juil 31 2014 Il n'y a pas de pardon pour La Malinche

• malinche2

  https://www.viajesalpasado.com/wp-content/uploads/malinche2.jpg

  La femme indigène qui était l'amante et la traductrice d'Hernán Cortés symbolise toujours au Mexique la quintessence de la trahison. Cinq siècles plus tard, Doña Marina, comme le conquérant, toujours en attente de rachat.

• malinche3

  https://www.viajesalpasado.com/wp-content/uploads/malinche3.jpg

  La femme indigène qui était l'amante et la traductrice d'Hernán Cortés symbolise toujours au Mexique la quintessence de la trahison. Cinq siècles plus tard, Doña Marina, comme le conquérant, toujours en attente de rachat.

• Malinche4

  https://www.viajesalpasado.com/wp-content/uploads/Malinche4.jpg

  La femme indigène qui était l'amante et la traductrice d'Hernán Cortés symbolise toujours au Mexique la quintessence de la trahison. Cinq siècles plus tard, Doña Marina, comme le conquérant, toujours en attente de rachat.

Peu s'en souviennent lorsque l'épopée de la conquête de l'empire aztèque par Hernán Cortés commandant une petite troupe de 400 L'espagnol il y a près de cinq siècles. Mais, la Malinche, l'adolescent indigène offert au conquérant en avril 1519 par les Tabascans à l'aube de cette formidable aventure, a été décisif dans la soumission des domaines de Moctezuma. Il est devenu son amant et a donné naissance à son premier-né mais, en particulier, marina de Doña, nom avec lequel elle a été baptisée, fut le traducteur de Cortés dans son avance vers le cœur de l'empire aztèque, Tenochtitlan, l'actuel Mexico DF, et son travail a contribué de manière décisive à ce que le conquérant d'Estrémadure puisse atteindre son objectif. Cela lui a non seulement permis de déployer des stratégies et de la diplomatie, mais a alerté les Espagnols sur les complots indigènes qui ont été violemment réprimés.

Cinq siècles plus tard, ses compatriotes ne lui pardonnent toujours pas ce collaborationnisme. La Malinche est, comme il l'a souligné à juste titre Octavio Paz, "Une figure représentant les Indes, fasciné, violée ou séduite par les Espagnols ", en bref "le symbole de la reddition" aux étrangers. Et le Mexique n'oublie pas. "De la même manière que l'enfant ne pardonne pas à sa mère de l'avoir abandonné à la recherche de son père, le peuple mexicain ne pardonne pas sa trahison envers Malinche ", réfléchit au prix Nobel.

La fille indigène a été décisive dans la soumission des domaines Moctezuma

La Malinche, malgré ses quinze ans, avait déjà subi la trahison la plus douloureuse, celui d'une mère, quand son chemin s'est croisé avec celui de Cortés. Fille de certains caciques de Jalisco, quand son père est mort, sa mère a épousé un autre notable, avec qui il a eu un fils. Déterminé que c'était lui qui a hérité, l'a vendu à des marchands d'esclaves de Xicalanco. Peut-être que Doña Marina était prédestinée depuis à se rendre à l'envahisseur pour aider à liquider cette ancienne culture qui lui avait tourné le dos.. Sur cette ligne, Bartolomé Benassar soutient que "les valeurs de ses habitants, qu'elle allait contribuer de manière décisive à détruire avec son adhésion immédiate à la société espagnole, c'étaient aussi les valeurs qui avaient détruit son enfance et sa jeunesse ».

Hernán Cortés avait déjà un traducteur lorsque Malinche a rejoint l'expédition espagnole, Jerónimo de Aguilar, qu'il avait sauvé après avoir passé sept ans en captivité dans une tribu indigène après un naufrage. Mais Aguilar n'a dominé que les Mayas et Dona Marina, aussi le nahuatl que les aztèques parlaient. C'était une question de temps - le temps qu'il fallait pour apprendre l'espagnol- que la jeune femme indigène est devenue la seule traductrice des conquérants.

