A memória espanhola de San Francisco

Para: Ricardo Coarasa (texto e fotos)
imagem Anterior
próxima imagem

informações título

conteúdo informações

Viagens

Califórnia dispõe de um património espanhol antigo esquecido, demasiado frequentemente, em ambos os lados do Atlântico. Viagens anteriores desta vez, propôs uma rota a partir de San Francisco para Carmel rastreada pela costa oeste dos EUA que a memória de aventureiros famosos.

Dois séculos e meio antes EUA Califórnia incorporar seus domínios, um Extremadura, Sebastián Vizcaíno, já tinha tomado posse da terra em nome da Coroa espanhola. Cento e sessenta e sete anos depois, um leridano, Gaspar de Portolá, foi o primeiro europeu a ver o San Francisco Bay, a navegar pela primeira vez em 1775 outro espanhol, De Sevilha, Juan Manuel de Ayala, a bordo do "San Carlos", batizando a ilha de Alcatraz. A fundação da cidade era uma companhia reservados, um ano depois, um descendente de Basque, Juan Bautista de Anza.

A rica história da presença espanhola na Califórnia é rica em expedições pioneiras e esquecimento. "Journeys to the Past" quer resgatar esse tempo na parte de trás do esquecimento a um punhado de homens que ajudou a forjar as idiossincrasias de San Francisco. Isto é, como, um passeio pela última cidade espanhola corrida do ouro e terremotos, bondes ea Golden Gate, ruas impossíveis e orgulho gay. Uma viagem às raízes espanholas de uma cidade fascinante.

O edifício mais antigo de San Francisco é o rótulo Espanhol. A Mission Dolores está situado na intersecção da rua de mesmo nome e 16 St

O edifício mais antigo de San Francisco é o rótulo Espanhol. A Mission Dolores está situado na intersecção da rua de mesmo nome e 16 St. Seus imaculadas paredes de adobe são um exemplo de resistência: sobreviveram aos muitos terremotos que abalaram a cidade usada para fazer saldos em cima de um barril de pólvora, a Falha de San Andreas. Construção terminou em 1791, em sua época foi o sexto de vinte missões construídas pelos espanhóis ao longo da costa da Califórnia. A distância entre eles pode ser coberto por um dia a cavalo. O motorista era um ilustre espanhol, Frei Junípero Serra, memória de quem ainda é muito presente em toda a Califórnia. O franciscano, nasceu em 1713, Foi o primeiro evangelizador dessas terras agora continental dos Estados Unidos, mas não vê-lo terminado antes de morrer sete anos. Viajando pelo missionário na emissora Juan Bautista de Anza, descendente de Basque (seus avós eram de Hernani), que avançaram por terra a partir do atual para a Alta Califórnia, Arizona através Apache domínios Sonora Desert eo Rio Colorado.

Fray Junipero em Mission Dolores

O composto religioso é inconfundível, com quatro colunas, sua varanda de madeira ea cruz que coroa o telhado. Missão ao lado de Dolores, se as duas torres da igreja construída há mais de um século depois, em 1918, que seria trazer de volta memórias de La Giralda. A missão nasceu sob o nome de São Francisco de Assis, mas a proximidade Dolores Marsh acabou por transformar seu nome à lagoa insalubre.

O viajante paga cinco dólares religiosamente os custos de entrada e, depois de visitar o pequeno museu treinou com explicações em espanhol a partir de um paroquiano (Rica colônia espanhola de San Francisco, muitas vezes aliviar os visitantes da língua de Shakespeare chapurrear), wends seu caminho o antigo cemitério onde muitos dos primeiros colonos. Não é de admirar, Sempre pensei que os cemitérios, ao lado de mercados e cantinas, radiografia são as melhores pessoas.

