I funerali della signora Enora

Da: Javier Brandoli (Foto Oxfam.org)

informazioni intestazione

contenuti informazioni

Sotto un castagno ha avuto decine di uomini seduti sul pavimento. Turbinato tutto sotto la protezione del l'ombra di quell'albero. Erano le sei del mattino e il sole cominciava a colpire. Quella era la mia prima immagine. Poi ho capito che l'altra parte, di fronte, decine di donne sono state anche sdraiata o seduta sulla sabbia. Sempre alla ricerca per il profilo di un'ombra nella quale protetta. Al centro, erano sei sedie e pochi uomini seduti su di loro. Dietro di loro una piccola capanna di canne in cui ho percepito è stato il ritardo. Tutto era silenzio.

Dietro di loro una piccola capanna di canne in cui ho percepito è stato il ritardo. Tutto era silenzio

Era al funerale della signora Enora, una donna che ha fatto la sua vita più di vivere da solo ha segnato i loro tempi. Era una collega di lavoro che era morto senza che noi spieghiamo la sua malattia. Credo che la vita era morto di scorcio, come ha fatto solo due giorni prima del marito. Stavo guardando inquieto con il suo sguardo nipote, un ragazzino che hai sempre scherzato in hotel e che era sua nonna, la donna che si prese cura di lei, a dove stava andando. Ho visto in lontananza, sulle braccia di un'altra donna che non era sua madre, in lacrime.

Entrando un uomo si alzò e mi offrì una sedia. Stavo rappresentando l'hotel, Avevo pagato le spese di vitto e di sepoltura. Sono rimasto sorpreso, c'erano decine di persone che si trovano sul pavimento e mi, la meno probabile conoscevano il defunto, era degno di una sedia. Prima ho rifiutato ma hanno insistito e ho deciso di sedersi. Qualche tempo fa mi sono reso conto che in Africa ci sono formalità da rispettare, pur non condividendo.

Mi sono seduto lì per più di 30 minuti ad ascoltare quel silenzio fragoroso. Appena spostato i corpi di alcune persone lasciate allo scoperto nella tonalità ambita. Un uomo si alzò e mi ha offerto di prendere la mia sedia sotto la protezione dei rami di un albero. L'ho ringraziato per il gesto e ha dichiarato che andava bene. Fu allora che cinque donne si alzarono e lentamente introdotto nella capanna. Improvvisamente ha cominciato a cantare. Erano canti di chiesa, in xitswa, Ho spiegato che dopo aver detto "vai con Dio, Dio ti aspetta ". Facevano parte della canzone africana, un lamento, rabbrividire quando si sente. Il suono che è venuto fuori da quella casa era un grido di parola. Hanno trascorso i prossimi minuti, Direi più che 30, con il suono che proveniva da quella canna da camera e il silenzio, fuori c'era solo silenzio. Rabbrividì. Veramente, per quanto ho provato, non si può descrivere il tempo.

Facevano parte della canzone africana, un lamento, rabbrividire quando si sente

Improvvisamente, il sacerdote si alzò e con esso gli uomini, tra i quali era il padre del defunto, come me, che meritava una sedia. Quattro sedie poste parallelamente a rappresentare l'albero. La gente si alzò in piedi e disposti intorno a loro. Mi voltai e lo vidi andare alla nipote della signora Enora piangere tra le braccia della donna. L'hanno portata via. Ho fatto un gesto, ma ho visto. Infine la capanna è arrivata la bara che ha fatto la sera prima che i loro coetanei al nostro lodge. (E 'stata una delle cose che la famiglia ci ha chiesto con il cibo per nutrire durante i giorni del funerale per le centinaia di persone che passavano di lì. Mi ricordo di Geremia, Il nostro autista, vieni a dirmi: "Abbiamo chiamato ciascuno di Doña Enora, Ci sono molte persone là e non hanno mangiato. Hanno fame. Sono andato a cercare il cibo con lui e per fornire).

