oihua, negarrez Fernando del Paso
The zirraragarria eta zoragarri osoa hitzaldian idazlea, margolari, akademiko eta diplomatiko, Fernando del Paso, 79 urte, José Emilio Pacheco saria jaso Literatur Bikaintasunaren gainean:
Jaun andreok,, familia maitea, Aurreikusitako Rafael López Morcillo, zuzendari Filey, Epaimahaiaren Sari estimatzen José Emilio Pacheco Literatur Bikaintasunaren, Sarah lanek erakusten dutenez-Herrera Distinguished Irakaslea, meridenses ostalarien bereizia, Cristina maitea Pacheco eta Cristina Ruvalcaba, maitea Rafael Tovar y de Teresa, maitea Elena Poniatowska, Vicente Quirarte eta maitea Elizabeth Corral: "Ez dut nire herrialdean love.
Bere dirdira abstraktua
igarri ezin da. "
Beraz, dio poema eder eta ausartak dakit bat, bere egile José Emilio Pacheco da. Ondoren poetak gehitzen:
"Baina (txarra soinuak arren)
bizia ematen
Hamar tokiak,
zenbait pertsona, portuak, basoak, basamortuez, indarguneak,
hiri bat unmade, grisa, gehiegikeriak,
bere historiako hainbat irudi,
mendiak
-eta hiru edo lau ibaiak ".
Oraingo honetan, etorri naiz hona, Merida, onartu eta jaso literatur sari bat zure izena daraman, Jose Emilio, erabili dituzun gauza batzuk kontatu nahi dut, nor da nire lagun eta urte askotan nire lankide izan ziren, eta batez ere poeta handia zinen miresten ninduen, Nire VÄTE maitea.
halaber, zure bidea maite baso gutxi eta ibaiak aberria eta gehiegikeriak hiri hartan izan zen zure sehaskan eta nirea den esan nahi dut.
Zer badakigu esan nahi dut: gaur halaber arima gure aberria mina, Gure suave patria, gain erori dela dirudi eta berriro ere herrialde mitotera bihurtu, unruly eta basa historia liburu aberria.
Esango ia laurogei urte egiten Mexikoko pertsonen izenak ikasteko triste me inoiz gaur eskolan ikasi baino nahi dut, eta haiek ezagutzen dut izugarrizko injustizia bat gertatzen denean bakarrik; Odol haiek isurtzen denean bakarrik: Chenalhó, Ayotzinapa, Tlatlaya, Petaquillas…. Zer lotsa bat, bai, Zer lotsa bat bere izena bakarrik ikasten dela gure historia pasatzen dute herri baten tragedia bustitzen gisa!
Zer lotsa bat ere, denean rarámuris edo Mazatec triques baino zaharragoak gara ikasten dugu, Mexikoko herriak izenak dela inoiz genuen izan dira, eta soilik ezagutu lehenengo aldiz dugu, tratu txarrak edo dispossession biktimei atzerriko enpresek edo gure agintarien propioa ziren!
Sinestezina dirudi, Jose Emilio, eman duten hainbeste urte eta ez dute oraindik ikasi ez abstraktua distira gure grina elikatzen duten herrialdean SULLY to.
Zer lotsa bat, bai, Zer lotsa bat!
Kaixo Jose Emilio: ez galdetu zenbat denbora; besterik urtebete baino gehiago utzi duzu, eta geroztik aukerarik ez duzu hitz egin hainbeste nahi nuen bezala izan dut. Nik zure lanaren irakurlea txarra izan dut eta damu. Baina orain hutsune hori zure hitzak oroimenez batera betetzeko prest nago, zure presentzia eta zure argitasun. zer egin genuen inoiz ez gaur egun bezala gaude galdetzen diot, Jose Emilio, Gure herriaren, zer ordutan eta noiz lortu eskutik dugun gozoa herrialde askoz ere lan haiek kostatu eraikitzeko eta beste batzuk eustea. ¡Ay, Jose Emilio! Bai, esan dit denean herrialdeko ez da gutxi batzuen jabe bat ahaztu hasten gara, Herrialde hori bere ume guztiak dagokio berdin: ez bakarrik kantatuko duten eta oso harro egin gara horiek: halaber, isilean jasaten dutenek.
dela esan duzu zuk zeuk: behartsuei, lehenago edo beranduago dute, masa, lurra heretaturen baitute. Bere pazientzia miresten gonbidatzen zaitugu. Baina… denean arte Jose Emilio, nahiz eta? Egun horretan inoiz ez dirudi etortzen: Apokalipsia, Esan ahala, oraindik merkataritza-guneak modu eta zentauro eta Unicorn ez dute oraindik igo dute eman ditu.
