Ebrahim Hussein: La Poesia Côme terapia

Pour: Maria Ferreira (texte et photos)

Ebrahim Hussein es sobre todo conocido Côme dramaturgo, aunque también Destaca Côme poeta, si bien la mayoría de sus poemas Forman parte de sus obras de teatro. Nació en 1943. Su padre ère poeta y estaba muy bien considerado dentro de la Comunidad de musulmana Dar Es Salaam, desde pequeño cultivo su interés por La Poesia Qué fue derivando en su Pasión dramatúrgica gracias une Bretch, entre autres. Se dévoue une escribir ya leer mientras espera clientes (vende sal en su casa, de hecho en la puerta foin non cartel donde se puede leer "Chumvi safi", Que significa "sal de calidad").«Ellos pas paran de decir Que Estoy Escondido: no es cierto, estoy trabajando ... Nadie quiere escuchar mis Lecturas, personne ne veut comprendre Brecht ", rendez-vous à la collecte Alain Ricard et cela en dit beaucoup sur lui en seulement deux phrases.

Le patient fixait le plancher, pour me protéger. J'ai essayé d'établir un dialogue fondé stérile "ne devrait pas"

Il avait un de ses livres, "Arusi", un jour quand on parle à un patient à domicile, dans les Kamahuha. Je me sentais assez absurde, perdu dans un justifications faible monologue clinique pourquoi il devrait arrêter de boire. Le patient fixait le plancher, pour me protéger. J'ai essayé d'établir un dialogue fondé stérile "ne devrait pas". Tout cela est très guindée et édifiant. Tout cela est très manuel. Après un long moment sans recevoir aucune réponse de votre part, Je me suis penché sur ma chaise, silencieux, et j'attends juste pour Ndung’u, Les infirmières psychiatriques. J'ai pris le livre et j'ai commencé à feuilleter. Puis il me regarda. -Quel sera?- me preguntó. –De amor

«Juu et Huu utilisation shuwari
Na Zimetanda kuenea,
Hasa Alfajiri
Utilisez unajuwasha
For Beauty
Et le bonheur
Surtout rouge
Sur elle vous pojipitia.

C'est là que
Ces éléments
Paupières et nyewelw pour stocker,
Coulé triste et charmant entrant.

Et charmant
Lèvres tendance
Qui font saillie
En Rire
Nisichokisikia,
Je crains, uneniruka collègue
J'ai aussi des environnements "

"La Calma extendiéndose
sobre su cara.
Especialmente es al AMANECER
Cuando se le ilumina el cuerpo
Con belleza,
con felicidad.
Surtout
cuando se sonroja.

Cuando pestañea
torpemente
Provocation efecto ONU triste
Y Encuentra su belleza faire dix.

La Belleza
En sus labios abiertos
Adornados
Con-vous inaudible Risa
Que No puedo escuchar.
Difformes Vaya Qué soi mi amor lejos
De mi y de NUESTRO MUNDO "

Quand j'ai eu fini, sonriendo estaba el Paciente. Empezamos un hablar de su Juventud, sa femme, Nanos muerto Que No atrás de bière. Supe aquel Entonces leer Poema Qué ère lo mas Qué Honesto une bière Hecho nunca. Et j'ai continué à faire.
Un autre des poèmes que je lis assez Ebrahim Hussein est celui qu'il a écrit pendant ses études avec un professeur allemand. Il est appelé "Ngoma na Vailini" (Tambours et des violons, 1968). Exprime la division qui s'est toujours sentie entre l'Europe et l'Afrique.

Huo, mpwitopwito huo wa Ngoma
Damu Unachemsa yang un yaliyo matamanio Ladha
Iliyopozwa na Damu kubembelezwa
Na vailini nyororo, vailini inayonita
Yenye huzuni Kwa furaha.

Sasa na nachemka kupwitapwita
Sasa na nna furaha kuburudika
Mdundo wa maisha
Raha et nafsî
Wapi Niende?

Lazima ni-Swali, lazima niabudu
Allah Nimuabudu
Sauti ataisikia yenye Lakini panda
Sauti na Mwenye inayotokana kuvaa
Na kanzu msalaba?

