Opmerking van de auteur: Ik heb dit jaar geen geluk gehad om Mandela te fotograferen met fotografie.. In juni verloor ik een kleine en zeer beslissende Canon. In december ging mijn grote apparatuur kapot.. Zonde voor de foto's van een historisch moment. Las hice con una compacta pequeña.
‘Ik haat Mandela. Ik ben lid van de PAC (Pan-Afrikaans Congres). Mijn referenties zijn Mugabe, Gaddafi of Castro. Dit zijn leiders die hun volk hebben geholpen. kijk hier, alles is nog steeds in handen van de blanken. ‘Mandela heeft ons allemaal verkocht.’. Die woorden werden mij verteld in Mthatha, een 30 kilometer Quun, een jonge Afrikaanse vrouw met een onherhaalbare naam tijdens een diner in een druk restaurant, waar honderden journalisten waren, waarin we vanwege ruimtegebrek een tafel moesten delen.
Hij trainde in Lusaka, duizenden kilometers van het probleem vandaan
Ik heb bijna vier jaar moeten wachten en naar Mandela's eigen huis moeten reizen om zo'n duidelijke boodschap te horen die, naar ik weet, andere Zuid-Afrikanen delen.. “Mijn vader en moeder zijn lid van het ANC. Hij zegt dat hij voor de bevrijding heeft gevochten en ik zeg hem dat hij niets heeft gedaan, die duizenden kilometers van het probleem in Lusaka trainde. Degenen die vochten bleven hier en vochten. Degenen die in Lusaka of Robbeneiland waren, deden niets. Mandela vocht niet, zijn arrestatie was vanwege bureaucratische zaken. Alles is voor Mandela, maar het was Sobukwe (PAC-leider die geïsoleerd zat op Robbeneiland) degene die jarenlang in slechtere omstandigheden heeft opgesloten”, vertelt de aardige universiteitsstudente. “Alle grote opstanden werden door anderen geleid.”, niet het ANC".
“Ik heb tegen mijn ouders gezegd dat ik ze zou vermoorden als ze zich zouden bemoeien met de socialistische revolutie.”. Het probleem is het kapitalisme, We moeten er een einde aan maken.” En wat zeggen ze?? ‘Ze lachen net als jij nu (Ik begon te lachen toen ik de jeugdige impuls hoorde waarmee hij verdedigde dat hij zelfs zijn ouders zou vermoorden vanwege een ideologie.). Zijn er veel jongeren met dezelfde ideeën als jij?? “Nee, helaas zijn we met weinigen., Maar op de universiteit komen we niet bij elkaar en creëren we debatgroepen zodat mensen de realiteit kennen.”. 'Ik hoop dat jij mij ook niet vermoordt.', 'Vergeet niet dat ik je de ketchup heb gegeven.', Ik vertel het hem als ik afscheid neem. Ze lacht en geeft geen antwoord.
Ik heb tegen mijn ouders gezegd dat ik ze zou vermoorden als ze de socialistische revolutie in de weg zouden staan
Ik was nog nooit in het Transkei-gebied geweest. De regio van helden, waar mythen als Sisulu of Mandela vandaan komen, Het leek mij veel mooier dan al die keren dat ik het me in Mandela's mond had voorgesteld bij het lezen van zijn Long Walk to Freedom.. Het zijn heuvels bedekt met een groene deken, nauwelijks bomen, bezaaid met huizen en dieren. Het is een Zuid-Afrika dat ver verwijderd is van de luxe van Johannesburg, Kaapstad of de nabijgelegen kustplaatsen in de omgeving van Durban waar ik was 2010. Het was een Zuid-Afrika met een bijzondere eigenschap: er waren bijna geen blanken.
En in de kilometers auto liet ik kleine ronde huisjes aan de zijkanten achter, bijna allemaal al van cement, maar ziet er heel bescheiden uit, zeer landelijk. Ga zo door tot we Qunu bereiken. Ik denk dat Mandela niet op een betere plek kan rusten. Hij zal het doen zoals hij is, op een vlakke plaats, bescheiden, waar de veranderingen alleen waarneembaar zijn voor degenen die onder het verleden hebben geleden. “Tot 1995 was er geen elektriciteit”, vertelt een van de jongens met wie ik de dag voor zijn begrafenis wachtte tot Mandela's kist voorbij was..
