La prochaine fois que vous écrivez un message dans ce journal sera déjà en Afrique. Retourner à l'endroit je n'ai jamais quitté. Etrange sensation de ces mois d'être sans, Je suis parti sans aller. Et dans cette impasse est toujours attendu après un long voyage, pas de billet de retour et durera ce que je dernière, Je n'ai jamais vu un film qui m'a toujours accompagné: Invictus. J'ai vu avant que je parte pour vivre en Afrique du Sud 2010 et là j'ai vu plusieurs fois par ma fascination pour le personnage. Juste pour la scène qui se répète le poème de William Ernest Henley dans la cellule de Mandela à voir à quelques reprises.
Une lettre qui parle de la même épopée et la résistance aux adversités qui raconte le poème
Mais, lecture sur le sujet a révélé que Le film de Clint Eastwood avait permis une licence qui modifie la réalité. Un jeu avec l'histoire et les mots. Le célèbre capitaine Nelson Mandela livraison texte du rugby sud-africaine, Francois Pienaar, Invictus est le poème, ce qui donne au film son nom, mais un fragment d'un discours prononcé par le président américain Theodore Roosevelt qui a effectué à la Sorbonne à Paris 23 Avril 1910. Une lettre qui parle de la même épopée et la résistance aux adversités qui raconte le poème. Un lyrisme pour élu, destiné à de grandes choses au-delà de leurs limites. El texto soi titula "Man in the Arena" (Man in the Arena) et lit:
Man in the Arena
«Je ne m'inquiète pas pour la critique; ou ces lacunes montrant des hommes, ou à quelles occasions ceux qui ont fait quelque chose qu'ils auraient pu faire mieux. La reconnaissance appartient aux hommes qui sont dans le sable, avec des visages poussière tachés, sueur et le sang; ceux qui persévèrent avec courage; ceux qui se trompent, face à un échec après l'autre, car il n'y a pas de victoire sans broncher, effort sans erreur ou un défaut. Ceux qui sont vraiment déterminés à atteindre leur objectif; qui sait l'enthousiasme, dévotion; ceux qui sont engagés dans une noble cause; qui, au mieux, à la fin le triomphe de la grande réussite inhérente; et que, dans le pire des cas,, si fracasan, au moins l'automne avec la tête haute, de sorte que sa place ne sera jamais parmi ces âmes qui, froides et timides, connaître ni la victoire ou l'échec ".
La reconnaissance appartient aux hommes qui sont dans le sable, avec des visages poussière tachés, sueur et le sang
Alors pourquoi dans les film Invictus discuter? Parce que c'était poème préféré de Nelson Mandela qu'il a lu à plusieurs reprises dans son long séjour à l' Prison de Robben Island. Un antidote à la faiblesse et la peur. Une façon de vous convaincre que vous ne gagnez quand vous êtes prêt à disparaître comme il. Je sais que je vais, comme je l'ai passé toutes ces années, par empathie ne souffre pas, qu'à un moment donné je vais marcher quelque part et de détenir mon esprit en essayant de se rappeler ces versets. Puis je me souviens Mandela, de cette session du film, il ya longtemps à Madrid et sourire.
Dans le milieu de la nuit qui me couvre,
noir abîme comme il pôle à l'autre,
Je remercie quelque dieux puissent être
Pour mon âme indomptable.
Dans le concours de circonstances,
Je n'ai pas regretté et je n'ai pas pleuré.
Sous les coups de hasard
Ma tête est sanglante, mais pas intimidé.
Au-delà de cet endroit de colère et de larmes
approches imminentes d'horreur de l'ombre,
et pourtant la menace des années
Je trouve et trouvera moi peur.
Peu importe comment étroitesse de la porte,
Comment les punitions les.
Je suis le maître de mon destin:
Je suis le capitaine de mon âme.
Originale en anglais
Hors de la nuit qui me couvre,
Noir comme puits de pôle à pôle,
Je remercie quelque dieux puissent être
Pour mon âme indomptable.
Dans le concours de circonstances,
Je n'ai pas grimacé ni crié.
Sous les coups de hasard
Ma tête est sanglante, mais invaincu.
Au-delà de cet endroit de colère et de larmes
Métiers, mais l'horreur de l'ombre,
Et pourtant, la menace des années
Trouve et trouvera-moi peur.
Peu importe comment étroitesse de la porte,
Comment chargé des punitions le rouleau,
Je suis le maître de mon destin:
Je suis le capitaine de mon âme.
