“O tradutor”, Daoud Hari
Para:
"Você tem que ser mais forte do que seus próprios medos, se você quiser algo na vida".
…ea dança da derrota (Shosholoza)
Para:
Javier Brandoli (enviado especial VaP a Sudáfrica)
Shosholoza, la canción que cantan los aficionados, es una tonadilla, triste, que usaban los mineros que iban a las lejanas minas de Rhodesia. Shosholoza significa en zulú "ir hacia delante" y escuchar la canción cuando la cantan miles de Sudafricanos pone los pelos de punta (en la película Invictus, abre y cierra el film). Aquí va la letra original y traducida:
Shosholozah (Sigue adelante)
Shosholozah (Sigue adelante)
Ku lezontabah (sobre aquellas montañas)
Stimela siphum' eSouth Africa (tren de Sudáfrica)
Shosholozah (Sigue adelante)
Shosholozah (Sigue adelante)
Ku lezontabah (sobre aquellas montañas)
Stimela siphum' eSouth Africa (tren de Sudáfrica)
Wen' uyabalekah (te vas alejando)
Wen' uyabalekah (te vas alejando)
Ku lezontabah (sobre aquellas montañas)
Stimela siphum' eSouth Africa (tren de Sudáfrica)
Malta: Reduto espanhol no grande cerco turco
Para:
Ricardo Coarasa/Javier Brandoli (text / fotos)
Se você estiver procurando por belas praias, melhor não ler. Eu Malta, continuar, Não é possível encontrar. Mas se você gosta investigando os traços da história, este é, sem dúvida, a ilha. PAV. Viajou para lá para pisar no palco do cerco do século XVI, grande Turco, em que a luta dos soldados espanhóis foi decisivo para derrotar a Marinha turca.
A meta para acreditar em um sonho…
Para:
Javier Brandoli (enviado especial VaP a Sudáfrica)
Sudáfrica mete su primer gol en el partido contra Francia. La hinchada de Bafana Bafana enloquece y comienza a creer en una remontada imposible. Miles de personas celebran el primer gol en la pantalla gigante instalada en el mítico puerto del Waterfront, con la imagen lejana de la Table Mountain. Durante 70 minutos el sueño pareció posible. Mañana publicaremos un video que muestra como se tomaron la derrrota...
casa de Mandela
Para:
Javier Brandoli. Corresponsal VaP en Sudáfrica. En la habitación de la casa museo se pueden encontrar desde sus botas de cuando fue boxeador hasta el cinturón de campeón del mundo que donó Ray Sugar Leonard para pedir su libertad. Hay fotos, escritos y una pantalla en la que se se emiten mensajes de amigos, políticos… [...]
O que não é contada do Mundo
Para:
Javier Brandoli (texto e fotos)
A Copa do Mundo mudou completamente a atmosfera de uma cidade europeia de pele e rodeado por alma Africano. As pessoas passeiam pelas ruas e experimentar a cidade com uma nova liberdade. "Há mais polícias do que os turistas"
África do Sul não perde o sorriso apesar da derrota
Para:
Javier Brandoli, VOD correspondente na África do Sul. En Sudáfrica, el ambiente del Mundial se vive en las calles, bares o, como neste caso, en el Fan Fest que la Fifa ha instalado en Ciudad del Cabo. Seis horas antes del trágico partido de Bafana Bafana contra Uruguay, este era parte del ambiente que allí se [...]