Desde os antigos túmulos de madeira e não há nenhum traço, nem da estátua que mostrou onde estava, em uma vala comum, 5.000 derrotado por epidemias de sarampo indígenas 1804 e 1826

Desde os antigos túmulos de madeira e não há nenhum traço, nem da estátua que mostrou onde estava, em uma vala comum, 5.000 derrotado por epidemias de sarampo indígenas 1804 e 1826. Sim ainda está de pé outra estátua, o de um Fray Junipero Serra circunspecto recolher seu rosário sob o cinto e um anônimo que estava pendurado um escapulário no pescoço. A placa de bronze reconhecendo-o como "fundador e primeiro presidente das missões da Califórnia". A pista espanhola é visto também nas janelas da igreja nova, onde o nome de vários santos escrito em castelhano.

A Sevilha, na ilha do pelicanos

Um dos marcos da cidade, o mais visível perto da Golden Gate, deve o seu nome a uma sevilhana. Ilha de Alcatraz foi nomeado por Juan Manuel de Ayala, tenente que, a bordo do "San Carlos", notado uma ilhota rochosa pilotado por dezenas destas aves só entram San Francisco Bay, em agosto 1775, por onde hoje está a famosa ponte.

Para chegar à antiga prisão deve pegar uma balsa no cais 41 (Pier 41) Cais dos Pescadores de, passeio por excelência San Francisco. A travessia leva apenas dez minutos e custa em torno de vinte dólares. Há também a possibilidade de pagar outra 16 um fone de ouvido com explicações em espanhol sobre a história de Alcatraz.

O viajante irá reparar o antigo museu prisão em uma bandeira espanhola adornado com a bandeira de Castela que deixa humilde registro de nossa soberania sobre Alcatraz até, em 1821, Nova perda Espanha (México atual) também implicou a transferência de domínios Crown californianos. Vinte e sete anos depois, México seria forçado a deixar nas mãos do crescente Estados Unidos Nova Califórnia, após uma derrota militar humilhante.

Monterrey, antiga capital espanhola Califórnia

A pegada de Fray Junipero Serra também é muito presente na Caramelo, uma cidade localizada 220 km ao sul de San Francisco, onde ele foi prefeito Clint Eastwood. Há ainda permanece a Missão Carmel, Missão velha San Carlos Borromeo del Rio Carmelo (que daí o nome da cidade). A visita ao museu, que abrigou a primeira biblioteca na Califórnia, é inevitável.

Originalmente, a missão foi construída na cidade vizinha de Monterrey, antiga capital espanhola Califórnia, onde chegou em 1770 a questão de Lleida Gaspar de Portolá e Fray Junipero Serra, que está enterrado dentro de seus muros. Para assentar a presença espanhola construiu essa missão, ainda uma das mais belas igrejas na Califórnia, e uma prisão. Século e meio antes, outro espanhol, Sebastián Vizcaíno, já tinha tomado posse da terra em nome da Coroa.

Hoje, Monterrey, que ainda mantém as suas antigas construções coloniais do passado espanhol e mexicano- bem vale um passeio pela área comercial da Cannery Road e San Carlos praia, pontilhada com docas onde os sonhos estão espalhadas suburbano.

Por do sol em Carmel

Viajando hoje na estrada 1, ao longo da costa da Califórnia, a partir de San Francisco para Carmel é uma experiência relaxante. Desde Fisherman s Wharf salen ônibus diariamente (70 por pessoa). Quando o veículo começa a superar o congestionamento atinge Sweeny cume, onde a expedição Portolà tornaram-se os primeiros europeus a visão da Baía de São Francisco, em novembro 1769. Quase um século antes, o pirata Francis Drake tinha passado por sem perceber sua maneira de Point Reyes, onde estava ansioso para reparar seu navio.