Voici le roulement de tambour
Préparation de l'impulsion de mon désir sang agréable.
Le sang qui a été pacifié et apprivoisé
Avec le violon doux, appel, la mendicité
Avec un mélange de tristesse et de joie.

Maintenant, je suis battant et vibrant,
Maintenant, calme et tranquille.
Le pouls de la vie
Le plaisir tranquille de l'esprit
Quelle voie prendra?

Devrait prier, devraient adorer Dieu
Je prie Allah.
Mais peut-il entendre une voix divisée?
La voix de quelqu'un qui est en même temps
le kanzu et la Croix?

Ebrahim a vécu dans Berlin. Et 1995 écrit "Ukuta wa Berlin" (Le mur de Berlin). En parlant de rêves, la cruauté du système, des fraudes sociales qui boivent le sang des travailleurs. Brecht est votre principale référence. Le jour où j'ai lu ce poème, était une jeune fille de dix-sept ans nommée Amina.

-Les rêves sont inutiles- Je l'ai dit- si ils ont servi quelque chose que je ne serais pas triste.

-Pourquoi es-tu triste?- J'ai demandé à.

-Parce qu'il n'y a rien à faire- répondre.

Et je n'avais pas le choix, mais d'accord avec mon silence. 17 ans. Orphan. Avec trois jeunes frères et sœurs pour s'occuper. SIDA. Enceinte.

-Aurais-je le relire?- J'ai demandé.

-Bien sûr!- contesté- Aimez-vous?

Je ne sais pas- dit en souriant- mais vous êtes si drôle quand vous lisez en swahili.

Utuka wa Berlin (1995)
Nilivyoota
Ilivyo Ndivo kuwa
Jina la mfanyakazi, walichukuwa
Ufalme Kujenga WAO
Utilisez msingi, wala masculin pua.

Nilivyoota
Ndivo ilivokuwa
Muda haukuchukuwa
Ukuta ulianguka
Na Haukuwa msingi
Kiuno au muruwa.

Nilivyoota
Ndivo ilivokuwa
Ulikuwa ukuta votre - mashine et kuua
Rangi yake nyekundu
Ni damu Vijana et ilivyowaua

Furaha
Furaha ilikuwa
Zilizoshikana Kuta na Kuona
Kuiangukia Kuta
Zisizo msingi, zisizo muruwa..

Kuta
Zilikuwa Kuta votre, za mashine kuua
Furaha kujuwa
Kuna muungwana
Qui se sentent un savoir

Le mur de Berlin (1995)
Tuve un sueño
resultó Que ser réel.
Voir llamaban moléculaire Mismos Trabajadores
levantar para un Reino
Ténia Que No Cimientos, Ojos o Arizona.

Tuve un sueño
resultó Que ser réel,
immédiatement.
El Muro Cayo
Pas tenía Cimientos
Il APOYOS, est DIGNIDAD.

Tuve un sueño
resultó Que ser réel
Era solo ONU Muro - vous maquina asesina
de couleur rojo
Sangre de Como los muertos Ninos.

Le bonheur
Habia felicidad
Al ver Québec empujaban Muros Muros
Muros Québec otros pas Cian Caer Muros.
Que No tenian Cimientos, est DIGNIDAD.

Muros
Solo Que eran Muros - maquinas asesinas
Felicidad al sabre
le solo au Québec uno Que ère bière
Noble, sensé y sabio.

  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Meneame
  • Share

Commentaires (2)

  • R

    |

    Poésie, bonne, la que se crea desde el sentimiento por quien posee un don, hace que vibre el alma; y eso es lo que puede acercar lo que parece infinitamente lejos.
    Buen trabajo!!
    Nakupenda!

    Réponse

  • MDV

    |

    Très bon travail! Combinar la poesía con tu día a día en África te ayuda a cambiar de perspectiva y a tirar de corazón y sentimientos cuando ni la razón ni los medios están a tu alcance. Gracias como siempre por compartir.

    Réponse

Ecrire un commentaire

Derniers tweets