Il crocevia dell'Egitto: "Non essere triste, madre, Se muoio giovane"
Sono atterrato Cairo a 8 la mattina di un mese e mezzo fa. A 10, dopo aver fatto una doccia veloce, Ero in una vecchia Corolla con Abu Maamar, un jihadista silenzioso. Ho giocato con un braccialetto, compulsivamente, chiedendosi se dovrei parlare o no. Abu mi fissò le mani e automaticamente smisi di fare rumore.
Ha iniziato indicando fermate degli autobus e segnali stradali dove si potevano vedere adesivi con la faccia di Morsi e graffiti con la mano che fa il gesto dei fratelli musulmani.
-Dove andiamo?- ha chiesto.
-Il Rabá- risposto.
Sapevo esattamente dove mi stava portando. Fayez, il mio compagno di battaglia, Egiziano, chirurgo e attivista, Mi spiega pazientemente cosa sta succedendo da un anno, perché accade e le possibili conseguenze, e intenta (a volte senza successo) essere il più obiettivo possibile. A quel tempo era nel retro della macchina, mordendosi la lingua. Ho ricordato la sua gioia il giorno in cui Morsi fu rovesciato e sapevo che era davvero un grande sforzo per lui accompagnarmi nella mia avventura.. Inizialmente avevo programmato di andare da solo, ma Fayez era schietto: è scritto nel Corano, se sali in macchina con un jihadista e non c'è una terza persona, quella terza persona sarà Satana. Odio queste affermazioni e sono stato tentato di discutere sulla presenza di automobili nel Corano, ma non avevo molte altre opzioni così ho accettato.
«Está escrito en El Corán, se sali in macchina con un jihadista e non c'è una terza persona, esa tercera persona será Satán»
Abu ha fermato l'auto all'ingresso di sconto. Un carro armato circondato da soldati sorvegliava l'ingresso. Prima che scendessi dalla macchina iniziò a parlare: “Una notte un gruppo di uomini appartenenti al Fratelli musulmani, tra i quali c'era mio padre, stavano protestando. I militari li hanno arrestati e caricati su un furgone. Hanno detto che hanno cercato di scappare, così li hanno attaccati con gas lacrimogeni e 37 di loro sono annegati. Non vedo l'ora di vederti qui, prova a parlare con la gente di Raba ". Non mi ha dato la possibilità di chiedere nulla.
Siamo scesi dalla macchina e abbiamo dovuto restare in giro, ma era frustrante perché nessuno voleva parlare, così abbiamo deciso di andare a Tahrir. Quel pomeriggio avevano annunciato proteste. La famosa piazza era circondata da carri armati che vietavano l'ingresso ai Fratelli Musulmani. Al centro si affollavano gruppi di persone, vedendomi con la macchina fotografica, hanno iniziato ad avvicinarsi per parlare della situazione. Mi ci è voluto molto per ottenere una risposta alle mie domande. Hanno parlato tutti allo stesso tempo e tutti volevano essere registrati.
A Tahrir mi ci è voluto molto per ottenere una risposta alle mie domande. Hanno parlato tutti allo stesso tempo e tutti volevano essere registrati
Una donna mi stava dicendo che Morsi aveva venduto petrolio a Gaza, e che ora che l'olio non arrivava Palestina, Erano rimasti senza più di quattro ore di elettricità al giorno per più di un mese e questa è stata la prova del crimine del leader dei Fratelli Musulmani. Tutti in generale applaudirono Al Sisi. Le ragioni che mi hanno fornito sono state ricondotte l'una all'altra, e li aveva già sentiti all'ospedale copto di Nairobi: "Con Morsi non c'erano diritti, né pane né libertà. Ora abbiamo pane e diritti ". Hanno parlato della meravigliosa nuova Costituzione piena di diritti e di riforme super democratiche. Hanno parlato di quanto fossero felici che i Fratelli Musulmani stessero ottenendo ciò che si meritavano.. Abu era al mio fianco, silenzioso, nascondiglio. Fayez ha tradotto per me il più rapidamente possibile. Improvvisamente, tra le persone, Ho visto un uomo biondo con gli occhi azzurri, di circa sessant'anni portati male, che mi stava guardando.
