verursacht traurige Wirkung
und Schönheit findet ihren Platz.

Schön
In ihrem offenen Lippen
Geschmückt
Mit einem unhörbaren lachen
Ich kann nicht hören.
Ich fürchte, meine Liebe gehen weg
Von mir und unserer Welt "

Als ich fertig, wurde die Patientin lächelnd. Wir kamen ins Gespräch über seine Jugend, seine Frau, die vor Jahren gestorben. Ich wusste, dass ich dann gelesen, dass Gedicht war so ehrlich, wie er jemals getan. Und ich hielt tun.
Ein weiteres der Gedichte, die ich gelesen ganz Ebrahim Hussein gehört, schrieb er während des Studiums mit einem deutschen Professor. Es heißt "Ngoma na Vailini" (Drums und Geigen, 1968). Drückt die Abteilung, die immer zwischen Europa und Afrika gefühlt hat.

Huo, mpwitopwito huo wa ngoma
Damu Unachemsa yang einem yaliyo matamanio Ladha
Iliyopozwa na Damu kubembelezwa
Na vailini nyororo, vailini inayonita
Yenye huzuni Kwa furaha.

Sasa na nachemka kupwitapwita
Sasa na nna furaha kuburudika
Mdundo wa maisha
Raha und nafsi
Wapi Niende?

Sollte es-Frage, Ich muss beten
Serve Allah
Aber er hörte die Stimme einen Panda
Klingt abgeleitet aus einem verschleißfesten
Mäntel und Kreuz?

Aqui esta el redoble del Tambor
Preparando el pulso Sangre de mi con deseo placentero.
Sangre y que ha Sido apaciguada domesticada
Con el dulce Violine, llamándome, suplicándome
Con hat mezcla de Tristeza y Alegría.

Brando y Ahora estoy palpitando,
Tranquilo y Ahora calmado.
El pulso de la vida
Ich lencioso El placer de la Mente
¿Que CAMINO Tomare?

Debería Morar, debería adorar a Dios
Rezo eine Hülle.
¿Pero el puede escuchar Sie voz dividida?
¿La Voz de que alguien lleva al mismo tiempo
Coats y el la Cruz?

Ebrahim vio en BERLIN. Und 1995 escribió "Wall of Berlin" (El Muro de Berlin). En el que no bla de los sueños, System Grausamkeit, der sozialen Betrüger, die das Blut der Arbeiter trinken. Brecht ist Ihre wichtigste Referenz. Der Tag, als ich dieses Gedicht lesen, war ein Mädchen von siebzehn namens Amina.

-Die Träume sind nutzlos- mit Dijon- wenn sie etwas serviert würde ich nicht traurig sein.

-Warum bist du traurig?- Fragte ich.

-Da gibt es nichts zu tun- beantwortet.

Und ich hatte keine andere Wahl, als mit meinem Schweigen zustimmen. 17 Jahr. Orphan. Mit drei jüngeren Geschwister zu kümmern. AIDS. Schwangere.

-Würde ich las es wieder?- Fragte ich.

-Sicher!- herausgefordert- Mögen Sie?

Ich weiß nicht,- sagte lächelnd- aber du bist so lustig, wenn man in Swahili lesen.

Utuka wa Berlin (1995)
Nilivyoota
Ilivyo Ndivo kuwa
Jina die mfanyakazi, walichukuwa
Ufalme Kujenga wao
Verwenden msingi, wala männlich pua.

Nilivyoota
Ndivo ilivokuwa
Muda haukuchukuwa
Ukuta ulianguka
Na Haukuwa msingi
Kiuno au muruwa.

Nilivyoota
Ndivo ilivokuwa
Es war nur eine Wand - Tötungsmaschine
Paint it red
Es ist das Blut der jungen ilivyowaua

Joy
Aufregung war
Gebunden an Wänden und Mauern zu sehen
Die Mauer fällt Wände
Non-Core, Non-Freundlichkeit..

Walls
Wurden nur gefunden, Tötungsmaschi
Froh zu wissen
Es ist ein Gentleman
Wer das Gefühl ein Wissen

El Muro de Berlin (1995)
Tuve un Sueno
resultó que ser realen.
Siehe llamaban molekularen mismos trabajadores
levantar para un Reino
Tenia que keine Cimientos, Ojos o Arizona.

Tuve un Sueno
resultó que ser realen,
SOFORT.
El Muro Cayo
Kein Tenia Cimientos
Es Apoyos, wird Dignidad.

Tuve un Sueno
resultó que ser realen
Era solo un Muro - Sie maquina asesina
de color rojo
der Sangre de como los muertos Ninos.

Glück
Habia felicidad
Al ver que empujaban Muros
Muros que otros keine Cian Caer Muros.
Que keine tenían Cimientos, wird Dignidad.

Muros
Solo que eran muros - maquinas asesinas
Felicidad al Säbel
das solo que uno que Ära Bier
Edle, vernünftig und klug.

  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Meneame
  • Share

Kommentare (2)

  • R

    |

    Poetry, gut, Gründung aus dem Gefühl für die hat ein Geschenk, macht die Seele schwingen; und das ist, was ich bringen kann, was scheint unendlich weit.
    Gute Arbeit!!
    Nakupenda!

    FRAGWÜRDIG

  • MDV

    |

    Sehr gute Arbeit! Das Kombinieren der Poesie mit Ihren Tag zu Tag in Afrika hilft, Perspektiven zu wechseln und ziehen Herz und Gefühle, wenn weder die Vernunft noch die Mittel sind an Ihren Fingerspitzen. Dank wie immer für den Austausch.

    FRAGWÜRDIG

Kommentar schreiben

Neueste tweets

RT @ Viajespasado: La India cuando se visita por primera vez se descubre con las fosas nasales. Se están creando ciudades insostenibles que…

Ricardo Coarasa Ricardo Coarasa