La bataille avec les trafiquants de drogue dans le triangle d'or

Pour: Javier Brandoli (texte et photos)
image précédente
image suivante

rubrique info

information contenu

Cet article a également été publié dans le journal El Mundo où je travaille. je ne saurais pas l'écrire, Je ne veux plus le refaire. Il n'y a pas moyen, Je suis une journaliste, et au-delà de mes opinions, ce qui compte, c'est ce que disent les quatre protagonistes qualifiés de ce rapport. Il y a les déclarations d'un maire et d'un commandant de police qui ont tenté d'assassiner, un tueur à gages et un procureur qui se battent pour faire régner l'ordre dans le fief de la drogue. Permettez-moi de vous donner quelques nouvelles nuances. Dans les montagnes de Chihuahua tu respires la pauvreté et la misère. ça sent le bois, fumée de pin et de cheminée. Les gens sont armés et les regards et les visages sont secs, coupés par le froid qui arrive bientôt et qui va les ensevelir sous la neige. C'est aussi une terre d'Indiens transhumara et de leur vision du monde particulière. Les forces de sécurité ont été déployées, au-delà de la capture des médias Chapo, Que je pourrais traverser ces forêts épaisses et immenses, pour récupérer un morceau de dignité et de liberté au Mexique même. La bataille, au-delà des armes et de la drogue, c'est lié à l'école, misère et corruption. C'est là où il faut se lever pour gagner le narco.

La bataille avec les trafiquants de drogue dans le triangle d'or

-Pensez-vous que chaque jour peut vous tuer? "Je prends soin que ça n'arrive pas, mais ce sera toujours probable », Leopoldo Edén Molina répond, maire de Guadalupe y Calvo, municipalité de la Sierra de Chihuahua.

-Il a peur? "Nous avons peur, C'est ce qui nous maintient en vie.", répond Jorge Borunda, Commandant de la police d'État en poste dans la Sierra de Chihuahua.

-Te souviens-tu des visages des deux personnes qui sont mortes? Je ne me souviens pas de leurs visages, Mais maintenant que le jour des morts vient de passer, j'ai pensé à eux., répond Joël Olivas, originaire de Guadalupe y Calvo, emprisonné et condamné à 14 ans et 8 mois pour avoir participé à un double homicide.

-La bataille contre les trafiquants de drogue dans la Sierra est-elle en train d'être gagnée ou perdue ?? « Si vous contrôlez, délimitant, fermeture. C'est une activité très difficile à éviter., mais on peut continuer à enlever des municipalités où elles agissaient auparavant en toute impunité", répond Octavio Ledesma, Fiscal de la zona sur de Chihuahua.

Les quatre personnages mentionnés ci-dessus sont rejoints par une immense succession de montagnes transformées en champ de bataille: le triangle d'or. Un coin de la carte mexicaine niché entre les états de Durango, Sinaloa et Chihuahua, scie pauvre et épaisse, avec un taux élevé de population indigène et suffisamment d'ombres pour se cacher de la vie et de la mort. là c'est planté, sec, stocke et transporte les médicaments sur le chemin du grand supermarché aux États-Unis (pays toujours à l'abri des critiques, au Mexique, le blâme prend fin, en dépit d'être la raison de toutes les affaires). "Le triangle d'or est un narco-état, une zone où les trafiquants de drogue sont ceux qui gouvernent », assure Francisco Rivas, Expert mexicain en sécurité et directeur de l'Observatoire national des citoyens. Peut-être que cette déclaration est trop ou peut-être qu'elle a besoin de nuances. Au moins aujourd'hui, il semble qu'il y ait une bataille de la part de l'État.

Le monde a été là, dans les montagnes, et a construit une histoire avec quatre protagonistes: un maire et un commandant de police qui ont été tentés d'assassiner, un tueur à gages emprisonné et un procureur déterminé à tenir tête au baron de la drogue dans son propre fief. Ce sont eux qui racontent ce combat pour retrouver la liberté.