Mi sono avvicinato e lui mi ha salutato: Buongiorno, signorina- mi ha detto in italiano.
-Buona notte- Gli ho risposto in inglese, indicando il cielo che si stava già oscurando.
Mi ha detto che era italiano e che aveva vissuto in Egitto per metà della sua vita. Intorno a noi, la gente rideva di lui e mi diceva che era pazzo e passava i pomeriggi a girovagare per Tahrir.
- Li scoperanno tutti- si è difeso- sono stupidi abbagliati dalla Costituzione ma non sanno che stanno firmando la loro condanna a morte. Chi va contro i militari è un uomo morto, e loro stessi stanno dando quel potere a Al Sisi.
I carri armati ci circondavano. All'improvviso mi sentii malissimo
Ho passato un'ora in più a parlare con le persone, ma non ho sentito niente di speciale. Sembravano discorsi meccanicamente istruiti e politicamente corretti. I carri armati ci circondavano. All'improvviso mi sentii malissimo. Sono partito da lì accompagnato da Fayez e Abu e siamo saliti in macchina. Ma non ci siamo mossi, abbiamo avuto molto da parlare.
-Lo sai che hanno fatto una legge contro le manifestazioni?- Me l'ha detto Abu- Se vuoi andare a protestare devi andare alla Polizia per chiedere il permesso, Che libertà è questa? Se ti prendono senza quel permesso ti distruggono. Sapete cosa hanno fatto ad alcune ragazze che facevano parte del gruppo "Seis de Abril" e che hanno arrestato una settimana fa per aver protestato contro i militari?? Li hanno presi, Li torturarono e li lasciarono gravemente feriti sull'autostrada del deserto.
-Siamo tutti fregati- rispose Fayez- ma comunque la situazione sarà migliore che con i Fratelli Musulmani.
"Non essere triste, madre, Se muoio giovane. Mañana incitaré a los habitantes de las tumbas y habrá una revolución bajo la tierra», si leggeva in un graffito dipinto su un muro. Ho capito che l'Egitto era precipitato in una spirale che sembrava non avere fine: la violenza genera violenza.
Ci dirigiamo a casa di un importante membro dei Fratelli Musulmani. Ci ha accolti con una squisita educazione, ma mi ha fatto lasciare la telecamera all'ingresso
Abu si è allontanato e siamo andati a casa di un membro importante della Fratellanza Musulmana di nome A. E. Ci ha accolti con una squisita educazione, ma mi ha fatto lasciare la telecamera all'ingresso. Sua moglie, una donna molto bianca e enorme, ci ha servito il tè con un sorriso.
-Cosa vuoi sapere?- mi ha chiesto gentilmente.
-Cosa ti è successo?- Sono arrivato al punto- È vero che hai finito? Fayez mi ha messo una mano sul ginocchio, sorpreso dall'immediatezza della mia domanda.
-Cosa pensi?- mi ha risposto in galiziano.
-sì- il provocato.
In quel momento Fayez mi ha dato il suo cellulare e ha detto "Anna sta chiamando". Anna è una paziente psichiatrica immaginaria che usiamo come scusa per scomparire da una riunione o interrompere una conversazione.
-Di 'ad Anna di dormire per un po', andrà bene- ho sorriso. Sapevo che questo mi avrebbe messo nei guai, ma ero in una situazione meravigliosa e non volevo rovinare tutto. Ho preso un sorso di tè.
-Sei molto fiducioso- detto a. E- qualsiasi giornalista penserebbe che voglio avvelenarla.
Ho notato un crampo allo stomaco, ma l'ho alleviato con una risata forzata.
-Non abbiamo finito. Siamo preparati- Sorrise.
-¿Cómo?- ha chiesto.
