В конце: Мечта 5.250 километров гребле
Por un momento nos sentimos Rodrigo de Triana. Lo que él experimentara a bordo de la carabela la Pinta aquel famoso 12 Октябрь 1492 avistando el Nuevo Mundo, nos tocaba revivirlo ahora a nosotros. No fue propiamente ¡tierra, земельные участки!, sino ¡resplandor, resplandor! La madrugada del 6 Декабрь 2001, justo un día antes de cumplirse dos meses de la partida, distinguí a proa del Martha Dos un resplandor lejano, muy tenue, pero que visiblemente indicaba signos de civilización. No podía ser la luna porque todavía no había salido por el este; ni el sol, que ya se había escondido tras el horizonte horas antes. Aún sabiendo —por nuestros sistemas de navegación— que estábamos cerca, меньше, чем 50 мили, parecía que el final no terminaba de llegar. Todo ese largo tiempo de navegación sin ver tierra era ya suficiente. Durante el recorrido avistamos algunos buques mercantes, pocos veleros y solo un avión. Наоборот, compartimos vivencias con cientos de eces voladores, atunes, estrellas fugaces… pero nada de tierra. Solo en nuestras mentes veíamos paisajes terrestres. La tierra firme se hacía de rogar.
No podía ser la luna porque todavía no había salido por el este; ni el sol, que ya se había escondido tras el horizonte horas antes
Al despertarse Pancho le comenté, ликующий: —¡Resplandor!, ¡resplandor! ¡No te lo vas a creer! ¡Menuda alegría me he llevado hace un rato cuando al oeste, На горизонте, he visto un resplandor! Puede que sean las luces de Barbados. Что вы думаете? -Нет, no lo creo —me contestó impasible y sin dar mayor trascendencia al comentario—. La capital está mucho más al sur. Как не!, al volverme para mostrarle por dónde había vislumbrado aquella luz, unos densos cúmulos impedían distinguir lo que tanto me había alegrado minutos antes. Pero pasadas unas horas y al terminar su turno, Pancho me devolvió la alegría: —¡Sí, Питер!, tenías razón, también he visto el resplandor al que te referías. Это, definitivamente, ¡luz artificial! Sin pretender vender la piel del lobo antes de cazarlo, sin cantar victoria antes de tiempo y con la prudencia que aconsejaba la ocasión, no pude evitar comenzar a saborear la miel en mis labios, el dulce fruto del triunfo. Si habíamos llegado hasta aquí era obligado pisar tierra vivos.
Seguimos avanzando y haciendo nuestros cálculos para arribar por la mañana del sábado 8 Декабрь. Era sensato realizar una aproximación diurna, siempre recomendable a la hora de acercarse a tierra desconocida. Sabíamos que en las últimas millas, рядом с портом, se encontraban los HarrisonReefs, arrecifes causantes del final de las ilusiones de más de un navegante. Ya despuntando el día de ese 6 Декабрь, Pancho me confirmó la gran noticia: —Pedro, mira hacia el oeste y observa esa pequeña mancha alargada con dos montículos en el horizonte. ¡Es Barbados! —¡Sí! ¡Tiene toda la pinta de serlo! —le contesté, лучистый. Era nuestro destino soñado durante dos años; el final de una aventura por la que no nos importó arriesgar nuestras vidas; el reto imposible para muchos; la locura más cuerda, al menos para nosotros dos.
Debíamos elegir: llegar entre tinieblas, aceptando sus peligros, o permanecer doce horas más en alta mar
La noche era oscura, su negrura se sentía espesa. Era inevitable, no queríamos esperar a que amaneciera y contravinimos todas las recomendaciones náuticas. Debíamos elegir: llegar entre tinieblas, aceptando sus peligros, o permanecer doce horas más en alta mar. Esta segunda opción quedó rápidamente descartada debido a la alerta naranja que existía ya desde hacía días en esa zona del Caribe. El volcán submarino Kick‘em Jenny, sumergido cerca de las islas de Trinidad y Tobago, podía entrar en erupción en cualquier momento, generar una ola gigante y mandarnos a tomar viento fresco. Нет! No daremos ese plato de gusto a un posible tsunami, me autoconvencía. Empezaba entonces el turno de descanso de Pancho pero, a la recíproca, он огрызнулся на меня: —¡Continuemos remando los dos juntos, vayamos a por todas! Al fondo se veían ya las luces de entrada al puerto deportivo Port Saint Charles, donde finalizaba oficialmente la regata. Una voz en inglés nos gritó: «¡Debéis pasar las luces y luego girar a la izquierda hasta el edificio alto que se ve al fondo!». Вдруг, на скамье подсудимых в гавани, товарищ гребец Питер Мур, которые пришли только за день до нас, нанес мощный белой вспышкой, которая освещает всю область. Мы получили мурашки по коже; были десятки людей, которые приветствовали нас, аплодировала, свист… Мы не могли поверить, мы думали, что не было бы прибываете ночью почти никого, чтобы приветствовать.
Solté los remos, abracé y besé a Pancho. Tras quitarme el arnés de seguridad salté vestido al agua
Eran las 00.44 horas GMT del 8 Декабрь 2001, todavía las 20.44 час 7 en Barbados. Pasamos por delante de las luces de entrada al puerto pero no sabíamos en qué punto exactamente terminaba la regata. Sin poder esperar más, lancé un grito exasperado: —¡Pero dónde demonios está la línea de meta! —¡Ya está, Мальчики, habéis terminado, Поздравляю! — respondió una potente voz. No lo pude evitar. Solté los remos, abracé y besé a Pancho. Tras quitarme el arnés de seguridad salté vestido al agua. ¡Qué emoción, qué felicidad, qué alivio! Без сомнения, experimenté el día más feliz de mi vida. Suele decirse que el mayor placer viene después de un gran esfuerzo. Puedo dar fe de ello. Fueron nada más y nada menos que 2.835 millas náuticas —5.250 kilómetros— las remadas, según comprobamos en nuestro GPS, и 61 дней, 15 часов 29 minutos el tiempo oficial invertido en la travesía.
Ya pisando en firme desde hace 48 часов, durmiendo casi ocho seguidas, caminando sin estar sujetos por cordón umbilical alguno, comiendo carne en abundancia, Pancho; y frutas y verduras frescas, Я, y ambos disfrutando de bebidas heladas, contemplamos estos dos meses como algo ya pasado. Incluso a veces nos preguntamos: ¿fue una ilusión? Se había dado también cumplimiento a otra máxima: В конце концов, solo se tiene lo que se ha dado. Estoy seguro de que todos aquellos que nos ayudaron a la consecución de este viaje tendrán mucho, pues dieron mucho. Y sobre todo a ti, Ann, porque te lo mereces de todo corazón, te dedicamos la travesía Atlántico a Remo 2001.
Для получения дополнительной информации: www.atlanticoaremo.com
Комментарии (3)
Хуан Антонио Портильо
| #
anda que¡¡¡¡¡¡ y yo dando ánimos en el anterior artículo y resulta que esta hazaña tuvo lugar hace 11 años¡¡¡¡¡ Bueno, nunca es tarde si la dicha es buena……..
Ответ
webpage
| #
No se de donde sacara su informacion pero es muy grata, seguire pasando por aqui para
averiguar mas, gracias por la magnifica informacion la necesitaba para
работа.
Ответ
blog.movistar.com.ar
| #
Привет, ¿Te importaria comentarme que empresa de hosting estas usando?, он
cargado tu blog sobre tres sitios web distintos y se carga en todos super rapido,
¿Puede sugerirme un buen proveedor de hosting a un precio sensato?
Большое спасибо!.
Ответ