julho 31 2014 Não há perdão para Malinche

• malinche2

  https://www.viajesalpasado.com/wp-content/uploads/malinche2.jpg

  A mulher indígena que foi amante e tradutora de Hernán Cortés ainda simboliza a quintessência da traição no México. Cinco séculos depois, Doña Marina, como o conquistador, continue esperando pela redenção.

• malinche3

  https://www.viajesalpasado.com/wp-content/uploads/malinche3.jpg

  A mulher indígena que foi amante e tradutora de Hernán Cortés ainda simboliza a quintessência da traição no México. Cinco séculos depois, Doña Marina, como o conquistador, continue esperando pela redenção.

• Malinche4

  https://www.viajesalpasado.com/wp-content/uploads/Malinche4.jpg

  A mulher indígena que foi amante e tradutora de Hernán Cortés ainda simboliza a quintessência da traição no México. Cinco séculos depois, Doña Marina, como o conquistador, continue esperando pela redenção.

Poucos se lembram dela quando o épico da conquista do império asteca por Hernán Cortés comandando uma pequena tropa de 400 Espanhóis há quase cinco séculos. Contudo, o Malinche, o adolescente indígena presenteado ao conquistador em abril 1519 pelos tabascanos no início daquela aventura formidável, foi decisivo na submissão dos domínios de Moctezuma. Ela se tornou sua amante e deu à luz seu primogênito, mas, especialmente, Dona marina, nome com o qual foi batizada, foi o tradutor de Cortés em seu avanço em direção ao coração do império asteca, Tenochtitlan, o real México DF, e seu trabalho contribuiu decisivamente para que o conquistador da Extremadura pudesse atingir seu objetivo.. Não só lhe permitiu implantar estratégias e diplomacia, Em vez disso, alertou os espanhóis sobre conspirações indígenas que foram violentamente reprimidas.

Cinco séculos depois, seus compatriotas ainda não o perdoam por esta colaboração. La Malinche é, como ele apontou corretamente Octavio Paz, “Uma figura que representa os indies, fascinado, estuprada ou seduzida pelos espanhóis ", em suma, "o símbolo da rendição" aos estrangeiros. E o México não esquece. “Da mesma forma que o filho não perdoa a mãe por tê-lo abandonado para ir em busca do pai, o povo mexicano não perdoa sua traição a Malinche ", refletiu o Prêmio Nobel.

A jovem indígena foi decisiva na submissão dos domínios de Moctezuma

The Malinche, apesar de seus quinze anos, Já tinha sofrido a traição mais dolorosa, o de uma mãe, quando seu caminho cruzou o de Cortés. Filha de alguns chefes de Jalisco, quando seu pai morreu, sua mãe casou-se com outro notável, com quem ele teve um filho. Determinado que ele seria o único a herdar, eles venderam para alguns comerciantes de escravos de Xicalanco. Talvez Dona Marina estivesse predestinada a partir de então a se render ao invasor para ajudar a liquidar aquela cultura ancestral que lhe deu as costas.. Nessa linha, Bartolomé Benassar afirma que "os valores de seu povo, que iria contribuir decisivamente para destruir com sua adesão imediata à empresa espanhola, eram também os valores que destruíram sua infância e juventude ".

Hernán Cortés já tinha um tradutor quando La Malinche se juntou à expedição espanhola, Jerónimo de Aguilar, a quem ele resgatou depois de passar sete anos preso em uma tribo indígena após um naufrágio. Mas Aguilar dominou apenas os maias e Dona Marina, também o nahúatl que os astecas falavam. Era uma questão de tempo - o tempo que levou para aprender espanhol- que a jovem indígena se tornou a única tradutora dos conquistadores.

Talvez Dona Marina estivesse predestinada a se render ao invasor para ajudar a liquidar aquela cultura ancestral que lhe deu as costas.

Foi o próprio Cortés quem lhe confiou esta tarefa “e lhe prometeu mais do que liberdade se realmente o tratasse entre ele e os de sua terra., desde que eu os entendi, e ele a queria para sua farauta e secretária ", como você lembrou Francisco Lopez de Gomara, capelão de Cortes. “Ela foi a linguagem e o amor de Cortés e a força serena que soube inspirar coragem quando faltava a todos e ajudar nas mais duras ações da conquista”, sua figura glosou o já falecido Jose Luis Martinez, que foi presidente da Academia Mexicana de Línguas, aquele mesmo que, embora alguns esqueçam, É também patrimônio de Cortés. Para piorar as coisas, uma testemunha direta de eventos como Rodriguez de Ocaña ele não teve escrúpulos em apontar (como você lembra Hugh Thomas) que, "Depois de Deus", a conquista foi por dona Marina.

La Malinche avisou o conquistador da armadilha que os cholultecas estavam preparando contra os espanhóis, promovendo um banho de sangue, o massacre de Cholula, que é um dos principais estigmas com que a memória de Hernán Cortés carrega. Não muito longe dali, em Tlaxcala, um vulcão carrega, ainda, o nome de Malinche.

Ele avisou o conquistador da armadilha que os cholultecas estavam preparando contra os espanhóis, promovendo um banho de sangue

Embora Cortés tenha dado a mulher indígena para Alonso Hernandez Portocarrero, primeiro prefeito de Veracruz, assim que foi enviado para a Espanha, em Julho 1519, eles se tornaram amantes. O relacionamento deles mal durou três anos, mas foi tão perto que os nativos conheceram o conquistador como Malintzine (Mestre de Doña Marina).

Quando a esposa de Cortés, Catalina Juarez, ela já havia chegado no México para conhecer o marido, Marina deu à luz um filho, Martin, o primogênito do conquistador, que se encarregou de sua educação e que conseguiu legitimar graças a um touro de Clemente VII. Em sua vontade, no entanto, Cortés nomeou outro Martín como herdeiro universal, o filho que ele teve com sua segunda esposa, Juana de Zúñiga. Sim, deixou para ele uma pensão de 1.000 ducados de ouro por ano.

Marina deu à luz o primogênito do conquistador, Martin, legitimado por um touro de Clemente VII

Em sua expedição selvagem para Honduras, Cortés decidiu se casar com Malinche em 1524, dois anos após a separação, com um de seus homens, Juan Jaramillo, que segundo Gómara desliza maliciosamente ele estava "bêbado". Doña Marina, com quem ele teve uma filha, Maria, acabou sendo consorte prefeito do México, mas morreu jovem alguns anos depois, no final dessa mesma década.

O primeiro esquecimento que Malinche sofre é o próprio Cortés, que ele nem mesmo a nomeia em suas cartas para Carlos V. Só no segundo, datado de 30 De outubro 1520, Ele menciona isso como “a linguagem que eu tenho, quem é um índio desta terra que tive em Potonchán " (Tabasco). Não mais.
Em um país cuja história é rica em traições, La Malinche continua a ser o paradigma da mãe de todas as traições: o da entrega a Hernán Cortés, o líder invasor que, paradoxalmente, iluminou a miscigenação do México atual. A ponto de se usar o adjetivo "malinchista" para nomear quem vira as costas à pátria para defender interesses estrangeiros.. Cinco séculos depois, o destino trouxe os dois amantes juntos novamente. The Malinche, como Hernán Cortés, ainda esperando por redenção.