-Vedrete, forse il come non è importante, la chiave è perché. Non ci importa di morire e abbiamo una ragione abbastanza grande per combattere: rendere l'Egitto un paese puro islamico. Non è strano che non ci siano membri dei Fratelli Musulmani per le strade? Cosa pensi sia successo? Falli mangiare dall'esercito? Certo che no, siamo nell'esercito. Ci sono soldati che sono Fratelli Musulmani. Molti. Ci sono tariffe elevate. Ci sono persone molto potenti. Hai sentito parlare del cavallo di Troia?
ho annuito.
-Beh, che, è una questione di tempo e saggezza. E sangue. Perché stiamo per uccidere, e il sangue raggiungerà il Nilo. E purificheremo il paese. Vuoi restare a cena?
-Certamente- Ho accettato l'invito.
«Vamos a matar, e il sangue raggiungerà il Nilo. Y purificaremos el país»
Fayez mi ha guardato in modo strano, la rabbia iniziale era passata e si stava divertendo a guardarmi godere. La cena è stata molto divertente, Avevo più cibo nel piatto di quanto ne possa mangiare in una settimana. La donna mi ha dato un pollo intero con la mano. Non c'erano coltelli.
-Vieni in Egitto per votare la Costituzione?- ha chiesto A. E. un Fayez.
-Certamente- ha risposto a questo- Cosa voterai?
A. E. afferrò il pollo con le mani e lo strappò in due con sorprendente facilità. Ho provato a imitarlo, ma era impossibile. Fayez mi ha aiutato strappandomi una gamba e dandomela. Mi sono sentito in un fumetto di Asterix e Obelix.
-Non clamoroso.
Fayez annuì.
-Cosa voteresti se potessi votare?- Ho chiesto.
-Penso che voterei no- sfidato. Mi sembra che la tua postura sia terribile, e quell'uccidere fa schifo- Fayez mi ha colpito di nuovo il ginocchio, e l'ho spinto da parte prima di procedere- Il militare, tuttavia, si sono nascosti tra le belle parole della Costituzione, diritti superdemocratici e leggi pulite. Ma fanno lo stesso come te: tentativo contro la vita e contro la libertà.
-L'Egitto è perduto- condannato.
A. E. mi ha fatto promettere di non pubblicare il suo nome. «Sabes que si mato, voy directo al cielo», mi fece l'occhiolino
Quando ci salutiamo, la donna mi abbracciò con affetto, già. E. mi ha fatto promettere di non pubblicare il suo nome.
-Lo sai che se uccido, Vado dritto in paradiso- mi fece l'occhiolino.
-Silenzioso- il provocato- Non mi hai detto niente che non sapessi.
-Oh no?- ha preso il gancio- Ti consiglio che se vuoi raccontare qualcosa di interessante devi passare Egitto il 25 Gennaio.
-Lo so anche io- la discussione.
-Non sai nulla- e mi ha fatto un sorriso sincero.
La diplomazia delle bugie
Un mese dopo sono andato a una cena con diplomatici egiziani. Mi sono sentito a un ballo in maschera, tutti hanno giocato un ruolo. La cosa è iniziata calda: conversazioni amichevoli sui paesi, lingue e costumi. Ma è già noto che il cibo ci collega con le viscere e con la terra, e tra boccone e boccone di deliziosi piatti tipici delle ideologie di campagna stavano emergendo.
H., diplomatico con mani grandi e bel viso, aveva sempre risposto alle mie domande con mezzi sorrisi e ambiguità ben costruite. Ma eravamo l'ultima notte dell'anno e stavamo per iniziare gennaio, un mese cruciale per l'Egitto: oggi e domani voteranno a favore o contro la Costituzione e il 25 Gennaio è il terzo anniversario della rivoluzione.
C'era unanimità di opinioni: i Fratelli Musulmani, che da qualche giorno è considerato un gruppo terroristico, meritano la brutalità con cui vengono trattati dai militari. E Al Sisi, ovviamente è un eroe. Lo sapevo molti di coloro che difendevano la Costituzione a quel tavolo, non voterebbero a favore. Uno dei falsi difensori dei militari ha parlato del sangue che resta da versare, e ha cercato di spiegarmelo naturalmente.