 

Le maire

la nuit de 10 Juin 2013, Leopoldo Edén ne pouvait pas imaginer qu'il était sur le point de devenir candidat à la mairie de Guadalupe y Calvo. Cette nuit, qui était alors le candidat du PRI à la mairie, jamie orozco, il a été kidnappé à son domicile en pleine campagne électorale. Son corps est apparu quelques jours plus tard abandonné au milieu d'une brèche dans les montagnes, ils l'avaient exécuté. "Ils m'ont dit qu'ils avaient besoin de quelqu'un du parti, locales, ce n'était pas un étranger. Ils auraient pu envoyer quelqu'un d'une autre ville, mais si parfois l'un d'ici est désintéressé, pouvez-vous imaginer l'extérieur?", Eden s'explique, qui jusqu'alors était responsable de la sécurité de la municipalité. "Quand il y a eu le meurtre du précédent candidat, tout ce qui concernait la sécurité et ça c'était mon affaire, donc c'était facile pour moi", explique aujourd'hui le maire.

Ce qui était déjà plus prévisible pour Eden, c'est ce qui s'est passé le 8 Septembre 2014: « Un ancien policier municipal aurait été soudoyé et aurait tenté de me tuer avec deux autres sujets abattus. Il savait comment je bougeais et il m'a localisé. Ils ont blessé le trésorier municipal et un de mes gardes du corps. J'ai réussi à tirer et à toucher le tireur principal. Quand ils ont vu que nous les repoussions, ils se sont enfuis., tout le monde a peur de la mort. Puis ils ont été arrêtés, ils étaient tous du village », explique le maire.

J'ai réussi à tirer et à toucher le tireur principal

Eden, qui a terminé le lycée et pilote son propre avion avec lequel on a atterri dans les montagnes, ne fait jamais le même parcours, par voie terrestre ou aérienne, il n'a pas non plus d'horaires prévisibles. Sa famille, Marié avec quatre enfants, vit dans une autre ville, et lui à Guadalupe y Calvo se déplace avec six gardes du corps lourdement armés et un fusil sur les jambes. Faites-vous confiance à votre entourage ?? «Non, Je ne fais pas confiance à mon entourage. Il y a des gens trop intelligents de l'autre côté et ils peuvent s'infiltrer. J'essaie de voir quelque chose d'étrange", répond.

l'échevin, qui a un salaire supérieur à 60.000 pesos mensuels (à propos 3000 euros) pour avoir risqué leur vie et apaisé l'un des peuples les plus célèbres pour leur violence dans le monde, a choisi de tenir tête au narco. Celui qui gouverne c'est le narco et tu peins rien? "Il est possible que les années précédentes, c'était dans un pourcentage. Depuis que j'ai pris la responsabilité il y a deux ans, c'est négatif. Quand je suis entré, ça s'est un peu compliqué, on a fait plusieurs arrestations il y a même eu des affrontements. Il y a eu une confrontation qui a duré neuf heures et demie et s'est terminée par 4 mort des délinquants et l'un de la police d'État. C'était très fort. Le narco n'est pas éradiqué en lui demandant de partir. Il est éradiqué en étant fort. les traiter. Avant qu'ils ne soient relâchés.", le conseiller répond.

Le narco n'est pas éradiqué en lui demandant de partir

Petit à petit, cas pouce par pouce, ils gagnent en partie la bataille. Les gens, Guadalupe et chauve, a repris vie, une certaine liberté. Leurs décès sont aujourd'hui plus liés à l'immense commune et surviennent parfois à 20 heures en voiture du siège municipal. « Les médias ne viennent pas ici et ne mélangent pas tout le monde.. Guadalupe y Calvo est calme aujourd'hui, même si dans la guerre contre la drogue, il reste encore beaucoup à faire.", reconnaît l'eden.

L'école est l'autre grand champ de bataille. « Nous avons ouvert une centaine d'écoles primaires et secondaires sur le territoire communal. On explique aux garçons qu'ils peuvent se consacrer à autre chose. un tueur à gages gagne 1500 pesos par semaine, comme un paysan, mais sa vie est très courte: Soit tu finis mort, soit tu finis en prison.".

À propos du futur, Eden a un but: « Qu'il y ait un logement décent pour tous et que nous soyons 100% libre, qu'aujourd'hui nous ne sommes pas". Te confies-tu à ton fusil pour te sauver? "Mon fusil ne me sauvera pas. je me recommande à Dieu, à ma foi et mes règles philosophiques (professe la religion africaine Yoruba). La mort pour nous est une bénédiction, pas une honte. Celui qui vient après doit savoir qu'il y a des risques, que la vie n'est pas rose. Le problème est qu'une règle est confortable, restez chez vous et ne faites pas face. Il ne devrait pas y avoir de dirigeants confortables », conclut.

