“El traductor”, Daoud Hari
По:
“Tienes que ser más fuerte que tus propios miedos, si quieres hacer algo en esta vida".
…и танец поражения (Shosholoza)
По:
Хавьер Brandoli (VAP. Специального посланника в Южную Африку)
Shosholoza, la canción que cantan los aficionados, это мелодия, печальный, que usaban los mineros que iban a las lejanas minas de Rhodesia. Shosholoza означает на языке зулу "идти вперед" и слушать песни, когда тысячи жителей Южной Африки, петь она делает волосы встают дыбом (В фильме Invictus, открывает и закрывает фильм). Вот оригинальные и переводные тексты:
Shosholozah (Sigue adelante)
Shosholozah (Sigue adelante)
Ku lezontabah (sobre aquellas montañas)
Stimela siphum' eSouth Africa (tren de Sudáfrica)
Wen' uyabalekah (te vas alejando)
Wen' uyabalekah (te vas alejando)
Ku lezontabah (sobre aquellas montañas)
Stimela siphum' eSouth Africa (tren de Sudáfrica)
Malta: el baluarte español en el gran asedio turco
По:
Рикардо Coarasa / Javier Brandoli (texto/fotos)
Si lo que busca son playas paradisíacas, mejor no siga leyendo. En Malta, vaya por delante, no las encontrará. Pero si es de los que disfruta huroneando los rastros de la historia, ésta es sin duda su isla. VaP viajó hasta allí para pisar los escenarios del gran asedio turco del siglo XVI, en el que la brega de los soldados españoles fue decisiva para derrotar a la Armada turca.
Цель верить в мечту…
По:
Хавьер Brandoli (VAP. Специального посланника в Южную Африку)
Sudáfrica mete su primer gol en el partido contra Francia. La hinchada de Bafana Bafana enloquece y comienza a creer en una remontada imposible. Miles de personas celebran el primer gol en la pantalla gigante instalada en el mítico puerto del Waterfront, con la imagen lejana de la Table Mountain. Durante 70 minutos el sueño pareció posible. Mañana publicaremos un video que muestra como se tomaron la derrrota...
La casa de Mandela
По:
Хавьер Brandoli. Corresponsal VaP en Sudáfrica. En la habitación de la casa museo se pueden encontrar desde sus botas de cuando fue boxeador hasta el cinturón de campeón del mundo que donó Ray Sugar Leonard para pedir su libertad. Hay fotos, escritos y una pantalla en la que se se emiten mensajes de amigos, políticos… [...]
Lo que no se cuenta del Mundial
По:
Хавьер Brandoli (Текст и фото)
La World Cup ha cambiado por completo la atmósfera de una ciudad de piel europea y rodeada de alma africana. La gente pasea por las calles y vive la ciudad con una libertad nueva. “Aquí hay más policías que turistas”
Южная Африка не теряет своей улыбкой, несмотря на поражение
По:
Хавьер Brandoli, VAP. Корреспондент в Южной Африке. En Sudáfrica, el ambiente del Mundial se vive en las calles, bares o, как в этом случае, en el Fan Fest que la Fifa ha instalado en Ciudad del Cabo. Seis horas antes del trágico partido de Bafana Bafana contra Uruguay, este era parte del ambiente que allí se [...]
