“El traductor”, Daoud Hari
で:
“Tienes que ser más fuerte que tus propios miedos, si quieres hacer algo en esta vida".
…と敗北の踊り (Shosholoza)
で:
ハビエルBrandoliの (南アフリカへのVAP。特使)
Shosholoza, la canción que cantan los aficionados, es una tonadilla, 悲しい, que usaban los mineros que iban a las lejanas minas de Rhodesia. Shosholoza significa en zulú "ir hacia delante" y escuchar la canción cuando la cantan miles de Sudafricanos pone los pelos de punta (en la película Invictus, abre y cierra el film). Aquí va la letra original y traducida:
Shosholozah (Sigue adelante)
Shosholozah (Sigue adelante)
Ku lezontabah (sobre aquellas montañas)
Stimela siphum' eSouth Africa (tren de Sudáfrica)
Shosholozah (Sigue adelante)
Shosholozah (Sigue adelante)
Ku lezontabah (sobre aquellas montañas)
Stimela siphum' eSouth Africa (tren de Sudáfrica)
Wen' uyabalekah (te vas alejando)
Wen' uyabalekah (te vas alejando)
Ku lezontabah (sobre aquellas montañas)
Stimela siphum' eSouth Africa (tren de Sudáfrica)
マルタ: 偉大なトルコの包囲のスペインの砦
で:
リカルドCoarasa /ハビエルBrandoliの (テキスト/写真)
Si lo que busca son playas paradisíacas, mejor no siga leyendo. En Malta, 先に行く, no las encontrará. Pero si es de los que disfruta huroneando los rastros de la historia, ésta es sin duda su isla. VaP viajó hasta allí para pisar los escenarios del gran asedio turco del siglo XVI, en el que la brega de los soldados españoles fue decisiva para derrotar a la Armada turca.
夢を信じるの目標…
で:
ハビエルBrandoliの (南アフリカへのVAP。特使)
南アフリカはフランス戦で初ゴールを取得します。. Bafana Bafana狂牛病のファンと不可能なカムバックを信じるように開始されます. 何千人もの人々は、伝説的なポートウォーターフロントに設置された巨大スクリーン上の最初のゴールを祝う, テーブルマウンテンの遠いイメージを持つ. 間に 70 分の夢は可能だった. Mañana publicaremos un video que muestra como se tomaron la derrrota...
マンデラの家
で:
Lo que no se cuenta del Mundial
で:
ハビエルBrandoliの (テキストと写真)
La World Cup ha cambiado por completo la atmósfera de una ciudad de piel europea y rodeada de alma africana. La gente pasea por las calles y vive la ciudad con una libertad nueva. “Aquí hay más policías que turistas”
