Ebrahim Hussein: La Poesia Como terapia

Para: Maria Ferreira (texto e fotos)

Ebrahim Hussein es conocido sobre TODO Como dramaturgo, aunque también destaca Como poeta, si bien la mayoría de sus poemas forman Parte de sus Obras de teatro. Nacio en 1943. Su padre era poeta y estaba muy bien considerado Dentro de la comunidad de musulmana Dar Es Salaam, desde pequeño Cultivo su interés por la Poesía Que derivando fue en su pasión dramatúrgica gracias a Bretch, entre outros. Se dedica a escribir ya leer mientras Espera Clientes (vende sal en su casa, de hecho en la puerta hay un cartel donde se puede leer "Chumvi Safi", Que significa "sal de calidad")."Ellos não paran de decir Que estoy escondido: no es cierto, estoy trabajando ... Nadie quiere escuchar mis lecturas, ninguém quer entender Brecht ", nomeação para coleta Alain Ricard e que diz muito sobre ele em apenas duas frases.

O paciente foi olhando para o chão, para me proteger. Eu tentei estabelecer um diálogo baseado estéril "não deve"

Ele teve um de seus livros, "Arusi", um dia quando se fala de um paciente em casa, em Kamahuha. Eu me senti muito absurdo, perdido em uma justificação clínica monólogo fraco sobre por que ele deveria parar de beber. O paciente foi olhando para o chão, para me proteger. Eu tentei estabelecer um diálogo baseado estéril "não deve". Tudo muito empolado e edificante. Tudo muito manual. Depois de um longo tempo sem receber qualquer resposta de você, Eu me inclinei na minha cadeira, silencioso, e eu só esperar Ndung’u, enfermeiros psiquiátricos. Peguei o livro e comecei a folhear. Então ele olhou para mim. -Qual será?- me pergunto. -Of Love- disse I.. E eu percebi que eu olhei, expectante. -Você quer ler algo?- perguntou. Ele acenou com a cabeça.

"Juu e huu uso shuwari
Na Zimetanda kuenea,
Hasa Alfajiri
Use unajuwasha
Kwa Uzuri
Na Bashasha
Hasa wekundu
Yake Juu unapojipitia.

HAPO ndipo
Vitu HiVi
Kope za na nyewelw Dukani,
Haiba na huzuni Hutiwa inayoingia.

Na Haiba
Huwa midomoni
Iliyo benuka
Katika Kicheko
Nisichokisikia,
Nina Hofu, mwenzangu uneniruka
Mimi tem Mazingira na pia "

"Calma estendendo
em seu rosto.
Especialmente é de madrugada
Quando seu rosto se ilumina
Com beleza,
com a felicidade.
Especialmente
quando ela cora.

Quando pisca
desajeitadamente
Provoca efeito triste
beleza e encontra o seu lugar.

Belo
Em seus lábios abertos
Decorado
Com um riso inaudível
Eu não posso ouvir.
Tenho medo do meu amor vai embora
De mim e do nosso mundo "

Quando eu terminei, o paciente estava sorrindo. Começamos a falar sobre sua juventude, sua esposa, que havia morrido anos atrás. Eu sabia então eu li o poema era tão honesto como ele já tinha feito. E eu continuei fazendo.
Outro dos poemas que li bastante Ebrahim Hussein é que ele escreveu enquanto estuda com um professor alemão. É chamado de "Ngoma na Vailini" (Tambores e violinos, 1968). Expressa a divisão que sempre se sentiu entre a Europa ea África.

Huo, mpwitopwito Huo wa ngoma
Damu Unachemsa yang um yaliyo matamanio Ladha
Iliyopozwa na Damu kubembelezwa
Na vailini nyororo, vailini inayonita
Yenye huzuni Kwa Furaha.

Sasa na nachemka kupwitapwita
Sasa na nna Furaha kuburudika
Mdundo wa maisha
Raha e nafsi
Wapi niende?

Lazima ni swali, lazima niabudu
Nimuabudu Allah
Lakini ataisikia Sauti yenye panda
Sauti inayotokana mwenye kuvaa
Kanzu msalaba?