De woorden van die oude man die deelde 26 años de cárcel con Mandela son lo más bello que ha pasado en este funeral
Aquella fue mi personal despedida “del líder, del guía, del amigo”, que diría a la mañana siguiente su amigo Ahmed Kathrada en uno de esos discursos que se escuchan siempre con un nudo en la garganta. Creo que las palabras de aquel anciano que compartió 26 años de cárcel con Mandela son lo más bello que ha pasado en este funeral. “Te vas con el equipo A del ANC. Con Walter; Mbeki, Tambo, Slovo… Mi vida está vacía, ¿quién lo va a cambiar”, decía un viejo luchador que casi pedía irse allí, al cielo, a reunirse con los suyos (esa es una generación de hombres inolvidables que poco tiene que ver con los actuales dirigentes del ANC. Casi ofende compararlos).
Pero mi momento fue la tarde anterior. Ik verliet het Nelson Mandela-museum, en Qunu, en ik daalde de helling af die naar de weg leidde. De meeste collega's gingen de passage van de kist naar Mthatha volgen, kapitaal, waar duizenden mensen op straat waren. Ik dacht erover om daar te blijven, cerca de la tumba, samen met de nederige mensen van zijn stad. Ik erken dat het bijna meer een persoonlijke keuze was dan een professionele keuze..
Ik zag tientallen mensen hun eenvoudige huizen verlaten en de weg opgaan
Dan, Terwijl ik de weg afliep, zag ik tientallen mensen hun eenvoudige huizen verlaten en op weg gaan naar de weg.. Er zou niet meer zijn 200 Mensen, wat een cijfer moet zijn dat heel dicht in de buurt ligt van het totale aantal dat in dat specifieke gebied woont. Ze zongen, zij lachten, zij dansten. "Wat doe je met je handen over elkaar?"?", vertelt een jongeman me op serieuze toon. Dan, Toen ik mijn twijfelachtige gezicht zag over zijn bedoelingen, Hij zegt tegen mij: "Neem het.", Vandaag zijn we hier om het te vieren”, terwijl hij mij een kleine Zuid-Afrikaanse vlag geeft die met mij mee is gegaan naar Maputo.
En toen begonnen de woorden: Daar waren we ongeveer vijf journalisten verspreid en tweehonderd buren, De buren van Mandela. En terwijl ik wachtte, vertelden ze me verhalen over de school die hij opende; en wat hen allemaal altijd heeft geholpen; en van de dagen dat ze op hun boerderij of huis werkten, die ze samenvatten met ‘die man stopte nooit met glimlachen’.; en over de heuvel racen met de kinderen die hem de hand wilden schudden toen ze hem in de verte zagen.; en dat Mozambique, Ze waren altijd nieuwsgierig dat ik daar woonde., estaba menos desarrollado que aquel lugar, algo que escuchaban con orgullo y desconfianza : “¿Menos?, eso no es posible”; y de la Navidad….. ¡Navidad! Cuando lo dijeron me quedé sorprendido, ware, estábamos casi en Navidad. No había en todo aquel entorno nada que lo recordara, maar er, en Qunu, se acordaban de las fiestas a pocos minutos de que pasara por allí el féretro de su vecino. Waarom?
De 25 de diciembre él nos invitaba a todos a su casa
"De 25 December nodigde hij ons allemaal thuis uit en gaf alle kinderen een cadeau. Ik wilde niet dat een kind geen speelgoed meer had. De 1 Januari deed hetzelfde, maar met ouderen ". Esa era la Navidad en Qunu. Y entonces comenzaron a sonar más sirenas de lo habitual y a lo lejos por el número de motos entendimos que ese ya era el coche de su vecino. Y todo el mundo comenzó a cantar el himno de Sudáfrica, en ik besefte nadat ik het voertuig was gepasseerd dat ik niet naar de auto had gekeken van de man die ik mijn hele leven het meest heb bewonderd toen ik de laatste kans had om dat te doen., Ik keek naar ze, De buren van Mandela.