A paisagem, realmente espetacular, que compensa as horas de estrada. Se você optar por fazer a viagem em um dia, vamos aconselhar um bom momento para passeio através de Carmel e ver o pôr do sol sobre as águas do Pacífico da praia (Carmel City Beach).

o caminho
Se você não quer buracos em seu bolso, é costume de voar para San Francisco com paradas em Nova York. A partir da cidade, você pode alugar um carro para chegar ao Carmelo ou optar pelo ônibus, Como já foi discutido anteriormente. Se você tiver tempo, é melhor passar a noite em Carmel e retornar no dia seguinte para San Francisco.

uma soneca
En San Francisco, Recomendamos Hotel Vertigo (Anteriormente York Hotel), em 940 o Sutter St. (www.hotelvertigosf.com). Durante a Lei Seca era um clandestino e hoje cabaret entretenimento nocturno no quarto Plush, onde o café da manhã é servido. Nas escadas do hotel foram filmadas em 1958 Cenas de "Vertigo", de Alfred Hitchcock, filmar um episódio que acabou nomeando o estabelecimento.

uma mesa
Pesquisa de Union Square, o centro comercial de San Francisco, o Vento de (Geary Street) serve ótimas massas a um bom preço. A cerveja é requintado, o lugar é o serviço alegre e rápido.

altamente recomendado
-Loja para o Cais dos Pescadores de muelles é obrigado, se apenas para desfrutar de um caranguejo Dungeness recheado pão ou sopa no famoso Boudin Bakery Fermento.
-De Monterrey, aconselhar aproximando Pacific Grove, que começa a 17-Mile Drive, uma excursão da Califórnia mais exclusivo.
-Um livro muito interessante sobre a presença espanhola em os EUA é "Flags distante: exploração, Espanha conquista e defesa do território do atual Estados Unidos”, Fernando Martinez Lainez e Carlos Canales Torres. Editorial Edaf. Madri 2009.

  • Compartilhar

Comentários (7)

  • Andres J.

    |

    Quando vamos parar de ter vergonha da nossa história? Quero parabenizá-lo pela história

    Resposta

  • rosa

    |

    Eu fiz esta mesma viagem por 15 anos. Nós alugamos um carro e dirigimos ao redor de toda a área e, embora seja verdade que a pista espanhola também é notável é que muitas pessoas não acreditavam ser mexicano e mais de um, em seguida, pelo menos, Acredita que falava espanhol para o México e não o inverso. Em qualquer caso, tanto San Francisco, como Monterrey, A Big Sur Carmel, onde por sinal não é arte interessante espanhol e italiano na mansão de Copas adquiridos no momento em Espanha, são belos lugares para passeio, saboreando cada um dos seus cantos. Sim, por favor, marisco da Galiza, porque também há muita fama é horrível.

    Resposta

  • ricardo

    |

    A pegada é o espanhol e, também, Mexicano, na medida em que 1821 Espanha perdeu esses territórios. É normal para os americanos relacioná-lo para o México, pois apenas um quarto de século depois que os EUA México despojado de metade do seu território, incluindo o ex Espanhol Califórnia (além do Novo México, Texas e Arizona). Você tem muita razão com frutos do mar: o galego dá muitas voltas

    Resposta

  • Alberto Balaguer

    |

    Felizmente, ninguém se lembra que a América também colonizar o Espanhol. A cultura anglo-saxão parece ter eliminado este pedaço de história. Parabéns

    Resposta

  • Ricardo

    |

    Bem, muito obrigado, Alberto. Como eu, a memória do espanhol que explorou a América do Norte (Alaska até mesmo tornou-se uma possessão espanhola por um tempo) foi esquecido tanto lá quanto aqui. A mais, a história tem pago com indiferença, quando não esquecido.

    Resposta

  • Edu H.

    |

    O percurso é fantástico. Eu fiz isso em 2008 e recomendar. Esta muito bem a história ea web em geral

    Resposta

  • Carmen

    |

    Vivo en California y como española me interesa todo lo que cuentas. A
    Ando investigando todo lo que puedo de la presencia española por estas tierras que parece olvidada y entre los propios españoles se desconoce.
    Todo lo que encuentres pasamelo!
    obrigado!

    Resposta

Escrever um comentário

Últimos Tweets