Aqui esta el Redoble del tambor
Preparando el pulso mi Sangre con placentero Deseo.
Sangre Que ha Sido apaciguada y domesticada
Con el dulce Violin, llamándome, suplicándome
Con una mezcla tristeza y Alegria.

Ahora y estoy palpitando vibrando,
Ahora tranquilo y calmado.
El pulso de la vida
Silencioso El Placer de la ções
¿Que camino Tomare?

Debería ORAR, debería Adorar a Dios
Rezo a Ala.
¿Pero el puede escuchar una Voz Dividida?
¿La Voz de alguien Que lleva al mismo tiempo
el Kanzu y la Cruz?

Ebrahim Vivio e Berlim. E 1995 escribió "Ukuta carrinho Berlim" (El Muro de Berlim). E el que Habla de los Sueños, Crueldade do sistema, de fraudes sociais que bebem o sangue dos trabalhadores. Brecht é a sua principal referência. O dia que eu ler este poema, Era uma garota de dezessete anos chamada Amina.

-Os sonhos são inúteis- Eu disse:- se servido algo que eu não ficaria triste.

-Por que você está triste?- perguntou.

-Porque não há nada a fazer- respondidas.

E eu não tinha escolha a não ser concordar com o meu silêncio. 17 anos. Órfão. Com três irmãos mais novos para cuidar. SIDA. Grávida.

-Será que eu lê-lo novamente?- Perguntei.

-Certo!- contestada- Você gosta?

Eu não sei- disse sorrindo- mas você é tão engraçado quando você lê em Swahili.

Utuka wa Berlim (1995)
Nilivyoota
Ilivyo Ndivo kuwa
Jina o mfanyakazi, walichukuwa
Ufalme Kujenga WAO
Use msingi, wala masculino pua.

Nilivyoota
Ndivo ilivokuwa
Muda haukuchukuwa
Ukuta ulianguka
Na Haukuwa msingi
Kiuno au muruwa.

Nilivyoota
Ndivo ilivokuwa
Era apenas uma parede - máquina de matar
Pintá-lo de vermelho
É o sangue da jovem ilivyowaua

Alegria
Excitação era
Obrigado a ver as paredes e muros
As quedas parede paredes
Non-core, Não bondade..

Paredes
Foram encontrados apenas, máquinas de matar
Fico feliz em saber
Há um cavalheiro
Quem se sentir um saber

El Muro de Berlim (1995)
Tuve un Sueno
resultó Que Ser verdadeiro.
Veja llamaban molecular Mismos trabajadores
Levantar para un Reino
Tenia Que No Cimientos, Ojos o Arizona.

Tuve un Sueno
resultó Que Ser verdadeiro,
imediatamente.
El Muro Cayo
No tenia Cimientos
Ele apoyos, é Dignidade.

Tuve un Sueno
resultó Que Ser verdadeiro
Era un solo de Muro - você maquina asesina
de color rojo
Como o Sangre de los muertos Ninos.

Felicidade
Habia felicidad
Al ver Opaco empujaban Muros Muros
Muros Que otros não Cian Caer Muros.
Que não tenian Cimientos, é Dignidade.

Muros
Solo Que eran Muros - maquinas asesinas
Felicidad al sabre
o solo de Que uno Que era cerveja
Nobre, sensato e sábio.

Pesquisa realizadas:

  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Meneame
  • Share

Comentários (2)

  • R

    |

    Poesia, bom, estabelecimento do sentimento de que tem um dom, faz vibrar a alma; e é isso que eu posso trazer o que parece infinitamente longe.
    Bom trabalho!!
    Nakupenda!

    Resposta

  • MDV

    |

    Muy buen trabajo! Combinando poesia com o seu dia-a-dia na África ajuda a mudar as perspectivas e puxe coração e sentimentos quando nem a razão nem os meios estão ao seu alcance. Obrigado como sempre para compartilhar.

    Resposta

Escrever um comentário

Últimos Tweets