Izbjeglice napuštena u planinama Chiapas
Shvatio sam ovo izvješće u veljači 2018, prije nego što je u travnju dobrovoljno napustio dopisnika El Munda. Novine još nije objavljen i dalje primati sukob tjedne poruke, videa raseljenih, izjave više nasilja i izričit zahtjev skupine žrtava ugoditi objaviti i tako sukob koji postoji malo informacija na terenu je poznato. Kad sam bio tamo, područje okruženo paravojnim postrojbama i zaprekama na cesti, Rekli su mi da sam prvi novinar koji je pristupio tom mjestu (novi val nasilja započeo je u listopadu). S moje strane, postojala je moralna predanost stvaranju ove povijesti raseljenih ljudi, što je rak koji truli to područje desetljećima.. Nadam se da će ova publikacija pomoći uočiti ozbiljni problem i pružiti rješenja, zato sam je odlučio objaviti u ovom mediju čiji sam jedan od stvaratelja.
Kraj veljače 2018.
«Es mejor vivir aquí que perder la vida», kaže Néstor Gómez. Kaže to pod plastičnom ceradom, s gotovo nikakvom hranom ili lijekom, okružen izbjeglicama, među njima starije osobe i djeca, koji su mjesecima živjeli nasred polja kad su započeli napadi, pucnjevi, paljenje kuća, kopnene grabeže, smrt i porođaj usred planina trudnica koje su jedva imale vremena uzeti drugu djecu i odvesti ih da se sakriju u planine. U potpunoj tišini, nema svjedoka, a da vlasti jedva da išta rade, stotine su raseljenih osoba skrivene u raznim dijelovima planina Altos de Chiapas, između općina Chenalhó i Chalchihuitán.
U sjećanju svih njih, panično se vraćajući kući unatoč tome što je u planinama preživio siromašne, postoji prokleto ime, Acteal, i taj masakr 22 Prosinac 1997 u kojoj je u istoj općini Chenalhó paravojna skupina ušla u crkvu i masakrirala 45 indígenas tzotziles. Tada ih je bilo ukupno 6.332 raseljeno, 62 nasilne smrti i 42 ozlijeđena u kontekstu tog sukoba Odnos između države i napadača, također autohtoni Tzotziles, koji su koristili oružje u vlasništvu sigurnosnih snaga, preletio suđenje koje je završilo između 2009 i 2012 puštanjem većine pritvorenih zbog nepravilnosti u postupku.
«Existen grupos civiles armados que históricamente han actuado de manera violenta e impune en la región. Te su skupine nastale u okviru protupobunjeničke strategije meksičke vlade u kontekstu pobune Zapatista., kako je naznačeno u planu kampanje Chiapas 94, koji je predložio naoružavanje sektora stanovništva povezanih s PRI-jem. Ovakva situacija dovela je do formiranja paravojnih skupina čije je djelovanje dovelo do ozbiljnih i stalnih kršenja ljudskih prava poput izvanparničnih pogubljenja., nestanci, prisilno raseljavanje…", kaže se u izvješću udruge Fray Bartolomé de las Casas kako bi se uokvirio trenutni sukob.
«Cuando oyen reír a los niños comienzan a disparar»
Chiapas tvrdi, dakle, skrivena ratna scena s paravojnim i pobunjeničkim skupinama koje desetljećima sijeju teror u južnoj državi Meksiko. «Cuando oyen reír a los niños comienzan a disparar», ilustrira María Girón, izbjeglica, o stupnju panike kojom ih naoružani ljudi zastrašuju da napuste svoje zemlje.
To, koji posrnulo govori španjolski, Jedna je od žena Tzotzil koja živi u jednom od logora za raseljene, na periferiji Chenalhóa, u kojem postoji 195 Ljudi. Sa svoje plastične cerade noću vide lomače paravojnih formacija koje su zauzele njihova zemljišta i zasadile polja kukuruza na svojim zemljištima.. Plači kad to izgovoriš. «Nos colgaron los puercos de los árboles. Nos quitaron todo», recuerda con amargura Lorenzo Pérez que detalla que «llegaron aquellos hombres armados, s kapuljačama, vestidos como militares y salimos corriendo».
U drugom dijelu grada prizor je značajan. Tamo se općine Chenalhó i Chalchihuitán spajaju, dvije strane očito su u sukobu za više od 300 hektara zemlje. S jedne strane su spaljene kuće, Sa svojim zidovima punim hitaca iz visokokalibarskih pušaka, a na drugu, od vrata do vrata u nekim slučajevima, netaknute domove.
Upozorenje da je opasnost konstantna upućuje se mecima. «Aquí nadie duerme. En cuanto escuchamos los disparos estamos alerta por si debemos huir más adentro en las montañas» dice Javier Pérez, općinski agent naoružan radiom koji je uvijek pažljiv da oglasi alarm u jednom od izbjegličkih kampova.
