Dans Chronique du monde, en raison de l'espace, J'ai publié une version très réduite de ma rencontre avec Mágico González. Voici l'histoire complète, avec des anecdotes qui n'ont jamais été racontées, de cette rencontre et recherche de ce génie fou et bon du football.
A Mágico González ses pieds parlaient. Le football salvadorien a été comparé à celui de Maradona. Deux génies dont la balle s'est transformée en gomme collée à leurs bottes. Mais Maradona, cependant, Ascensionné vers Dieu tandis que Magico est tombé dans l'humain. Je voyage au Salvador pour rencontrer un footballeur transformé en une étrange légende. Le bon fou qui a emmené un morceau de Cadix dans l'un des endroits les plus foutus de la planète.
"Aujourd'hui, je ne sais pas s'il jouera, bien que ce soit son équipe plusieurs fois s'il est en retard ils ne le sortent pas », Jaime Alberto Rodríguez nous raconte, "La Chelona Rodriguez", l'autre grande star du football salvadorien et peut-être la personne qui connaît le mieux Mágico González, mieux que lui. Dans l'humble domaine de La Bayer, à San Salvador, Samedi 18 Juin, Les Pachines jouent, L'équipe de Jorge Alberto González Barillas, surnommé le magicien. Magico est dans le groupe en train d'encourager tout seul. Ses cheveux sont longs et blancs comme ceux d'un rockeur en retraite.. Apportez des lunettes de soleil et des vêtements, comme tous ses joueurs, depuis Cadix, son Cadix.
Magical ne joue pas pendant une seule seconde. Anima, signer un autographe et prendre une photo avec les fans du groupe. Terminez le jeu. Bonjour la magie, Je suis venu te parler de loin». Et le, avec de petits yeux, ton gentil et poli, refuse l'invitation comme absolument inopportun: "Merci beaucoup, J'aime beaucoup l'Espagne, mais maintenant on a gagné et c'est à mon tour de fêter au club avec les garçons. Pardonne-moi, mais aujourd'hui impossible. À un autre moment, D'accord?».
Il est rentré à la maison à onze heures le lendemain. Il faudra attendre que les étoiles se rejoignent, il fait des choses comme ça», Explique l'ancien footballeur et ami Mario Escobar.
Déconstruire Jorge Alberto
Alors que le magicien se perd dans cette intimité dont il ne sort que par trébuchement ou par imprudence, nous déconstruisons la vie de l'homme le plus aimé du pays. Son image se retrouve dans les grandes publicités dans les rues et ses légendes passent par le bouche à oreille sans distinguer la vérité de l'imaginaire. "Il y a de nombreuses années, il était impliqué dans la drogue et ce qui est humiliant, c'est que pour l'aider, une annonce a été publiée dans un journal au Salvador demandant aux Salvadoriens de l'aider à sortir de la drogue". «Dans la ville de Santa Ana, on pouvait le voir forniquer avec des femmes ou dormir dans la même rue». Ce sont quelques-unes des légendes qui dans le pays nous parlent de lui. Le sentiment est qu'au-delà de leurs festivités mythiques, quelqu'un de singulièrement bon se cache. Personne ne dit un seul mauvais mot sur lui.
On sortait la tête pour voir la terre et il me disait "regarde comme les filets et l'herbe sont beaux"
"Georges avec 16 ans il est entré dans le stade et la première chose qu'il a faite a été de me dire de sortir et de voir le terrain. Nous arrivions au tunnel du vestiaire et nous sortions la tête pour voir le terrain et elle me disait "regarde comme les filets et l'herbe sont beaux". Ce qu'il aimait, c'était voir des domaines différents », explique La Chelona Rodríguez. J'étais déjà rebelle à l'époque: "Si l'entraîneur a dit que nous ne pouvions pas nous doucher avant le match, il se douchait et sortait au champ avec du parfum. À trois ou quatre heures du matin, un sandwich et un milk-shake étaient son dîner typique», dit son compadre.
