Ибрагим Хусейн: поэзии как терапия

По: Мария Феррейра (Текст и фото)

Ибрагим Хусейн известен прежде всего как драматург, но и выступает в качестве поэта, Хотя большинство его стихотворений являются частью его пьес. Родился в 1943. Его отец был поэтом и был высоко оценен в мусульманской общине Дар-эс-Саламе, от небольших выращивают его интерес к поэзии была его страстью драматургический дрейфующих через Брехт, в частности. Он предназначен для записи и чтения в ожидании клиентов (Соль продает дома, На самом деле у двери есть знак, который гласит: "Chumvi Сафи", , что означает "класса соль")."Они продолжают говорить, что я прячусь: не верно, Я работаю ... Никто не хочет слышать мое чтение, никто не хочет понять, Брехта ", назначение на сбор Ален Ricard там наши кости Mucho Sobre Эл Соло загар DOS Frases.

El Paciente Tenia La Mirada Perdida En El Suelo, protegerse пара mí. Yo intentaba establecer Diálogo estéril basado En El "Нет Debes"

Llevaba UNO-де-Сус Libros, "Arusi", día En El hablaba как Кон Paciente EN Su Casa, в Kamahuha. Я Sentia Bastante абсурда, Perdida в monólogo из justificaciones глупо CLINICAS трезвым ПОР qué Debia dejar де Beber. El Paciente Tenia La Mirada Perdida En El Suelo, protegerse пара mí. Yo intentaba establecer Diálogo estéril basado En El "Нет Debes". Todo Muy rebuscado являются поучительным. Todo Muy руководстве. Despues ООН Буэн Рато греха recibir NINGUN типа де Respuesta ПОР Су одностороннем порядке, Я recosté середине Силла, бесшумный, она ограничена мне esperar Ndung’u, EL Enfermero psiquiátrico. ИСТ-эль Libro у empecé имеет ojearlo. Entonces EL Миро меня. -Что будет?- Я спросил. -Of Love- сказал я. И я заметил, что я смотрел, выжидательный. -Вы хотите, чтобы прочитать вам кое-что?- читать вопросы. Он кивнул.

"Juu и Хыу использования shuwari
Na Zimetanda kuenea,
Хаса Alfajiri
Используйте unajuwasha
Ква Uzuri
Na Bashasha
Хаса wekundu
Yake Juu unapojipitia.

Hapo ndipo
Виту HiVi
Kope ZA NA nyewelw Dukani,
Haiba Н.А. huzuni Hutiwa inayoingia.

Na Haiba
Хува midomoni
Iliyo benuka
Katika Kicheko
Nisichokisikia,
Нина Hofu, mwenzangu uneniruka
Мими Mazingira Н. А. Пиа "

"Спокойный расширения
на вашем лице.
Особенно это на рассвете
Когда его огни лицом
С красотой,
от счастья.
Прежде всего
когда она краснеет.

Если индикатор мигает
неуклюже
Причины печальный эффект
Красота и находит свое место.

Красивый
В своем открытом губы
Украшенный
С неслышным смехом
Я не слышу.
Я боюсь, моя любовь уйдет
От меня и наш мир "

Когда я закончил, пациент улыбался. Мы начали говорить о своей юности, его жена, которая умерла лет назад. Я знал, я читал, что стихотворение было максимально честным он когда-либо делал. И я продолжал делать.
Другой из стихотворений я прочитал довольно Ибрагим Хусейн, которую он написал во время учебы с немецким профессором. Она называется "Нгома Н.А. Vailini" (Барабаны и скрипки, 1968). Выражает подразделение, которое всегда чувствовала между Европой и Африкой.

Хо, mpwitopwito Хо ва Нгома
Даму Unachemsa ян одной yaliyo matamanio Ladha
Iliyopozwa Н.А. Даму kubembelezwa
Na vailini nyororo, vailini inayonita
Yenye huzuni Ква Furaha.

Саша Н.А. nachemka kupwitapwita
Саша Н.А. ННА Furaha kuburudika
Mdundo ва Maisha
Раха и нафси
Wāpi Niende?