Blokirali su ceste, na nekim su mjestima isključili struju i spalili kuće, dok su se tisuće ljudi u panici skrivale po brdima i šumama
Sve je počelo, ili ponovno pokrenut, posljednji 18 Listopad, kad su navodno paravojne formacije iz Chenalhóa na susjeda pucali, Samuel Luna Girón, i svi su shvatili da se sukob ponovno razbuktao. Danima su se u prošlosti čuli pucnji u zraku 5 U studenom se dogodio napad na kuće. Blokirali su ceste, na nekim su mjestima isključili struju i spalili kuće, dok su se tisuće ljudi u panici skrivale po brdima i šumama. «Mi abuelo murió el pasado 10 Veljača. Se cayó al huir de la casa con el ataque y por las heridas acabó falleciendo finalmente aquí», objašnjava Néstor Gómez, vođa drugog kampa u kojem živi više od stotinu ljudi. Dvanaest je smrtnih slučajeva, mnogi zbog hladnoće prošle zime, pothranjenost ili nedostatak medicinske njege. «Nosotros no podemos comprar medicinas en la farmacia de Chenalhó por miedo a bajar al pueblo. Si necesitamos algo urgente vamos andando por la montaña hasta Chalchihuitán «, kažu ove izbjeglice.
Chenalhó je za njih neprijatelj, usred sukoba u kojem je bilo i ljudi iz ove općine koji su pobjegli, i gdje je unutarnje političko sučeljavanje završilo dodavanjem još benzina na vatru. «Este grupo paramilitar lo lleva preparando desde 2016 gradonačelnik Chenalhóa, Rosa Pérez», prokazani u raznim izbjegličkim kampovima. Pérez je član stranke Zeleni, stranka koja sada vlada u Chiapasu (tada vladao), i uključena je u stalni rat moći koji ju je koštao dok je protivnici nisu deset mjeseci protjerali iz gradonačelnikova ureda.
Vratio se ruku pod ruku sa 200 naoružanih policajaca na njihovo općinsko žezlo i od tada kontroverza prati ovog Tzotzila koji prvi put upravlja općinom. Njihov povratak također je uzrokovao raseljavanje 200 ljudi koji su napustili svoje domove, još se nisu vratili, iz straha od odmazde. Dogodila su se četiri smrtna slučaja.
Osudili su da teška mehanizacija kojom su agresori uništili dio općinske magistrale kako bi opkolili stanovništvo Chalchihuitána pripada općinskom predsjedništvu Chenalhó
U slučaju Chalchihuitána, iznenađujuća je nekažnjivost s kojom se odvija sukob s tisućama izbjeglica. «El grupo civil armado culpable de la violencia generalizada en Chalchihuitán está protegido por Rosa Pérez presidenta municipal de Chenalhó y por el Gobierno estatal, kako su je osudili vođe zajednice Chalchihuitán. Unatoč tim pritužbama, Državne vlasti nisu procesuirale odgovorne za djela nasilja, do te mjere da su njihovi postupci već javni i provode se potpuno nekažnjeno. Incluso denunciaron que la maquinaria pesada con la cual los agresores destruyeron parte de la carretera municipal para sitiar a la población de Chalchihuitán pertenece a la presidencia municipal de Chenalhó», očituje civilna organizacija Fray Bartolomé de las Casas. Gradonačelnik, u međuvremenu, negira navode da stoji iza napada.
Istina je da su rezovi na putu evidentni, još uvijek postoje tragovi kako je uništena cesta koja je sada napunjena zemljom, i tisuće ljudi opkolili su usred surove zime stanovnici Chenalhoa koji su kontrolirali sve pristupe. «Bloquearon la carretera y cobraban 50 pesos por permitir pasar», objašnjava otac Sebastián, čija je župa Chalchihuitán na početku sukoba poslužila kao utočište stotinama ljudi.
Danas državna vlada, koja je isprva poricala da postoje tisuće raseljenih ljudi dok napokon nije prepoznala humanitarnu katastrofu koja se u svakom slučaju odvija s gotovo nijednim svjedokom, govori o još uvijek nepostojećoj smirenosti. Pogođeni izvještavaju o stalnom pritisku da se ljudi vrate svojim kućama, u izbornom smo razdoblju, te da je pomoć civilne zaštite zaustavljena kako bi se potaknulo napuštanje logora. «Desde principios de febrero que ya no nos traen nada», denunciraju u logoru gdje ih ima 29 obitelji i dvomjesečnog dječaka koji je rođen usred planina. «Nos robaron hasta la ropa, nemamo ni odjeću, y no nos dan nada», objasniti Fabiolu i Marcelu, svekrva i snaha, u suzama. «Aquí hace 20 días que no viene Protección Civil», Uvjerava Javier Pérez.