 

Le tueur à gages

Joël Olivas, originaire de Guadalupe y Calvo, la vie était tordue à la naissance. "Dans ma maison il y avait de la violence depuis que je suis enfant de mon père. Ensuite, ma mère a eu un nouveau partenaire qui a été tué à la suite d'une dispute lors d'un bal.", explique le prisonnier aujourd'hui 26 ans à la prison de Parral, un centre pénitentiaire de renommée internationale qui propose un programme permettant aux détenus d'expliquer aux jeunes leur expérience dans le monde du crime.

Joel raconte sa vie derrière les barreaux, sa phrase est 14 ans et 8 mois, avec une certaine précision jusqu'au moment où l'« événement » s'est produit, nom avec lequel la mort s'adoucit sur cette terre. « J'étais dans une voiture parce que je sortais du restaurant de ma mère… yyyyyyy… puis j'étais avec deux mecs que je ne connaissais pas et il y a eu un événement, une dispute et une bagarre et un a été abattu... Et j'avais une arme parce qu'à Guadalupe y Calvo tous les garçons reçoivent une arme quand ils sont jeunes, une corne de chèvre, et… je ne me souviens pas des visages des personnes qui sont mortes…, mais j'ai seulement accompagné. Je ne savais pas qu'en ne signalant pas on irait en prison ».

Je ne me souviens pas des visages des gens qui sont morts

La réalité est que Joel semble avoir accompagné un collègue surnommé "El Little Wolf" lorsqu'ils ont arrêté la voiture d'un ingénieur, Carlos Villalobos, qui a travaillé dans les mines de la sierra et est allé avec un compagnon. Tous deux sont morts abattus, il paraît que le petit loup a tiré, et ils ont volé leur voiture.

"Ce qui m'attriste le plus, c'est que j'ai ruiné la vie de ma mère, qui a fermé sa petite entreprise dans les montagnes et a déménagé pour vivre à El Parral », explique. "Elle paie pour ce que j'ai fait".

La prison, où il travaille dans la cuisine, ça l'a un peu calmé. "Avant j'étais très violent, sauté avec tout. Maintenant, j'apprends à me calmer.". A quoi ressemblerait ta vie si tu étais dehors? "Probablement que si j'étais sorti, je serais mort maintenant".

 

Fiscal

Et Octavio Ledesma, fiscal, il a touché la zone sud, la scie, probablement la zone la plus foutue de l'état, ce qui est beaucoup compte tenu du fait qu'ici, ils ont des lieux de crime mythiques comme Ciudad Juárez et Chihuahua (les choses se sont beaucoup améliorées ces dernières années). Qu'est-ce qui a changé pour qu'on parle maintenant de tenir tête au trafiquant de drogue dans les montagnes ?? "Les unités de Ciudad Juárez et de Chihuahua ont été abaissées. Nous avons maintenant quatre opérations dans la région montagneuse. S'il y a un événement on est là et on part en six heures ».

Sur la violence en zone montagneuse, le procureur répond ainsi: Est-ce sûr en novembre ? 2015 la scie? "Sí, Je monte régulièrement deux fois par mois ». Vous montez sans accompagnateur ?? «Non, je monte avec escorte, mais un groupe organisé ne s'arrête pas pour une escorte". Dites-vous aux citoyens qu'ils peuvent se déplacer librement dans Guadalupe y Calvo ?? Oui. Les médias parlent du fait qu'à Guadalupe y Calvo il y a eu un mort et un autre. Lorsque nous montons et enquêtons, il s'avère que Guadalupe y Calvo est à la tête d'une très grande zone et que le mort est 12 horaires de la ville. Guadalupe y Calvo a été désignée dans le monde entier comme une zone dangereuse et les gens montent et descendent de là. ¿El Triángulo Dorado es zona controlada por el narco? Es una zona transitada por el narco, no controlada. Confluyen los tres estados y es propicia por las brechas, se presta para eso. Controlada sería que no pudiéramos entrar allí, pero nosotros entramos”.