Lasciando la bara ho sentito alcune grida dalla zona delle donne. Non ho mai visto una lacrima per ogni uomo. Dopo aver terminato il prete preghiera effettuata la bara e lo ha messo in una delle nostre auto, dove gran parte delle persone. Cinque donne sono state strappate voce. L'auto ha iniziato e chiuso il loro sound motore gola. Questo pick-up si muove lentamente nella stessa voce che grida nel suo grembo. Il resto è andato al cimitero a piedi.

Alcuni uomini poi introdotte le borse Enora Doña averi nella tomba

Il cimitero era un piccolo altopiano con cumuli di sabbia e fiori secchi. Hanno caricato la bara nel buco scavato nel terreno e. Un foglio bianco copriva l'albero. Tra i due uomini entrarono nella bara a terra. Le donne cantavano e adesso ascoltate gemiti, piange, piangere e sempre, dietro, canzoni in xitswa di ciao e arrivederci alla nuova vita. Alcuni uomini poi introdotte le borse Enora Doña averi nella tomba. Ho trovato incredibile che in un posto dove tutti la mancanza morti li seppelliscono con i loro effetti. "Family First è offerto e quello che nessuno vuole è il suo e Dio", Ho spiegato un collega. Non ci sono più lacrime, altre canzoni, più tristezza.

Quando la bara è in fondo due uomini cominciano a coprire con sabbia. Le lame sono lente. Ognuno aiuta. Avvicinandosi, raccogliere una manciata di terra e gettarlo sulla pianta. Essi si alternano a tratti, Capisco che ci sia un impegno generico ultimo saluto. Poi, quando il tumulo è già fatto è un altro uomo con una bottiglia di acqua che inizia a diffondersi sulla tomba. Anche in questo caso tutta quella sabbia solidificare aiuto, per fare fango. Infine, mettere dei fiori freschi e petali sulla sabbia bagnata. Lentamente e con calma di nuovo torniamo a casa del defunto.

Ieri sera ho scritto qualche parola alla signora Enora a leggere ad alta voce un collega. Todo el mundo me mira

Arrivando, esta vez me tienen reservada la silla más grande e importante. Mi siedo di fronte a tutto il mondo. Ieri sera ho scritto qualche parola alla signora Enora a leggere ad alta voce un collega. Todo el mundo me mira. Termina il nostro discorso, sono grato per questo gesto timido di mozambicani. Un parroco si solleva e spiegata in xitswa mie parole. Ho parlato meno di un minuto, ma il discorso più di dieci. Ognuno è orgoglioso che Doña Enora lavorato in una società e la società è lì presente. "Se non fossi venuto nel nome del hotel sarebbe stato un disonore per la famiglia", Ho detto il cuoco. "Anche il parroco ha spiegato che Doña Enora è con Dio e che non vi è alcuna colpa. Qui in funerali fine del Mozambico male perché una famiglia accusa l'altra di stregoneria e di aver ucciso il suo aiutante ", me dice Bola. «A veces acaban a machetazos si no se pone calma”.

Fine del discorso. Io do i soldi per il pane e altri acquisti. Alcune persone prendono due giorni e ancora trascorrere tre o quattro più a guardare i morti. Ci famiglia che viene da lontano e bisogna aspettare. Io dico addio al popolo, Salgo in macchina e mi ricordo che la canzone che è venuto fuori dalle viscere di quella capanna come un lamento. Riposa in pace la signora Enora.

PD. La foto è parte di una campagna di Oxfam. Non indosso una camera sepolcrale.

  • Condividere

Commenti (3)

  • Juan Antonio Portillo

    |

    Poignant, storia semplice e profonda, Xavier. È possibile ottenere i vostri testi trasmettere ciò che il tuo cuore sente, e che non è facile. E lo si fa con umiltà. Grazie ancora per voi condividere con noi…….. e Doña Enora è ovunque si è a riposo la tua anima.
    Un abbraccio

    Risposta

  • Home

    |

    Senza parole

    Risposta

Scrivi un commento