один 27 2014 Добро пожаловать на войну (Часть I)

Отрывок из документального фильма «Паленсия-Сингапур, путешествие за три океана» (1999)

Утром 28 Сентябрь 1999 чеченские силы покинули Дагестанский регион, сдавшись российской военной мощи, разместившей свои войска в этом наказанном регионе мира. В то же утро, Альберто Фернандес, Мы с Педро Мартинесом ехали в Ford Mondeo, обклеенном спонсорскими наклейками, по дорогам, которые подходили к границе между Чечней и Дагестаном..

Мы читали мрачные новости о войне, но я думаю, что никто из нас троих не знал, что те газеты говорили о месте, где мы были. мы проходили через, с беспокойной улыбкой, смесь неопытности, волнение и неуверенность. Мы намеревались рассказать историю о шоссе, которое приведет нас из города Паленсия в Сингапур., но эта дорога резко исчезла. вместо асфальта, объезд указал путь в никуда. мы были одни, Вождение испанского автомобиля по песчаным дорогам в зоне конфликта. Постепенно появились и другие автомобили., другие нервные водители смотрят друг на друга, предвещая засады в каждой встрече.

Мы не заставили себя долго ждать с застрявшей машиной, затонувшее колесо и лицо идиотов, как потерпевшие кораблекрушение неуместного туризма.

Мы не заставили себя долго ждать с застрявшей машиной, затонувшее колесо и лицо идиотов, как потерпевшие кораблекрушение неуместного туризма. Наше присутствие там было настолько иррациональным, что мимо проехало несколько машин., подозрения, не совсем понимая, что там делает эта серебристая машина с мадридскими номерами. Но в каждом путешествии всегда есть ангел, всегда благородный жест, который примиряет путешественника. Группа перевозчиков арбузов остановилась, чтобы помочь нам.. они были взволнованы, глядя на часы. Скоро стемнеет, и ты не должен заблудиться в глуши, когда вокруг тебя жаждут мести чеченцы..

Армянин по имени Паска решительно подошел к нам.. Ничего не сказал, во-первых потому что мы бы его не поняли а во-вторых потому что не было времени на дебаты. Он сел за руль Mondeo, а остальные вытолкнули машину оттуда.. Он жестом предложил нам сесть и умчался прочь., глядя в зеркало заднего вида, к все более непрозрачному горизонту и по обеим сторонам дороги. Его серьезность напугала нас, и нам потребовалось несколько часов, чтобы снова добраться до асфальтированной дороги.. Затем он вернул свою машину и попрощался без прощания, потеряться в ночи.

Скоро стемнеет, и ты не должен заблудиться в глуши, когда вокруг тебя жаждут мести чеченцы..

Военный контроль успокоил наше беспокойство. Там были припаркованы десятки автомобилей., к оружейному убежищу, ночевать под защитой сил матушки России. Люди говорили шепотом или спали. Мы видели Паску, армянин, кто был рядом с его машиной, все еще нервничаю. Я подошел к двухметровому солдату, которого позабавило, что мы там оказались. едва говорил по-английски, но на листе бумаги он нарисовал карту, чтобы найти нас, и с несколько мрачным красноречием нарисовал несколько вооруженных человечков, стреляющих по дороге, которая отделяла нас от Дагестанской губернии.. Он указал пальцем на эти рисунки и добавил:: «чеченцы». Потом он указал на темную дорогу, которая исчезала за этим блокпостом, и пожал плечами, как бы показывая: "самим собой".

Казалось глупым продолжать ту ночь, но ситуация осложнилась тем, что если мы не покинем Россию через два дня, наша виза истечет, и тогда у нас будут серьезные проблемы.

Ночь была черной, как война, и мы чувствовали себя одинокими., бездомный, считая часы.

Несмотря на это, мы договорились остаться там до рассвета. Именно тогда Паска сказал нам, что намерен продолжить, что не исключено, что на следующий день они оборвут всякое сообщение с Дагестаном. Он был расстроен и советовал нам жестами следовать за ним. потом без слов, Он дал нам один из своих арбузов и начал. У нас не было времени оценить ситуацию. «Поехали» было достаточно, чтобы поощрить нашу смелость.… и мы следуем за ним.

Через несколько километров мы потеряли ссылку на Паску.. Ночь была черной, как война, и мы чувствовали себя одинокими., бездомный, считая часы и стараясь не думать о тех рисунках вооруженных человечков, расклеенных по обеим сторонам дороги.

Мы не знали точно, где мы были, и мы нашли в себе смелость, или комфорт или и то и другое слушать на полной громкости сумасшедший с улицы из последнего в очереди. Прочь, так же абсурдно, как и все, бороться со страхом.

Барьер посреди дороги, под охраной двух танков, вернул нас лицом к лицу с реальностью этого места.

я был на заднем сиденье, неудобный, держась за пасхальный арбуз. Я чувствовал себя таким же неуместным, как и сам арбуз, и в припадке, Я открыл окно и выбросил этот фрукт в окно, чтобы поднять настроение..

Появился рассвет, давая перемирие нашей тревоге. Свет может оказывать необычайное воздействие на вялые души..

День вернул движение на дорогу и прогнал призраков конфликта. Но барьер посреди дороги, под охраной двух танков, вернул нас лицом к лицу с реальностью этого места. Двое вооруженных солдат приказали нам остановиться, и шок был таким, что я пригрозил поднять руки в знак безоговорочной капитуляции..

Поэтому они очень внимательно смотрели на машину., внимательно изучил наклейки, они увидели кожаные сиденья и посмотрели друг на друга ничего не понимая.

-¡Турист! -мы сказали в качестве извинения.

-¿¡Турист!? -— ответил один из них, сдерживая смех и показывая жестом недоверия на танки.- Это война! (Это война!)