Es una zona transitada por el narco, no controlada

Ensuite,, Ledesma habla también del problema de la corrupción: “En Parral depuramos al 40 l' 50% de los agentes por estar involucrados con el crimen. Para ser presidente municipal en la Sierra se pasa por un proceso de elección. No por ser el cacique o el más afamado pueden ser alcaldes, hay controles de inteligencia para políticos y agentes”.

Enfin, el Fiscal habla de mejora de medios materiales (algo de lo que sin embargo se quejaron algunos policías con los que hablamos en la Sierra) et qui a de meilleures armes pour la bataille: "Ils peuvent avoir des unités et payer des armures, des armes plus sophistiquées et des zones de plus grand contrôle, devant nous, nous n'avons pas les mêmes ressources, mais nous avons des éléments engagés et une formation au maniement des armes et aux techniques de combat. ils n'ont pas ça. Quand on les confronte de front ils ne nous feront rien, Ils ne nous font du mal que lorsqu'ils nous frappent par surprise".

 

Le commandant de police

Jorge Borunda est un policier expérimenté qui a traversé diverses forces. Aujourd'hui, il dirige ses hommes dans la Sierra de Chihuahua en tant que commandant de la police d'État. Nous avons accompagné un fort dispositif de sécurité pendant une journée, sept voitures, dans lequel les forces de l'État sont combinées, Bureau municipal et bureau du procureur. "Les voitures d'État ont toujours quatre tireurs debout prêts à couvrir tous les angles. Nous vérifions les véhicules et les personnes », explique Borunda. Ce jour-là, ils ont été appréhendés 55 kilos de marijuana qui ont été trouvés dans un véhicule qui a été abandonné en raison de la proximité des agents Voyager à travers la Sierra est similaire à voyager dans une zone de conflit avec un convoi militaire.

Ses paroles respirent la sagesse et le calme.. Pariez sur l'éducation et gagnez la confiance perdue dans la police par les citoyens. "En milieu urbain, il y a beaucoup de communication avec le civil, les habitants des zones rurales sont moins sociables. Nous avons besoin d'une police locale comme celle que vous avez en Espagne. Les gens ont peur de venir nous parler et d'être vus", dit.

L'année dernière, en quittant la maison, j'ai reçu huit balles

Borunda a vécu cette violence rapprochée, Il sait qu'il risque sa vie comme ses hommes: "L'année dernière, alors que je quittais la maison, j'ai reçu huit balles.. Ils m'ont frappé à la poitrine, mais heureusement je suis en vie. Je suis récemment allé à un événement où j'ai compté pour 250 amis et collègues qui avaient été tués. C'était dans la vague de violence avant 2010. La peur est ce qui nous maintient en vie.", explique.

Votre pari pour mettre fin au conflit, en plus de tenir tête au narco, il a un nom: "L'école, enseignez aux garçons qu'il y a d'autres moyens ». En fait,, Au travail, il croise souvent des adolescents devenus tueurs à gages.. "Plusieurs fois, lorsque vous les arrêtez, ils s'effondrent en pleurant.. Ce sont des garçons de 16 et 21 années qui viennent de familles brisées, avec beaucoup de violence et qui consomment des drogues chimiques ».

Enfin, il évoque une anecdote récente qui l'a marqué: « Une fois, nous travaillions sur une affaire de prostitution de travestis entre 13 et 14 ans. En cherchant un, j'ai trouvé qu'il avait de la marijuana dans une poche et un jouet dans l'autre. Ça m'a brisé le coeur".

 

Les gens

Pratiquement toutes les personnes à qui nous avons parlé ont souligné l'amélioration de la sécurité, bien que toujours avec une certaine peur et la conscience que la bataille n'est pas finie, ça ne fait que commencer, c'est déjà quelque chose. Peut-être qui l'a le mieux défini ?, utiliser comme exemple, il était le propriétaire des cabanes dans lesquelles nous avons séjourné à Guadalupe y Calvo: "Sí, on est mieux qu'il y a quelques mois où c'était très fort. Eh bien, Ça ou ça on s'y est déjà habitué".

 

 

 

 

 

 

 

  • Partager

Ecrire un commentaire