dezembro 05 2013 "Quando ouvimos falar Madiba"

"Quando ouvimos falar Madiba"… Um canto cantado em Zulu por centenas de pessoas que lamentam soa, para a vitória em derrota, África do Sul também acostumado a perder ganhando. A rua é um povo ferver. Centenas de pessoas assistindo, dançar, cantar, fotografia, rezar, Callan. E há, através da janela de um dos quartos no Medi-Clinic, em Pretória ainda deitado Nelson Mandela. Agora ao vivo, já morto, e eterna. Ele não ouve, não ouvir, ele apenas é o pai de todos os que. Tão perto tão perto eternamente longe.

África do Sul parece tão contido como sempre. Seu ídolo está oscilando em que parece que é a sua última batalha e as ruas sangrar pelas mesmas lesões que tornam este lugar tão diferente. Ninguém pode pretender perdoar tanto quanto este país continuar a existir. Em torno do hospital atual cheira Madiba ruído folclore e tristeza. Esta tarde, nós viemos aqui dezenas de jovens do partido no poder, CNA, para prestar homenagem ao seu criador. Mandela foi quando todos eles não nasceram uma vez presidiu a poderosa ANC Youth League.

Seu ídolo está oscilando em que parece que é a sua última batalha e as ruas sangrar pelas mesmas lesões que tornam este lugar tão diferente

Em suas camisas política é transmitida como não pode ser de outra forma no animal mais político nas últimas décadas. Suas roupas amarrillas traí-los. Eles são descendentes de homem imortal. Vista orgulhosa seus crachás. "Nós vimos todas as noites desde que foi admitido", , diz um partido político casamento disfarçado cujo pai segura a mão de seu filho de não mais de dez anos de tampas de porte altivo "guerrilha" do partido. Na parte de trás de todos esses jovens que cantam de tempo para tentar nenhuma mensagem sobre a liberdade, educação, progresso. Alguns, mesmo, tirar uma foto do atual presidente Jacob Zuma. Mandela é o ANC, embora, talvez, o ANC, enquanto Mandela não é.

Não muito longe dali três estudantes nigerianos tirar fotos com os poucos brancos que estão na vizinhança da clínica, a maioria dos trabalhadores renunciou trupe guarda de jornalistas. "É o maior", dizem de foto em foto. Atrás, desmaio, está John, um jovem branco Sul-Africano, que trouxe um grupo de crianças para prestar homenagem. "Queriam venir", Eu disse com um sorriso terno. São cinco ninhos com problemas físicos, um em branco, só caiu uma flor no altar improvisado pessoas construíram ao longo da cerca do hospital.

Ninguém quer pensar assim, mas em todas as conversas que você sentir que todo mundo sabe que o fim está próximo.

Na parede, mensagens se acumulam antes que houvesse tempo para a vigília noturna, onde velas são acesas. O muro do hospital é uma colagem de letras, fotos, dedicatórias e homenagens. Na Venezuela, Tanzânia e Japão são lidos textos. Há flores no chão. Todas as fotos e imagens fazem em seus telefones. Lembrança Vídeos momento histórico. Uma enorme caixa com o rosto de Madiba serve também cenário de câmeras. Um jovem Africano carrega com orgulho a bandeira de seu país pintado em um quadro onde as pessoas escrevem mensagens de amor para o líder. Tata, também conhecido como Mandela, é o início ou no fim de muitas destas mensagens.

E atrás? Por trás Mandela invisível para todos. Para câmeras de televisão por dezenas multidão em torno desta massa inerte de cimento. Eles vêm através de telhados, em varandas e colocados em linha para fora da porta de um parque de estacionamento é esperado dele, vivo ou morto. Jornalistas têm conquistado tudo, até que uma das netas chamá-los de "abutres". Demasiada pressão para a família de um ícone que diz adeus a um velho. Ninguém quer pensar assim, mas em todas as conversas que você sentir que todo mundo sabe que o fim está próximo.

Por trás das músicas e cantos são Zulu. As velhas engrenagens que lembram os dias da luta pela liberdade. A noite cai, o silêncio se aproxima lentamente e, em seguida, perceber que nada impede. Tráfego é tão diabólico como sempre no nosso caminho de volta para o hotel. Pretoria e Joanesburgo manter seu ar de cidades sem alma, em que parece que está sempre perto de um download tempestade de poeira.

Está frio. Amanhã poderemos ser Mandela morto. E então? O que todos quando ela se foi?

Nós finalmente chegou à noite para o nosso hotel, el único hotel de Soweto con cuatro estrellas enclavado en medio de la más absoluta miseria. Todas as acomodações são um tributo a Mandela, a la Libertad, a luta das entranhas deste distrito terminou o apartheid. Em cada sala há uma caixa na Madiba cama. Da minha janela bairro Kliptown conflitantes ouvir o silêncio quebrado apenas por alguns sirenes da polícia indo e vindo. Você ouve o trem e ver alguns incêndios. Está frio. Amanhã poderemos ser Mandela morto. E então? O que todos quando ela se foi? Então cantar, dançar e chorar a morte de seu pai de coração. Eles vão fazer o que lhes ensinou a fazer. "Quando ouvimos falar Madiba".

Esta crônica foi publicada hoje no jornal El Mundo