Peut-être que Doña Marina était prédestinée à se rendre à l'envahisseur pour aider à liquider cette ancienne culture qui lui avait tourné le dos.

C'est Cortés lui-même qui lui a confié ce travail "et lui a promis plus que la liberté s'il le traitait vraiment entre lui et ceux de sa terre, depuis que je les ai compris, et il la voulait pour sa faraute et sa secrétaire ", comment t'es-tu souvenu Francisco Lopez de Gomara, aumônier de Cortes. "Elle était la langue et l'amour de Cortés et la force sereine qui a su inspirer des encouragements quand tout le monde manquait et aider dans les actions les plus dures de la conquête", glissa sa figure le déjà décédé José Luis Martínez, qui était président de l'Académie mexicaine des langues, le même que, bien que certains l'oublient, il est également hérité de Cortés. Pour aggraver les choses, un témoin direct des événements comme Rodríguez de Ocaña n'a pas hésité à faire remarquer (comme tu te souviens Hugh Thomas) qui, "Après Dieu", la conquête était due à doña Marina.

La Malinche a averti le conquérant du piège que les Cholultecas se préparaient contre les Espagnols, promouvoir un bain de sang, le massacre de Cholula, qui est l'un des principaux stigmates dont la mémoire d'Hernán Cortés est chargée. Non loin de là, dans les Tlaxcala, un volcan mène, encore, le nom de la Malinche.

Il avertit le vainqueur du piège que les Cholultecas se préparaient contre les Espagnols, promouvoir un bain de sang

Bien que Cortés ait donné à la femme indigène Alonso Hernández Portocarrero, premier maire de Veracruz, dès qu'il a été envoyé en Espagne, en Juillet 1519, ils sont devenus amants. Leur relation a à peine duré trois ans, mais il était si étroit que les indigènes connaissaient le conquérant sous le nom de Malintzine (maître de la marina de doña).

Quand la femme de Cortés, Catalina Juárez, elle était déjà venue au Mexique pour rencontrer son mari, Marina a donné naissance à un fils, Martin, le premier-né du conquérant, qui a pris en charge son éducation et qu'il a réussi à légitimer grâce à un taureau de Clément VII. Dans son testament, cependant, Cortés nommé un autre héritier universel de Martín, le fils qu'il a eu avec sa seconde femme, Juana de Zúñiga. Oui, lui a laissé une pension de 1.000 ducats d'or par an.

Marina a donné naissance au premier-né du conquérant, Martin, légitimé par une bulle de Clément VII

Lors de sa folle expédition à Honduras, Cortés a décidé d'épouser Malinche à 1524, deux ans après leur rupture, avec un de ses hommes, Juan Jaramillo, que Gómara glisse malicieusement était «ivre». Doña Marina, avec qui il a eu une fille, Mary, elle a fini par être maire consort du Mexique mais est décédée jeune quelques années plus tard, à la fin de cette même décennie.

Le premier oubli dont souffre Malinche est celui de Cortés lui-même, qui ne la nomme même pas dans ses lettres à Carlos V. Seulement dans le second, en date du 30 Octobre 1520, il le mentionne comme "la langue que j'ai, qui est un Indien de cette terre que j'avais à Potonchán » (Tabasco). Pas plus.
Dans un pays dont l'histoire est riche en trahison, La Malinche reste le paradigme de la mère de toutes les trahisons: celle de la livraison à Hernán Cortés, le chef de file envahissant qui, paradoxalement, a donné naissance au métissage du Mexique aujourd'hui. Dans la mesure où ceux qui tournent le dos à leur patrie pour défendre des intérêts étrangers sont surnommés l'adjectif "malinchista". Cinq siècles plus tard, le destin a réuni à nouveau les deux amants. La Malinche, comme Hernán Cortés, attend toujours la rédemption.