Puis vint la Coupe du Monde en Espagne 1982, dans lequel le Salvador s'est qualifié pour la deuxième et dernière fois de son histoire, et sa vie s'est tournée vers l'Europe qu'il avait rêvé plus qu'il ne pensait. "Cette histoire n'a jamais été racontée.. La Coupe du monde s'est terminée et nous avons voyagé en Espagne pendant un mois. A Benidorm, il a perdu un portefeuille avec 2500 dollars qu'un serveur a retournés. À une autre occasion, nous étions sur la plage après trois jours sans sommeil et trois hommes en costume noir de Malaga sont arrivés qui voulaient le signer.. Mais nous voyagions, en goguette», compte La Chelona.
Et ce qui est arrivé? «Carlos Jurado est arrivé et le 20 les jours nous ont emmenés à Cadix. Le président Irigoyen l'a inscrit dans un hôtel et lui a dit d'aller au stade pour la présentation. Nous lui avons dit que nous allions , Nous avons quitté l'hôtel et avons pris un taxi et sommes partis pour Séville sans aller à la présentation. De là, nous sommes allés à Madrid pendant une semaine où nous l'avons toujours passée en discothèque. Puis Magico m'a dit qu'il partait avec moi, qu'il ne restait pas à Cadix, jusqu'à ce que deux types, envoyés par le président Irigoyen, apparurent qui ressemblaient à des policiers et lui disaient qu'il avait un contrat qu'il devait remplir ou qu'il pouvait être arrêté. C'est pourquoi le Magic est resté à Cadix, par peur", compte La Chelona.
C'est pourquoi le Magic est resté à Cadix, par peur
Et comment était-ce? «Au début, il m'a appelé en disant qu'il voulait partir et peu de temps après, il m'a appelé et m'a dit d'y aller, c'était mignon", rappelle le footballeur international salvadorien qui a joué en Allemagne et au Mexique.
"Son amour pour sa petite coupe d'argent est son grand secret. Continuez à écouter sa musique de Cadix, manque son ami -le nain- et souhaitant revenir», explique Mario Escobar. Il n'en a qu'un mais, sa relation compliquée avec l'entraîneur qui ne pouvait pas comprendre qu'il était un joueur amateur fabuleux qui gagnait de l'argent en jouant au football mieux que tous les professionnels. «Quand il entend le nom de David Vidal, il devient méchant», commentaire La Chelona.
Il a même pensé aller au Mexique, après son passage désastreux à Valladolid, jouer au León avec son ami La Chelona. «Le président de Cadix m'a appelé et m'a dit qu'il l'avait soit ramené à Cadix, soit ils l'avaient expulsé de la ville. Il est resté un moment dans ma maison, toujours jouer avec mon fils les pistolets si nécessaire sous la table, et une fois qu'il m'a dit qu'il allait dans la rue pour fumer une cigarette. Il est revenu deux jours plus tard. Il est apparu portant un T-shirt et un short qu'il ne portait pas quand il est descendu. Certains Brésiliens l'avaient reconnu et il est allé avec eux des discothèques et des bars dans une autre ville. C'est Magique".
Ensuite,, après tous ces objectifs incroyables qui sont aujourd'hui dispersés sur Internet et toutes ces légendes d'ivresse et de fautes à l'entraînement, retour au Salvador. Peut-être que sa véritable étape est qu'il a pu épuiser même Cadix.
Peut-être que sa véritable étape est qu'il a pu épuiser même Cadix
La vie normale du héros qui rentre à la maison commence. "C'est la personne la plus généreuse que j'ai jamais rencontrée.. Jorge Alberto est un gars aimant et humble, un excellent ami», Escobar dit qu'il est également membre de l'équipe de Los Pachines aujourd'hui. «Nous allons jouer dans les champs des villes d'exposition où s'il va, ils paient beaucoup plus. Il supporte les dépenses de l'équipe et donne de l'argent à ceux dont il sait qu'ils n'ont aucun revenu., Focus. "Il est préoccupé par la situation de violence. Il va dans les quartiers difficiles pour jouer avec les enfants», dés Chelona.
