La memoria española de San Francisco

Por: Ricardo Coarasa (texto e fotos)
foto Anterior
seguinte

información título

contido información

[ficha:Viaxes]

California, posúe unha antiga herdanza española esquecido, moitas veces, en ambos os dous lados do Atlántico. Pasado este tempo de viaxes que propón un percorrido de San Francisco, no Carmelo controladas pola costa oeste dos EUA que a memoria de aventureiros famosos.

Dous séculos e medio antes de EEUU incorporar os seus dominios en California, un Extremadura, Sebastián vizcaína, xa tomara posesión destas terras en nome da Coroa española. Cento e 67 anos despois, un Lleida, Gaspar de Portolá, foi o primeiro europeo en ver a bahía de San Francisco, para navegar por primeira vez 1775 outras Español, Sevilla, Juan Manuel de Ayala, a bordo do "San Carlos", bautizando a Illa de Alcatraz. A fundación da cidade foi tranquila empresa, un ano despois, un descendente de vascos, Juan Bautista de Anza.

A rica historia da presenza española en California é rica en expedicións pioneiras e esquecemento. "Viaxes ao Pasado" quere rescatar este tempo da parte posterior do esquecemento por un puñado de homes que axudou a forxar as idiossincrasias do San Francisco. Esta é, como, un paseo polo pasado español da cidade de febre do ouro e terremotos, eléctricos e da Golden Gate, rúas imposible e orgullo gay. Unha viaxe ás raíces españolas dunha cidade fascinante.

O edificio máis antigo de San Francisco ten un selo español. A Mission Dolores fica na intersección da rúa do mesmo nome e 16 St

O edificio máis antigo de San Francisco ten un selo español. A Mission Dolores fica na intersección da rúa do mesmo nome e 16 St. Súas paredes de adobe Inmaculada son un exemplo de resistencia: sobrevivir a varios terremotos que abalaron unha cidade acostumada a facer fronte aos gastos en un barril de pólvora, a falla de San André. Feito en 1791, no seu día foi o sexto dos vinte levantadas polas misións españolas ao longo da costa de California. A distancia entre os dous poderían reunirse en paseo de un día. O condutor era un famoso Mallorca, Frei Junípero Serra, cuxa memoria aínda está moi presente en toda a California. O franciscano, nado 1713, foi a primeira evanxelización daquelas terras agora territorio de Estados Unidos, pero non velo rematado cando morreu sete anos antes. O misioneiro estaba viaxando sobre a cuestión da Juan Bautista de Anza, descendente de vascos (seus avós eran de Hernani), que a terra cambiou de Arizona de hoxe para a California High Apaches a través dos dominios do deserto de Sonora e Río Colorado.

Frei Junipero en Mission Dolores

O complexo relixioso é inconfundible, con catro columnas, súas terrazas de madeira e da cruz que coroa o tellado. Xunto con Dolores Misión, ficar as dúas torres da igrexa construída ao longo dun século despois, en 1918, que sería traer de volta memorias de La Giralda. A misión naceu baixo o patrocinio de San Francisco de Asís, mais a proximidade do encoro acabou por se transformar Dolores seu nome para a lagoa insalubre.

O viaxeiro de pago as cinco dólares os custos de entrada e relixiosamente, despois de visitar o pequeno museo adestrou con explicacións en español dun paroquianos (ricos da colonia San Francisco español frecuentemente aliviar os visitantes Patti lingua de Shakespeare), dirixiu os seus pasos para o antigo cemiterio onde repousan moitos dos primeiros colonos. Non é ás toas, sempre pensa que os cemiterios, cos mercados e comedores, son as mellores persoas radiografía.

Desde as lápidas de madeira vella queda ningún trazo, nin a estatua que marcou o lugar onde estaban, nunha gabia común, 5.000 superadas por epidemias de sarampelo indíxenas 1804 e 1826

Desde as lápidas de madeira vella queda ningún trazo, nin a estatua que marcou o lugar onde estaban, nunha gabia común, 5.000 superadas por epidemias de sarampelo indíxenas 1804 e 1826. Si outra estatua aínda está en pé, dunha avisado Frei Junípero Serra pega seu terzo baixo o Cingular e un anónimo que enviou unha cintura escapular. Unha placa de bronce recoñecéndose como "o fundador e presidente das primeiras misións de California". A marca española tamén é visto nas vitrinas da nova igrexa, onde os nomes de varios santos están escritos en castelá.

O Sevilla, na illa do pelicanos

Un dos marcos da cidade, o máis visible preto da Golden Gate, debe o seu nome ao Sevilla. Illa de Alcatraz foi nomeado por Juan Manuel de Ayala, que o tenente, a bordo do "San Carlos", notado unha illote rochosa pilotado por decenas de aves mariñas como anda por San Francisco Bay, en agosto 1775, o lugar onde hoxe está a famosa ponte.

Para chegar ao antigo presidio é pegar unha balsa no peirao 41 (Pier 41) Peirao de Pescadores de, á beira do mar final de San Francisco. A travesía leva uns dez minutos e custa aproximadamente vinte dólares. Hai tamén a posibilidade de pagar outras 16 para os auriculares con explicacións en español sobre a historia de Alcatraz.

O viaxeiro vai arranxar o museo antigo presidio nun pavillón español adornado coa bandeira de Castela, o que deixa feble desempeño da nosa soberanía sobre Alcatraz ata, en 1821, a perda da Nova España (Actual México) tamén supuxo a transferencia do dominio de California Corona. Vinte anos despois, México sería obrigado a deixar en mans da florecente Estados Unidos, Nova California, tras unha humillante derrota militar.