Neposredno ispod tog kampa poslana su četiri državna vojnika kako bi spriječila daljnje sudare koji žive u dvije krhke barake. Raseljeni osuđuju da nemaju oružje i da kad čuju pucnje, prestrašeni trče u planine poput ostalih. «No llevamos armas, to je bilo odlučeno zbog problema prije godinu dana na drugom mjestu. No hay voluntad del Gobierno estatal de arreglar esto y aquí toda la población está armada», prizna jedan od agenata.
Nasmrt se bojimo, nema spavanja svaki put kad stignu paravojne snage. Od slušatelja radija znamo da će ponovno napasti
Kao, nastavlja se napeto čekanje da nasilje ponovno izbije. «En Chenalhó sólo están esperando a que se calme todo para volver a por nosotros», objašnjava Rosa Díez. «Estamos muertos de miedo, nema spavanja svaki put kad stignu paravojne snage. Sabemos por escuchas de radio que van a volver a atacar», María Girón kaže o nasilju koje ih okružuje nekoliko metara dalje.
Nije nešto jedinstveno u svakom slučaju ovo teritorijalno nasilje u Chiapasu gdje su raseljeni, smrti i sukobi oko zemlje i moći stalni su. I Oxchuc, posljednji 24 Siječnja, naoružana skupina ušla je u crkvu i pucajući iz oružja velikog kalibra ubila tri osobe, a više od deset ozlijedila. Aldama je još jedan slučaj raseljenih ljudi koji je otišao 52 ljudi bez zemlje koji žive natrpani u barake i u stalnom strahu da bi se napadi njihovih susjeda u Santa Marthi mogli ponoviti, grad koji također pripada opsežnoj općini Chenalhó.
Ovdje je završen agrarni sukob 60 ha, to se vuklo desetljećima i to je bilo dogovoreno sporazumima između stranaka, the 19 Travnja 2016 u napadu stotinu naoružanih ljudi i bijegu susjeda koji su od tada sve izgubili. «Finalmente el 21 Neka su nas strijeljali. Otišli smo na jedno brdo i vidjeli kako su nam oduzeli kuće. El 11 de junio destruyeron las casas y los cafetales», Lucas Giménez objašnjava da zajedno s ostatkom žrtava ističe obližnje mjesto sukoba. Međusobno se ubijaju među susjedima usred igre interesa gdje su jedni naoružani da unište druge.
Napokon 21 Neka su nas strijeljali. Otišli smo na jedno brdo i vidjeli kako su nam oduzeli kuće
Raseljeni se uživo u kišnoj sezoni skupljali su u kućama obloženim blatom, bez vode, u kojoj spavaju natrpani. «En el terremoto del 9 de septiembre pensamos que moriríamos todos aplastados», sjećaju se između napola srušenih zidova svoje kuće. Pagansko 400 utezi (19 EUR) mjesečno za najam. Mnogo dana priznaju da jedu samo tortilje bez ičega unutra, a neke, kad nema posla, «no comemos nada».
Evo ih, ljudi Aldame, oni koji su presjekli put Santa Marthom kako bi spriječili daljnje napade. «Sólo nos humillan, ni trabajan la tierra que nos han robado», Claudia Lino kaže plačući. «Todo el municipio corre el riesgo de ser invadido, escuchamos las amenazas por la radio y sus disparos», kaže upravitelj Crkve, Mariano ruiz. Svatka je jad i očaj opipljiv. To je njihova zemlja, zemlja njihovih roditelja i djedova i baka, a bez toga nitko ne zna kamo ići. «Algunas veces es mejor estar muerto que estar vivo», šapće, gledajući koja je bila njegova kuća, ne više od kilometra, Lucas Gimenez, jedan od onih nevidljivih raseljenih iz Chiapasa.
Komentari (4)
Luis
| #
Kako su teški svi ti ljudi koji ovako žive u planinama! Hvala što ste objavili ove teme!
Odgovor
Daniel Landa
| #
Iznimno! Privilegija je imati ovakve članke u ovom časopisu. Nakon čitanja ove prešućene drame, još manje se razumije da novine poput El Mundo nisu objavile priču. Kao da novine žele okrenuti leđa pričama koje vrijede, na ljudske sukobe na koje treba vikati. Onog dana kad ova vrsta vijesti otvori informativne vijesti, novinarstvo će se vratiti. Čestitam Brandoli što je bio tamo da mi kaže..
Odgovor
Javier Brandoli
| #
Mnogi ljudi pričaju sjajne priče. Vjerujem da danas živimo u trenutku kada su novinari iznad medija, a također i nad čitateljima (da smo svi). U VaP, da ga vode tri novinara, možemo si priuštiti objavljivanje dobrih priča, bez, bez proračuna i pejaja. Sam rekao, luksuz.
Odgovor
Ricardo
| #
Da ove priče više nemaju ulogu u glavnim medijima, simptomatično je po tome kamo novinarstvo ide., sve veći rov političkih borbi i sve dalje od izvještavanja. Ponosan sam što sam dio projekta koji vjeruje da se ova novinarska izvješća vrijede.. Čestitam Javiere i svu moju solidarnost s tim izbjeglicama
Odgovor