コロンビアのカリブ海は海ではない, 水は必要ありません. ガブリエル・ガルシア・マルケスは言った: 「このラテンアメリカ大陸には陸ではない国がある」, しかし水の, カリブ海とは何ですか？. そして私にとって、カリブ海は湿地帯を越えたときに始まったように思えます, そして空から塵が取り除かれました, 高い山々は取り残され、海はまだ遠くにあった. 道沿いで何も期待していない何人かの顔にそれが見えた, そして2本のヤシの木で, そして何で トラックの排気ガスの匂いしかない場所で、グアバの匂いを嗅いだような気がした。. マコンドの近くにいるはずです, ??, そしてサンタクルス・デ・モンポックスに到着しました.
暑くはなかったですが、日陰にいても日差しが辛かったです. 「モンポックスは存在しない」. 時々私たちは彼女のことを夢に見ます, でもそれは存在しない」, シモン・ボリバルはガルシア・マルケスの作品『迷宮の将軍』の中でこう述べている。. 私たちにとって、Mompox は 2 つに分けられます: 空とマグダレナ川. 何も濡れずに風が静かに待つこの季節には、どちらも乾いているように見えます. ガボの作品はそこから刻印されています.
そのとき私はバージに気づきました. コロンビアを横断した船のうちの 1 隻, 海から山の奥まで, そしてそれは何年も見ずに私の記憶の中にありました. 「避けられない時代」: 「ビターアーモンドの香りはいつも彼に、交差した愛の運命を思い出させました。」, 「コレラの時代の愛」が始まる.
それは、目の前にあったあの船にカップルが乗って終わる、ありえない恋の物語です。: 「そして、この行ったり来たりをいつまで続けられると思いますか？」?, ?????. フロレンティーノ・アリーザは53年間かけて答えを用意していた, 7ヶ月, そして11昼夜. –一生 -「これで仕事は終わります」, 彼らはついに水の行き来の上の世界から定着しました.
私たちは神話が解体されるのではないかと疑いながらあのはしけに乗った. 私たちは外国人2名とコロンビア人12名でした。. ハンモックに寝転んで流れを眺め始めた. バイクをボートから降ろして堤防に登ろうと格闘していた男たちもいた. サギが膝を濡らす. 何人かの漁師が、もう何も流れていないように見える川に網を投げていました。. そしてマコンドはボートの古い板の間に散乱した.
彼らはお互いに話しました. 家族, すべてエル・バンコの町から, 彼らはまるで私たちのことを知っているかのように私たちに話しかけました, でもやりたいという確信を持って. 「時には船が砂州で最長15日間座礁することもありました。. 「パーティーは続いていたので誰も気にしませんでした。」, マルケスは、伝記『生きるということ』の中で、マグダレナを通ってボゴタに向かう10代の頃の旅を回想している。.
「音楽をかけて、私の子」, 「これはお通夜のようですね。」, その時、メデジンから来た青い目の女性が叫びました。, ウイルス性の笑い, 声と太いヒップ. 最後はみんなで踊ってしまう, 鳥や川沿いの住民の家事に注意を払わずに. 世界はすべて洗い流された, 他にぴったりなものが何もなくても, すでにすべてが可能だった船の上で.
「ガルシア・マルケスについてどう思いますか？」? それが私がここに来た理由です。」, パーティー参加者たちに尋ねます。. 「天才だ. しかし、彼が再びここに住みたくないことが気になって、彼に感謝していない人もたくさんいます。」, エステバンは私に言います, エル・バンコの近くの町の隣人.
あなたの国で預言者であることは複雑です, ??. 「何が起こったのかというと、私はずっと前にそのことについて心配するのをやめました。なぜなら…コロンビアに住まないことが裏切りだと考えられていた時代があったからです。」, そして私はいつも答えを持っていました: 私が世界のどこにいても, 私はコロンビアの小説を書いています. 私もあまりにも難解なので、その印象はあります。 何について 私が行ったすべての旅行とすべての場所, それらは私に変化をもたらす影響をまったく与えていません. 私はアラカタカにいたときと同じくらい生々しい", ガボはインタビューでこう語った.
コロンビア人の友達, この国には、二度と会うことのない5分間の友達を作る能力があります。, 彼らはバジェナートが好きだった, そこに残った彼らの歌とアイドル, あの土地で, ステージや酒場を共有する. 「『百年の孤独』は350ページのバジェナートに過ぎない」, ガルシア・マルケスはかつてこう説明した.
友情を保ったまま船を降りる, 鉄は一生新品のまま, それが起こる場所へ旅行するのはなんと贅沢なことだろう, そして私たちは、モンポックスが日中と同じように夜も美しいことを発見しました. ランタンがカラフルなファサードを照らします, 鉄格子の付いた窓は熱波を恐れることなく大胆に開いている, そしてマグダレナはアーケードと生前の死の残骸の間の川沿いの歩道の後ろに静止したままだった. モンポックスにはアンダルシア風の広場と教会があります, 映画「予告された死のクロニクル」が撮影された場所, そして二つの世界を隔てる境界線. なぜなら、植民地時代のモンポックスは 2 ブロックあり、その背後には観光客が無視する醜い都市が成長しているからです。.
