Ebrahim Hussein: La Poesía Como terapia

Por: María Ferreira (texto e fotos)
foto Anterior
seguinte

información título

contido información

Ebrahim Hussein é coñecido sobre todo como dramaturgo, pero tamén destaca como un poeta, Mentres a maioría dos seus poemas fan parte das súas pezas. Naceu en 1943. O seu pai era un poeta e foi altamente considerado no seo da comunidade musulmá Dar Es Salaam, de pequeno cultivou o seu interese pola poesía era a súa paixón dramatúrgica deriva a través Brecht, entre outros. Dedícase a escribir e ler mentres espera clientes (sal vende na casa, de feito na porta hai un sinal que di "Chumvi Safi", que significa "sal reixa"). "Seguen dicindo que me estou agochando: non é verdade, Estou traballando ... Ninguén quere escoitar a miña lectura, ninguén quere entender Brecht ", cita para recollida Alain Ricard e que di moito sobre el en só dúas frases.

O paciente foi mirando para o chan, para me protexer. Intento establecer un diálogo baseado estéril "non debe"

Tivo un dos seus libros, "Arusi", un día cando se fala dun paciente na casa, en Kamahuha. Me sentía bastante absurda, perdido nunha xustificación clínica monólogo feble sobre por que debería deixar de beber. O paciente foi mirando para o chan, para me protexer. Intento establecer un diálogo baseado estéril "non debe". Todo moi ampuloso e edificante. Todo moi manual. Despois dun longo tempo sen recibir ningunha resposta de ti, Eu me inclineime na miña materia, silencioso, e eu só esperar Ndung’u, enfermeiros psiquiátricos. Peguei o libro e empecei a navegar. El mirou para min. -Cal será?- Pregunteille. -De amor- dixo I.. E podo entender que eu olhei, expectante. -Queres ler algo?- Pregunteille. El asentiu.

“Nesta cara está tranquilo
Estendéronse e espalláronse,
Sobre todo de madrugada
A cara está irritada
Para a beleza
E están felices
Especialmente vermello
Nela mentres o percorre.

Xa está
Estas cousas
Pestanas e escaparates,
Está entristecido pola personalidade entrante.

Na haiba
Está nos beizos
Cheiraba
Na risa
Nisichokisikia,
Nina hofu, a miña parella está saltando sobre min
Eu tamén teño este ambiente ”

"A calma esténdese
no seu rostro.
Especialmente é de madrugada
Cando se lle ilumina a cara
Con beleza,
con felicidade.
Por riba de todo
cando se ruboriza.

Cando parpadea
torpemente
Provoca un efecto triste
e a beleza atopa o seu lugar.

A beleza
Nos beizos abertos
Adornado
Cunha risa inaudible
Iso non o escoito.
Temo que mi amor si Vaya lejos
IM y de Nuestro mundo "

Cando remate, Paciente el estaba sonriendo. Comezamos a falar da súa mocidade, súa esposa, que morrera hai anos. Souben entón que ler ese poema era o máis honesto que fixera nunca. E seguín facéndoo.
Outro dos poemas de Ebrahim Hussein que lin moito é un que escribiu cando estudaba cun profesor de alemán. Chamámolo "Danza e Danza" (Batería e violín, 1968). Expresa a división que sempre sentiches entre Europa e África.

Huo, o mesmo ritmo de tambor
Ferves o sangue yang tes deliciosos antojos
Sangue arrefriado e arrefriado
E un dous suave, a vaidade que me chama a atención
Con tristeza feliz.

Sasa dixo unha palabra para mercar a benvida
Agora estou feliz e divírtome
Ritmo de vida
Raha ya nafsi
Onde debería ir?

Unha pregunta imprescindible, Debo adorar
Nimuabudu Allah
Pero escoitará unha voz forte
O son que emana o que o leva
Abrigo e cruz?

Aquí está o rolo de tambor
Preparando o pulso do meu sangue con agradables ganas.
Sangue que foi aplacado e domesticado
Co doce violín, chamándome, rogándome
Cunha mestura de tristeza e ledicia.

Agora estou palpitando e vibrando,
Agora tranquilo e tranquilo.
O pulso da vida
O pracer silencioso da mente
Que camiño tomarei?

Debo rezar, debería adorar a Deus
Rezo a Allah.
Pero pode escoitar unha voz dividida?
Fai a voz de alguén que leva ao mesmo tempo
o Kanzu e a Cruz?

Ebrahim viviu Berlín. E 1995 escribiu "Muro de Berlín" (O muro de Berlín). No que fala de soños, a crueldade do sistema, das imposturas sociais que beben do sangue dos traballadores. Bretch es su principal referente. O día que eu ler este poema, Era unha moza de dezasete anos chamada Amina.

-Os soños son inútiles- Eu dixen:- se servir algo que eu non quedaría triste.

-Por que está triste?- Pregunteille.

-Porque non hai nada que facer- respondidas.

E eu non tiña opción a menos de acordo co meu silencio. 17 anos. Orfo. Con tres irmáns máis novos para coidar. SIDA. Embarazada.

-Será que eu le-lo de novo?- Nós Pidio.

-Correcto!- disputado- ¿te gusta?

Eu non sei- dixo sorrindo- pero é tan divertido cando le en Swahili.

Utuka wa Berlín (1995)
Nilivyoota
Divo é que
Nome do emprego, Foron tomadas
Construír o seu imperio
Superficie baseado, ollos e nariz.

Nilivyoota
Divo ilivokuwa
O tempo non tardou
Muro derrubou
Foi unha base
Cintura ou amable.

Nilivyoota
Divo ilivokuwa
Era só unha parede - máquina de matar
Pinta-lo vermello
É o sangue da nova ilivyowaua

Furaha
Excitación era
Grazas a ver as paredes e muros
As caídas parede paredes
Non-core, zisizo muruwa..

Kuta
Atopáronse só, máquinas de matar
Fico feliz de saber
Hai un cabaleiro
Quen se sentir un saber

O muro de Berlín (1995)
Tiven un soño
acaba por ser real.
Eles se chamaban os traballadores
para levantar un reino
Nós non tivemos ningunha fundación, ojos de Nariz.

Tiven un soño
acaba por ser real,
inmediatamente.
O muro caeu
Non tiña ningún fundamento
Nin apoio, sen dignidade.

Tiven un soño
acaba por ser real
Era só unha parede - un asasino máquina
de cor vermella
como o sangue dos nenos mortos.

Felicidade
Houbo felicidade
Vendo empurrando paredes paredes
Paredes que estaban baixo outras paredes.
Nós non tivemos ningunha fundación, sen dignidade.

Paredes
Eran só paredes - máquinas de matar
A felicidade de saber
só había un que era
Nobre, sensato e sabio.

  • acción

Comentarios (2)

  • R

    |

    La Poesía, la buena, establecemento do sentimento de que ten un don, fai vibrar a alma; e é o que podo traer o que parece infinitamente lonxe.
    Bo traballo!!
    Nakupenda!

    Resposta

  • MDV

    |

    Moi bo traballo! Combinando poesía co seu día a día en África axuda a cambiar as perspectivas e puxe corazón e sentimentos cando nin a razón nin os medios están ao seu alcance. Grazas como sempre para compartir.

    Resposta

Escribir un comentario