Orduan aurkitu nuen izan zuen zure izena daraman saria saritua, Jose Emilio, Oroitzapen barrage me baino gehiago izan zen. Oso gaztea ginen eta bizitza osoan aurrera eta herrialde osoan ere izan… Baina esan zer country, gure gurasoak, Gure aiton edo gure aberria propioa duela?
gazteak ginen, bai, eta erantzukizun handi bat betetzeko izan dugu: ondare hori heredatu dugu zaintzeko eta horien osotasuna izan mehatxupean hainbat aldiz. Dime, Jose Emilio: Ez dugu betetzeko? Gaur herrialdeko ustelkeria hainbeste eta krimen pairatzeko, bertan kexa nahikoa pasiboa da? Da nahikoa kontatu du, eta gertakariak kantatuko justizia nagusituko egiteko? Da etiko gure lanagatik sari onartu eta geure burua mugatu eskerrak publikoki, oraintxe egin dut? Ez dakit. Baina merezi eskatuz gure jarrera zerbait ona baldin bada.
"Zerbait nonahi hautsi da", esan zure poema bat zaude. Zerbait, bai, nire bihotza guztia gure inguruan gertatzen, eta nire hitzak hautsita daude, ¡Ay, Jose Emilio Ez dakit zergatik lortu bretes horiek sartu nintzen, nahikoa bada hona etorri eta saria onartu! Baina ezin naiz geratu hautsi ditugun gauza asko buruz isila. Zer Mexikoko post-68 izan zen? Zer country proiektuan orain dugu… Zer proiektua gobernatzen duten aldarrikatzen dute dira? Maiatzaren aipatu dut berriro, "Badakit zure herrialdean esan gringo du- gau bat igaro nuen Tijuana in / horiek Hizkuntza badakit hitzak dira: /aldiz, Sustrai, auxilio, I lapurtu ". Zer hitz hauek "politikoa datoz, autoritate, socorro, extorted dut "?
¡Ay, Jose Emilio!: Zer egin gure herrialdean eta zaindua Diamantina dugu. Jose Emilio azpimarratzen: ez galdetu zenbat denbora. I can Zer esan nahi duzu, eta, orain, zahar eta gaixoa naiz, baina ez dut argitasun galduta: nor naizen jakin dut, nor zinen eta badaki zer egiten ari naiz, eta esaten dut. Ez dut ez dakit zer country da bizi naiz. Baina ustelkeria usaina ezagutzen dut; Jose Emilio esan dit: Zer ordu, denean, baimendu Mexiko hezur hondatuta dago? Zer ordu da gure herrialdean ez ezik, gure eskuetan krimen antolatua biktima bat izan nahi du, droga-trafikoa eta indarkeria?
¡Ay, Jose Emilio! Zer han eta hemen zerbitzatzen dugu sariak eta aitorpenak biltzeko, gure herrian dago, munduko begiak ospe bitartean…. Mexikon dagoen bitartean mexicaniza to kondairak beltzena bere filmetan ados eta?
¡Ay, Jose Emilio! Zer egin behar dugu joan, Zer egin hogeita hiru mila urte gutxitan desagertu? Edo hogeita hiru mila eta berrogeita bi dira? Eta nola ez, nor dira errudun badakigu? Edo afabricar torturaren bidez errudun joan ginen, gure artean ohitura den bezala?
¡Ay, Jose Emilio! Ez dakit zer gehiago esango. Ez dakit nola triste. Hori da zure izena dauka saria onartzen dut, Badakit hori delako fede onez ari naiz, emandako, Ez estresa gabe bizitzako gauzarik garrantzitsuena ez dela sari merezia nahiz jasotzeko- baina gure inguruan injustiziak salatzeko.
hitz egin Jose Emilio dut, Gaztelaniaz noski, gurekin inposatutako zen conquistadores arabera, odol eta su-ek hizkuntzaren, eta orain zurea eta nirea bezala, Espainiako edozein berez biztanleko of baita, baina ere, lotsagarria dela urte asko bizi ahal izateko hirurogei hizkuntza baino gehiagotan existentzia ikasi gure lurraldean izan dugula uste dut, Adibidez Wixarica edo kickapoo for, aldi bakoitzean talde indigenen dakien hizkuntza horietako bat, Wreck baten biktima da, bere lurraldean santutasun affront bat, denean, edo ibai edo ibaien mantentzen bertatik ari meatze enpresa batek edo agintarien arduragabekeria eskutik kutsatuak, edo olioa edo eskisto gas fracking basatiak bere ur erreserbak litro milioika kontsumitzen mehatxatzen.
Jose Emilio ez da niretzat, baina esan agur eta bigarren hizkuntza honetan ostalari Merida hiri ederrean mintzatu erabiliko du: Maya:
Eskerrik asko, Jose Emilio eta duzun guztia esker, berriro bilduko dugu gure herrialdean da berriro gure Espero dut.
Eta badaezpada nire hitzak ez dira nahikoa lehergai, amaituko dut benetako bonba bat: "Urmael bat izkinan / ez zen apo / har nahi nuen / baina ihes me /".