観光客はそれを無視する, あるいはそれを自分の傷として風刺する. ガボは読者を欺くためにそれを飾りました. 「モンポックスは存在しない」, あの素晴らしい町を離れたくなくて去るとき、私はシモン・ボリバルのように考える.
マコンドはすでにすぐ近くにありました. 車で数時間、道路封鎖. ラス・ティナス村近くで、朝、高速で走行していた乗用車が子供を死亡させた. 繰り返される死, 事故現場を取り囲む痩せた掘っ立て小屋の住民が叫ぶ, 彼らは脅迫的なナタを持ち、アスファルトの上に丸太を置きます. 彼らは市長に来るよう要求している, 当局が来て、これほど多くの死体から彼らを解放してもらいましょう。, そして彼らは激怒して何十台もの立ち往生した車を何時間も誘拐します. 誰も到着しません, そして到着順に10台ずつ車を追い越すことが交渉される. 最初のノルマに到達したので、支払いに別れを告げます 10.000 コロンビアペソ (3 ???) 噛む, 自分のものではない単語を解読した人々の怒りの目に「幸運」を投げかける. 「今の時代、正義は書類で決まるわけではない」, 「それはショットで終わります。」, ガルシア・マルケスは「ラ・マラ・オラ」でこう書いた.
ついにアラカタカに到着. マコンドはオーブンの中にあるスズメバチのバイクの巣であることを発見しました. その時は暑さで何もすることができないので、暑くありません。. 「マコンドはすでに、聖書のハリケーンの猛威によって遠心分離された粉塵と瓦礫の恐ろしい旋風となっていた。」, これは、ガルシア・マルケスが永久に姿を消す前に彼について言及した最後の直接的な言及である。.
私たちはガボが生まれた祖父母の家の前に駐車します。, マコンドの家, 今日は博物館. 私は11年前に書いた本を持ち歩いています, ????Macondo?, それをあるべき場所に寄付する. 私の本はアフリカについて語っています, そして、ガボが言うように、マコンドとは「見たいものを見ることを可能にする精神状態」であるという確信がそこにありました。, そして好きなように見てください」. 私は少し恥ずかしそうに本を置きました。, 非常に小さなものを非常に大きなものに貢献しているという気持ちで. マコンドは文字の故郷. ??, その大きさの前に, 私たちは皆盗撮者です.
ドナルド・ラモスとチャットする, 訪問者マネージャー. 彼はガボの仕事をとてもよく知っています, 『百年の孤独』は有名ですね, 誰が私に文章をくれて、何度か読んだ本をもう一度読むべきだと気づく. 彼は、そこで揺れ動いている世界全体の忘却と戦っているが、マコンドはそのための単なる訪問のための建物である。. 「今日、形成されつつある世代は、アラカタカがマコンドであることを知るでしょう。. 私たちは子供たちに、アラカタカはガルシア・マルケスであると教えます. しかしおそらく、今日10人にアラカタカがマコンドであると認識しているか尋ねても、正しい答えは得られないでしょう。」, 私を認識します.
「私が母親と一緒にアラカタカに戻ったとき、人々はそれを想像していました (...) 私は子供の頃に間違いなく知っていた名前で彼を呼ぶことにしました, しかし、その魔法の責任はそれまで私に明らかにされませんでした: 「マコンド」, ガボが書いた. マコンドは彼が電車から見た農園の名前だった.
家の博物館の中央には巨大なイチジクがあります. ガルシア・マルケスは嘘をついていなかった, 見た. 木, 本文中の栗, ホセ・アルカディオ・ブエンディアは結局、心を失って縛られた。, アウレリアーノ・バビロニアがジプシー・メルキアデスの巻物を解読する場面, それは仕事の終わりの象徴です.
「列の最初の列は木に縛り付けられており、最後の列はアリに食べられています。」, このように終わる原稿の予言はこう言っている: "???, 最後の詩に到達する前に、私はその部屋から決して出られないことをすでに理解していました。, 鏡の街は計画されていたから (または蜃気楼) アウレリアーノ・バビロニアが巻物の解読を終えた瞬間、それは風によって破壊され、人々の記憶から追放されるだろう。, そして、そこに書かれたことはすべて永遠に再現不可能であると。, なぜなら、百年の孤独を宣告された種族には地上で二度目のチャンスがなかったからだ。".
私たちは家を出ます, 私たちは電信屋の家まで歩いて行き、 ユナイテッド・フルーツ・カンパニーのオフィス; 私たちは古い駅の前を車で横切ります, バナナはそこを通って到着した, そして、私たちは降りてその古いプラットホームに沿って歩きたいという誘惑に抵抗することができません.
私たちは車に戻りました. そこに座っている, 私たちを最初にサンタマルタに連れて行き、数日後にカルタヘナ・デ・インディアスに向かう別のトラックの長い列の後ろでした。, 音楽をかけて笑ってみた. マコンドにいました. そして、当時私が経験した宇宙のすべては、単なる記憶の道を辿る旅に過ぎなかったと理解しました。.
そして私はガボの息子が語る逸話を悲しい気持ちで思い出した, ロドリゴ・ガルシア・バルシャ, 著書『ガボとメルセデス』: 「別れ」, その中で彼は父親がこう語っている, すでに高齢でアルツハイマー病を患っている, 『百年の孤独』に驚きと興味を持って目を通し、彼らに尋ねた: 誰がそれを書いたのか?