Sa vie au Salvador est d'une classe moyenne, loin des grandes demeures des nobles quartiers qui, avec un ordre vital, auraient pu occuper. Il habite près du stade national qui porte son nom. "Il m'a dit un jour que j'aurais peut-être pu économiser un peu plus", souviens-toi de Mario. "Il enlève ses chaussures ou sa chemise, littéral, si tu vois quelqu'un pieds nus qui en demande dans la rue », illustre La Chelona.
«J'étais le député qui proposait de lui verser une pension viagère de 600 dollars par mois. J'ai une très bonne relation avec lui, c'est un homme très généreux qui n'a jamais accumulé de richesses», explique le vice-président de l'Assemblée nationale, Guillermo Gallegos. Comment? « Le magicien est le magicien. Bohème et quelque peu irresponsable. Il ne s'engage à rien, comment il apparaît disparaît, mais au Salvador il est très aimé et intouchable», le politicien répond.
À propos de ses addictions, tout semble un secret de polichinelle exagéré et atténué à la fois. "Une fois par an 2000 nous étions à Cadix et il m'a montré du haschich qu'ils lui avaient donné. Je l'ai jeté dans la salle de bain. Il n'a jamais pris de drogue devant moi", affirme La Chelona. "On sort et on boit sans perdre la tête. Je n'ai jamais de ma vie vu Jorge avec de la drogue, mais c'est vrai que parfois il s'endort et il est en retard», Escobar dit, expliquant que "Magico ne se soucie pas de ce qu'ils disent de lui, mais ça lui fait mal pour ses enfants qui le lisent aussi ».
La magie parle de magie
Malgré les nombreuses voix qui ont agi comme intermédiaires pour qu'il puisse y avoir une nouvelle rencontre avec Magico pendant que nous étions au Salvador, le footballeur n'a pas trouvé de vide dans son non-agenda pour que cela se produise. "Je te promets que tu lui parleras au téléphone quand tu rentreras au Mexique (où j'habite)», Chelona Rodríguez nous assure. Il échoue deux fois le jour convenu jusqu'à ce que soudainement, un vendredi, le téléphone sonne par surprise: Je suis La Chelona, Je te passe à Magico que je l'ai à mes côtés».
-Bonjour magique, c'est difficile de te parler. Vous n'aimez pas beaucoup la presse?
-Pas, Jaime me dit que tu prévois de faire un magazine là-bas et je te remercie.
– Vous serez content de l'ascension de Cadix, ¿No?
-Bonjour mon amour (dis bonjour à quelqu'un pendant qu'on parle)…. Oui, toujours au courant de Cadix et de l'Espagne. Je suis reconnaissant à la culture espagnole. Laisse moi m'arrêter un instant (vous entendez qu'il parle à certaines personnes, une minute passe et nous reprenons le chat).
-Magique, Il me semble que tu veux avoir une vie loin des médias et de la célébrité, c'est comme ça?
-Eh bien, Je préfère être un peu loin des feux de la rampe. Je suis proche du football national mais j'essaye de faire de cette attraction pour les joueurs qui sont eux.
-De quoi vivez-vous aujourd'hui?
-D'un point de vue économique j'ai une vie très normale, Dieu m'a fait vivre d'une manière normale comme n'importe quel Salvadorien. Je ne manque ni ne manque de rien.
-Combien d'enfants avez-vous? (Dans une interview que je lui ai lue, il a douté de cette question)
-Euh, fils? Tengooo, huit enfants (des amis et d'autres sources disent qu'il a 10)
-Quand tu te souviens du footballeur qui a quitté le Salvador, Avez-vous réalisé les rêves que vous aviez en tant que footballeur?
-Oui j'ai réalisé les rêves que j'avais en tant que footballeur. Pendant qu'il vivait, il rêvait et pendant qu'il rêvait il vivait.
-Ils vous ont comparé à Maradona, tout le monde pense que vous pourriez jouer pour un grand club comme Barcelone ou le Real Madrid. Tu regrettes de ne pas avoir joué avec eux?
