De volgende keer schrijf je een bericht in dit tijdschrift zal al in Afrika. Keer terug naar de plaats waar ik nooit verlaten. Vreemd gevoel om deze maanden van het zijn zonder, Ik vertrok zonder te gaan. En in deze impasse wordt altijd verwacht na een lange reis, geen retourticket en zal duren wat ik laatst, Ik heb nog nooit een film die me altijd heeft begeleid gezien: Invictus. Ik zag voor ik vertrok in Zuid-Afrika te leven in 2010 en daar zag ik een paar keer door mijn fascinatie met het karakter. Net voor de scène die het gedicht herhaald door William Ernest Henley in Mandela's cel waard een paar keer.
Een brief die spreekt van dezelfde epische en weerstand tegen tegenslagen die het gedicht vertelt
Echter, lezen over het onderwerp gevonden dat Clint Eastwood's film had een licentie die realiteit wijzigt toegestaan. Een spel met het verhaal en de woorden. Befaamde Nelson Mandela tekst aflevering aanvoerder van het Zuid-Afrikaanse rugby, Francois Pienaar, niet het gedicht Invictus, dat de film geeft zijn naam, maar een fragment van een toespraak van de Amerikaanse president Theodore Roosevelt, die aan de Sorbonne uitgevoerd in Parijs op 23 April 1910. Een brief die spreekt van dezelfde epische en weerstand tegen tegenslagen die het gedicht vertelt. Een lyrische voor gekozen, bestemd voor grote dingen buiten hun grenzen. El texto se titula "Man in de Arena" (Man in de Arena) en leest:
Man in de Arena
"Ik geef niet om kritiek; of die die gebreken mannen, of op welke gelegenheden zij die iets wat ze konden hebben gedaan beter deed. De erkenning behoort tot mannen die in het zand, met stof besmeurde gezichten, zweet en bloed; degenen die volharden met moed; degenen die dwalen, geconfronteerd met een tegenslag na de andere, aangezien er geen overwinning zonder struikelen, inspanning zonder fouten of gebreken. Degenen die echt vastbesloten om hun doel te bereiken; die het enthousiasme kennen, toewijding; degenen die betrokken zijn bij een nobele zaak; die tegen de beste aan het eind van de triomf van grote prestatie inherente; en in het ongunstigste geval, si fracasan, althans herfst met opgeheven hoofd, zodat zijn plaats is nimmer onder de zielen die, koud en timide, kent noch overwinning of mislukking ".
De erkenning behoort tot mannen die in het zand, met stof besmeurde gezichten, zweet en bloed
Waarom dat zo is dan in de film Invictus bespreken? Want het was Mandela's favoriete gedicht hij herhaaldelijk gelezen in zijn lange verblijf in de Robbeneiland Gevangenis. Een tegengif voor de zwakte en angst. Een manier om jezelf te overtuigen dat je alleen winnen als je klaar om te gaan missen als hij. Ik weet dat ik zal, zoals ik deze jaren heb doorgebracht, door empathie niet lijden, dat op een gegeven moment zal ik ergens te lopen en vast te houden mijn gedachten proberen deze verzen herinneren. Dan herinner ik me Mandela, van die lang-geleden film sessie in Madrid en glimlach.
In het midden van de nacht die mij dekt,
zwarte afgrond als hij pool tot pool,
Ik dank wat goden kunnen zijn
Voor mijn onoverwinnelijke ziel.
In de Fell koppeling van omstandigheid
Ik heb geen spijt noch heb ik gehuild.
Onder de bludgeonings van het toeval
Mijn hoofd is bloedig, maar niet geïntimideerd.
Voorbij deze plaats van toorn en tranen
Horror dreigende benaderingen van schaduw,
en toch is de dreiging van de jaren
Ik vindt en zal me vinden onbevreesd.
Het is niet hoe Straat de poort,
Hoe belast met straffen de.
Ik ben de meester van mijn lot:
Ik ben de kapitein van mijn ziel.
Origineel in het Engels
Uit de nacht die mij dekt,
Zwart als de put van pool tot pool,
Ik dank wat goden kunnen zijn
Voor mijn onoverwinnelijke ziel.
In de Fell koppeling van omstandigheid
Ik heb niet huiverde, noch riep.
Onder de bludgeonings van het toeval
Mijn hoofd is bloedig, maar unbowed.
Voorbij deze plaats van toorn en tranen
Looms maar de verschrikking van de schaduw,
En toch is de dreiging van de jaren
Vindt en die vindt me niet bang.
Het is niet hoe Straat de poort,
Hoe belast met straffen de scroll,
Ik ben de meester van mijn lot:
Ik ben de kapitein van mijn ziel.