Lazima Ni-Swali, lazima niabudu
Аллах Nimuabudu
Саути ataisikia yenye Лакини панды
Саути Н.А. Mwenye inayotokana kuvaa
Na kanzu msalaba?

Вот рулон барабана
Подготовка пульс моего желания приятным крови.
Кровь, которая была умиротворенной и приручили
Со сладкой скрипки, призвание, нищенство
Со смешанным чувством печали и радости.

Теперь я стучу и вибрационные,
Теперь тихо и спокойно.
Пульс жизни
Тихое удовольствие от ума
Какой путь будет?

Должны молиться, должны поклоняться Богу
Я молю Аллаха.
Но сможет ли он услышать голос разделенный?
Голос человека, который является в то же время
kanzu и крест?

Ибрагим жил в Берлин. В 1995 написал "Ukuta ва Берлине" (Берлинская стена). Говоря о мечтах, Система жестокости, социальных мошенничеств, которые пьют кровь трудящихся. Брехт Ваш главный ссылки. На следующий день я прочитал это стихотворение, было еще семнадцать имени Амина.

-Мечты бесполезны- сказал- , подали ли они то, что я не был бы печальным.

-Почему ты грустишь?- читать вопросы.

-Потому что нет ничего общего- ответить.

И у меня не было выбора, кроме как согласиться с моим молчанием. 17 лет. Сирота. С тремя младшими братьями и сестрами, чтобы заботиться. СПИД. Беременная.

-Буду ли я прочитать ее еще раз?- Я спросил.

-Конечно!- спорный- Нравится ли вам?

Я не знаю,- улыбаясь, сказал- но вы так смешно, когда вы читаете на суахили.

Utuka ва Берлине (1995)
Nilivyoota
Ilivyo Ndivo Kuwa
Jina mfanyakazi, walichukuwa
Ufalme Kujenga ВАО
Используйте msingi, Вала мужчин PUA.

Nilivyoota
Ndivo ilivokuwa
Muda haukuchukuwa
Ukuta ulianguka
Na Haukuwa msingi
Kiuno Au muruwa.

Nilivyoota
Ndivo ilivokuwa
Ulikuwa ukuta ваши - машина и kuua
Ранги Yake nyekundu
Ни Даму Vijana и ilivyowaua

Furaha
Furaha ilikuwa
Zilizoshikana Кута Н.А. Kuona
Kuiangukia Кута
Непрофильные, Номера для доброты..

Стены
Были найдены только, машины для убийства
Рад знать,
Существует джентльмен
Которые чувствуют, зная,

Берлинская стена (1995)
Туве ООН Sueno
resultó Que Ser реальной.
См. llamaban молекулярной mismos Trabajadores
levantar пункт ООН Рейно
Tenia не дие не cimientos, Ojos O штат Аризона.

Туве ООН Sueno
resultó Que Ser реальной,
немедленно.
Эль Муро Кайо
Нет Tenia cimientos
Это apoyos, является Дигнидад.

Туве ООН Sueno
resultó Que Ser реальной
Эпоха соло ООН Муро - Вы Maquina Asesina
де цвета Rojo
Sangre-де-лос-Muertos Комо Ninos.

Счастье
Habia Felicidad
Аль версии Que empujaban Muros Muros
Muros Que отрос не Киан Каэр Muros.
Не Que не tenían cimientos, является Дигнидад.

Muros
Индивидуальные Que Эран Muros - Maquinas asesinas
Felicidad др. саблей
Соло Que Que ООН эпохи пива
Благородный, разумная у Сабио.

  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Meneame
  • Share

Комментарии (2)

  • R

    |

    Поэзия, Buena, Desde EL Que SE Crea Sentimiento Quien ПОР ООН Дону posee, BRE Que зайца EL альма; и вот что я могу привести то, что кажется бесконечно далеко.
    Хорошая работа!!
    Nakupenda!

    Ответ

  • MDV

    |

    Очень хорошая работа! Сочетание поэзии с вашей повседневной в Африке помогает изменить перспективы и вытащить сердце и чувства, когда ни оснований, ни средств на кончиках ваших пальцев. Спасибо, как всегда для обмена.

    Ответ

Написать комментарий

Последние твиты