-Je ne sais pas. Cadix était plus que suffisant pour mes aspirations et pour pouvoir faire quelque chose pour mon pays. J'ai pu porter le nom du Salvador à travers le monde et montrer que nous n'étions pas que des coups de feu et des morts, rappelez-vous que c'était alors le temps de la guerre civile.
-Mais le garçon qui jouait au football dans les rues de San Salvador ne rêvait-il pas de jouer avec un grand?
-Quand j'étais enfant, j'étais excité de jouer pour Barcelone, qui était le nom d'une équipe de la colonie voisine. Je voulais jouer avec eux parce que mon frère y jouait.
-Savez-vous que vous pourriez être l'un des plus grands joueurs de l'histoire si vous vous êtes entraîné plus et que vous vouliez moins vivre la nuit?
-Oui, mais personne ne peut être ce qu'il n'est pas. Je ne commence pas à chercher qui pourrait être. Il y a des gens plus ambitieux et je le respecte.
-Vous sentez-vous toujours comme un footballeur?
-Eh bien, le football m'oxygène, mais je suis déjà grand-père (a des petits-enfants). Je me sens comme un vieil homme qui a le football dans le sang, dans tes gènes. Ça vient du ventre de ma mère, elle aimait le football.
-Est-ce que toutes les légendes de ta vie te dérangent, vos vices, vos addictions?
-Ça ne me dérange pas du tout, Je comprends que je suis une personne publique. Quiconque est gêné d'être parlé ne peut pas entrer dans le monde du football.
-Vous niez plusieurs des légendes qui sont racontées à votre sujet, comme la célèbre selon laquelle vous vous êtes endormi lors d'une pause au Vicenta Calderón et n'avez pas sauté sur le terrain..
-Ah, Je pensais que cette anecdote avait été racontée sur le terrain de Cadix contre l'Atlético de Madrid (certains disent que c'était dans un coin et d'autres même au Bernabéu). On raconte beaucoup de choses sur moi, mais dans mon cas j'y suis déjà allé, Oui, je suis allé, maintenant il est temps de regarder les autres.
-Vos amis disent que vous êtes très généreux et que vous aidez beaucoup de monde, Êtes-vous très conscient des graves problèmes que traverse votre pays?
-Oui, Je m'inquiète de ce qui se passe au Salvador, Je veux que les choses se passent bien. Les jeunes ont besoin de faire du sport, être en meilleure condition à l'adolescence.
-Les gangs vous ont-ils dérangé ou n'avez-vous jamais eu de problème parce que les gens vous aiment et vous reconnaissent??
-Ce sont des questions de respect. C'est un sujet difficile. Nous devons réinsérer et récupérer les gens. Tu dois aller apaiser, travailler pour améliorer les choses.
-Certaines personnes au Salvador disent que vous viviez dans la rue et que vous aviez de fortes dépendances, comment vas tu maintenant?
-Vous devez comprendre et connaître le Salvador. Dans mon temps dans les colonies et les quartiers, il n'y avait pas tellement d'insécurité et les gens s'amusaient dans la rue. C'était normal de passer un bon moment et de voir son lever de soleil, peut-être que parfois tu t'endors par fatigue, mais c'était normal. Je ne sais pas comment les jeunes le dépensent maintenant, mais ensuite c'était comme ça. Pour moi, le paradis c'est la vie…
Les voix peuvent être entendues à nouveau à l'autre extrémité du téléphone, salutations, un temps mort. "Désolé Xavier., est-ce que je suis dans un restaurant. Tu t'en soucies et nous parlerons dans cinq minutes.". Et puis à la magie, dont le téléphone a cessé de fonctionner, l'après-midi s'est probablement de nouveau levé.
Il est retourné à l'ombre dans laquelle il s'est toujours battu pour rester; à ces matins quand il va à la plage, demander un seau quelque part, elle jette du sable sur son corps et commence à faire des redressements assis. "Je préfère être plaint que jaloux", il résume.