Monterrey, antigua capital de la California española

A pegada de Frei Junípero Serra tamén é moi presente na Caramelo, unha cidade situada 220 quilómetros ao sur de San Francisco, onde foi alcalde de Clint Eastwood. Hai aínda está a Misión Carmelo, Misión Vella Río San Carlos Borromeo Carmelo (que de aí o nome da cidade). O museo, que abrigou a primeira biblioteca en California, é inevitable.

Orixinalmente, a misión foi construída na cidade veciña de Monterrey, antigua capital de la California española, e chegou 1770 a emisión de Lleida Gaspar de Portolá e Frei Junípero Serra, que é enterrado dentro dos seus muros. Para establecer a presenza desa misión construída Español, aínda unha das máis belas igrexas en California, e un presidio. Século e medio antes, outras Español, Sebastián vizcaína, xa tomara posesión destas terras en nome da Coroa.

Hoxe, Monterrey, que aínda mantén as súas antigas construcións coloniais de España e de México pasado- Paga a pena pasar pola área comercial da fábrica de conservas e Carlos San Road Beach, Traveller pontilhada coas peiraos onde os soños son dispersas.

Pór do sol en Carmel

Actualmente viaxando na estrada 1, ao longo da costa de California, de San Francisco para o Carmelo é unha experiencia relaxante. De autobuses Fisherman's Wharf diaria (70 por persoa). Cando o vehículo chega conxestión conseguen traballar Sweeny Ridge, onde a expedición de Portolá os primeiros europeos a punto baía de San Francisco en novembro 1769. Case un século antes, o pirata Francis Drake pasara por ela sen notar forma de Point Reyes, que estaba ansioso para arranxar a súa nave.

A paisaxe, realmente espectacular, do que compensado as horas de estrada. Se decide facer a viaxe un día, aconsellar moito tempo para pasear con calma pola Carmelo e asistir a posta do sol sobre as augas do Pacífico da praia (Carmel City Beach).

[ficha:o camiño]
Se ninguén quere un buraco no peto, é costume voar cara a San Francisco, con paradas en Nova York. Como a cidade pode alugar un coche para vir para o Carmelo ou optar polo bus, como xa discutido anteriormente. Se ten tempo, é mellor pasar a noite no Carmelo e volver ao día seguinte, en San Francisco.

[ficha:unha soneca]
En San Francisco, Recomendamos Hotel Vertigo (anteriormente York Hotel), no 940 o St Sutter. (www.hotelvertigosf.com). Durante a prohibición era un local subterráneo e hoxe ofrece concertos nocturnos no cabaré do cuarto do luxoso, onde o almorzo é servido. Na escaleira do hotel foron filmadas na 1958 escenas en "Vertigo", Alfred Hitchcock, filmar un episodio que veu o nome do establecemento.

[ficha:unha mesa]
Preto da Union Square, Centro Comercial de San Francisco, o Vento (Geary Street) atende a unha gran masa a un bo prezo. A cervexa é exquisito, o lugar é un servizo rápido e animado.

[ficha:Recoméndase]
-Tenda para o peirao do Fisherman's Wharf é necesario, só para gozar dun caranguexo Dungeness ou sopa de pan recheo Boudin Bakery Sourdough famosa.
-De Monterrey, aconsellamos a visión Pacific Grove, que comeza a 17-Mile Drive, un paseo da maioría de California exclusiva.
-Un libro moi interesante sobre a presenza española en EEUU é Bandeiras lonxe: explotación, conquista y defensa por España del territorio de los actuales Estados Unidos», Fernando Martínez Laínez e Carlos Canales Torres. Editorial edafo. Madrid 2009.
[ficha:FIN]

  • acción

Comentarios (7)

  • Andres J.

    |

    Cando imos deixar de ter vergoña da nosa historia? Quero parabeniza-lo pola historia

    Resposta

  • rosa

    |

    Eu fixen esta mesma viaxe por 15 anos. Nós alugar un coche e diriximos ao redor de toda a zona e, aínda que é certo que a pista española tamén é notable é que moita xente non crían ser mexicano e máis dun, logo polo menos, Crese que falaba español a México e non o inverso. En calquera caso, tanto San Francisco, como Monterrey, A Big Sur Carmel, onde por certo non é arte interesante español e italiano na mansión de Copas adquiridos no momento en España, son fermosos lugares para paseo, saboreando cada un dos seus recunchos. Si, por favor, marisco de Galicia, porque tamén hai moita fama é horrible.

    Resposta

  • Ricardo

    |

    A pegada é o español e, tamén, Mexicano, na medida en que 1821 España perdeu eses territorios. É normal para os estadounidenses relacionalo lo a México, pois só un cuarto de século despois de que EEUU México desposuído da metade do seu territorio, incluíndo o ex Español California (ademais do Novo México, Texas e California). Ten moita razón con peixe: o galego dá moitas voltas

    Resposta

  • Alberto Balaguer

    |

    Afortunadamente, ninguén recorda que América tamén colonizar o Español. A cultura anglosaxón parece eliminado este anaco de historia. Parabéns

    Resposta

  • Ricardo

    |

    Ben, moitas grazas, Alberto. Cómo, a memoria do español que explotou a América (Alaska ata tornouse unha posesión española por un tempo) foi esquecido tanto alí como aquí. O máis, a historia ten pagado con indiferenza, cando non esquecido.

    Resposta

  • Edu H.

    |

    O percorrido é fantástico. Eu fixen iso en 2008 e recomenda. Esta moi ben a historia ea web en xeral

    Resposta

  • Carmen

    |

    Vivo en California y como española me interesa todo lo que cuentas. A
    Ando investigando todo lo que puedo de la presencia española por estas tierras que parece olvidada y entre los propios españoles se desconoce.
    Todo lo que encuentres pasamelo!
    grazas!

    Resposta

Escribir un comentario