«Hablar de paz es pueril, la única forma de solucionar el problema de Egipto es matando»
-Guarda Maria, parlare di pace è infantile, l'unico modo per risolvere il problema dell'Egitto è uccidere. E con i militari il sangue che verrà versato sarà molto poco rispetto a quello versato con i Fratelli Musulmani..
-Quando un gruppo viene demonizzato in modo così radicale, è sempre bene dubitare- sfidato- e penso che il problema, come sempre, risiede nel potente, non nella città che fa parte di loro.
C'era in silenzio. Qualcuno ha cercato di cambiare argomento, Ma ho mantenuto la mia possibilità di infilare il dito nella ferita.
-Per esempio- proseguí- quello che è successo lo scorso agosto nel mezquita Raba’a Al-Adaweya, quando alcuni 500 persone sono state uccise nelle proteste pro-Morsi ...
-È una bugia!- Fayez mi ha interrotto- i Fratelli Musulmani avevano rapito all'interno della moschea i difensori di Al Sisi che stavano torturando. Oltre, i militari non hanno bruciato quella moschea, i Fratelli Musulmani lo hanno fatto per distruggere tutti i documenti che vi avevano nascosto. Non è stato un attacco. Era una difesa.
Era pronta a protestare appassionatamente e chiedere scusa per la pace e la difesa delle vittime innocenti, quando mi sono ricordato di uno dei libri Kurt Vonnegut, intitolato "Slaughterhouse Five". È un libro pieno di gioielli, ma ricorro a uno di loro soprattutto quando vivo in ambienti violenti. Il protagonista sta scrivendo un libro contro la guerra e lo commenta a un produttore cinematografico. Lui risponde: "Perché invece non scrivete un libro contro i ghiacciai??", e spiegare più tardi: "Quello che volevo dire è che ci sarebbero sempre state guerre e che sarebbero state difficili da eliminare quanto i ghiacciai".
Ero a un tavolo di uomini che mangiavano con le stesse mani con cui firmano documenti che portano alla morte
Ero seduto a un tavolo da uomini (le donne stavano servendo il cibo), che mi hanno trattato con tutto il rispetto, che mi hanno ascoltato, che si sorridevano e si chiamavano "amico mio". Uomini che hanno mangiato con le stesse mani con cui firmano documenti che portano alla morte. Warriors. L'atmosfera era una bugia. Erano una bugia.
È da un anno che cerco di farmi un'opinione al riguardo. Scrivo e cancello da due mesi, e riscrivere cercando di non censurarmi. Ma sono stordito e confuso. Capisco tutto e allo stesso tempo non capisco niente. L'unica cosa che ho chiarito, parlando con entrambe le parti, è che pensano che il sangue sia necessario. E devo imparare a vivere una vita in cui tutti i giorni, In ogni pasto, Morsi e Al Sisi si siedono al mio tavolo e sanguinano a poco a poco.
Capisco tutto e allo stesso tempo non capisco niente. L'unica cosa che ho chiarito, parlando con entrambe le parti, è che pensano che il sangue sia necessario
Oggi gli egiziani andranno a votare, animato da Al Sisi, che avverte che se i cittadini non votano "metteranno in imbarazzo l'esercito". Informazioni su 155.000 militari e alcuni 100.000 agenti delle forze di sicurezza assicureranno una giornata pacifica. I risultati degli espatriati egiziani che hanno votato in diverse ambasciate vanno da 98-99 % per il sì alla Costituzione e non sembra che il risultato sorprenderà. Spero che l'Egitto non si sbagli.
Commenti (4)
TIRARE
| #
Bella esposizione e così vera! L'Egitto certamente sanguina. Aspettiamo il miracolo. Grazie!
Risposta
"No estés triste, madre, Se muoio giovane"
| #
[…] "No estés triste, madre, Se muoio giovane" […]
Risposta
MDV
| #
Ottimo articolo! Ci sei già mancato!
Risposta
Ann
| #
L'articolo che non è stato letto da nessuna parte. Maria, complimenti. Coraggioso, chiaro, senza.
Risposta