Die aufregende und wundervolle Rede des Schriftstellers, Maler, Mexikanischer Akademiker und Diplomat, Fernando del Paso, 79 Jahr, nach Erhalt des José Emilio Pacheco-Preises für literarische Exzellenz:
Damen und Herren, liebe Familie, Lieber Rafael Morcillo López, FILEY Regisseur, Sehr geehrte Jury des José Emilio Pacheco-Preises für literarische Exzellenz, Verehrte Professorin Sarah Poot-Herrera, angesehene Gastgeber aus Merida, liebe Cristina Pacheco und Cristina Ruvalcaba, Lieber Rafael Tovar und Teresa, liebe Elena Poniatowska, lieber Vicente Quirarte und Elizabeth Corral: „Ich liebe mein Land nicht.
Seine abstrakte Brillanz
Es ist unfassbar.“
Das sagt eines der schönsten und mutigsten Gedichte, die ich kenne., Sein Autor ist José Emilio Pacheco. Dann fügt der Dichter hinzu:
"Aber (obwohl es schlecht klingt)
Ich würde mein Leben geben
für zehn Plätze von Ihnen,
bestimmte Leute, Häfen, Wälder, Wüsten, Stärken,
eine kaputte Stadt, grau, monströs,
mehrere Figuren aus seiner Geschichte,
Berge
-und drei oder vier Flüsse.“
Auf dieser Gelegenheit, in dem ich hierher komme, nach Merida, einen Literaturpreis anzunehmen und entgegenzunehmen, der Ihren Namen trägt, José Emilio, Ich möchte die Gelegenheit nutzen, Ihnen einige Dinge zu erzählen, Dir, der du so viele Jahre lang mein Freund und Kollege warst und vor allem ein großer Dichter, den ich bewunderte, mein lieber Vater.
Ich möchte Ihnen sagen, dass ich auf Ihre Art auch dieses Land mit den vielen Wäldern und Flüssen und der monströsen Stadt, die Ihre und meine Wiege war, geliebt habe..
Ich möchte Ihnen sagen, was Sie bereits wissen: dass es mir heute auch in der Seele wehtut, dass unser kleines Land, unsere weiche Heimat, scheint zu zerfallen und zur Heimat der Mythotera zurückzukehren, die widerspenstige und wilde Heimat der Geschichtsbücher.
Ich möchte Ihnen sagen, dass es mich mit fast achtzig Jahren traurig macht, die Namen der mexikanischen Städte zu erfahren, die ich in der Schule nie gelernt habe und die ich heute nur kenne, wenn in ihnen eine enorme Ungerechtigkeit herrscht; nur wenn Blut in ihnen fließt: Chenalhó, Ayotzinapa, Herunterladen, Flaschen…. Schade, JAWORT, Wie schade, dass wir ihren Namen erst erfahren, wenn sie als Menschen voller Tragödien in unsere Geschichte eingehen.!
Auch was für eine Schande, dass wir im Alter lernen, dass die Rarámuris oder die Mazatec-Triques, Es sind die Namen mexikanischer Städte, die uns nie mitgeteilt wurden, und davon erfuhren wir erst zum ersten Mal, als sie Opfer von Missbrauch oder Enteignung durch ausländische Unternehmen oder durch unsere eigenen Behörden wurden!
Scheint eine Lüge zu sein, José Emilio, Dass so viele Jahre vergangen sind und wir immer noch nicht gelernt haben, diese abstrakte Brillanz, die unsere Leidenschaft für unser Land befeuerte, nicht zu beflecken..
Schade, JAWORT, Schade!
Lieber José Emilio: Frag mich nicht, wie die Zeit vergeht; Es ist etwas mehr als ein Jahr her, seit du gegangen bist, und ich hatte nicht die Gelegenheit, mit dir über so viele Dinge zu sprechen, wie ich mir gewünscht hätte.. Ich habe Ihre Arbeit schlecht gelesen und bereue es. Aber jetzt bin ich bereit, diese Lücke mit der Erinnerung an deine Worte zu füllen, deiner Präsenz und deiner Klarheit. Niemals wie heute frage ich mich, was wir getan haben, José Emilio, unserer Heimat, Zu welcher Zeit und wann ist dieses schöne Land, dessen Aufbau und Erhalt andere so viel Arbeit gekostet haben, unseren Händen entglitten?. ¡Monat, José Emilio! Ja, Sagen Sie es mir, wenn wir anfangen zu vergessen, dass das Land nicht im Besitz einiger weniger ist, dass das Land allen seinen Kindern gleichermaßen gehört: nicht nur für diejenigen von uns, die es singen und die sehr stolz darauf sind: auch denen, die schweigend leiden.
Du hast es selbst gesagt: die Armen, früher oder später, Masse, sie werden die Erde erben. Sie haben uns eingeladen, Ihre Geduld zu bewundern. Aber… Bis wann José Emilio, bis wann? Dieser Tag scheint nie zu kommen: die Apokalypse, wie du sagst, Es muss noch mehreren Werbespots weichen und der Zentaur und das Einhorn sind noch nicht wieder auferstanden.
Als ich erfuhr, wurde ich mit der Auszeichnung geehrt, die Ihren Namen trägt, José Emilio, Eine Flut von Erinnerungen strömte in mich zurück. Wir waren sehr jung und hatten unser ganzes Leben und das ganze Land vor uns.… Aber welches Land sagt mir?, das unserer Eltern, das unserer Großeltern oder unserer einzigen Heimat?
wir waren jung, JAWORT, und wir hatten eine große Verantwortung zu erfüllen: die Aufgabe, sich um das Erbe zu kümmern, das wir geerbt haben und dessen Integrität so oft bedroht wurde. Dime, José Emilio: halten wir uns daran?? Heute, wo das Land unter so viel Korruption und Kriminalität leidet, Reicht passives Reporting?? Reicht es aus, die Fakten zu erzählen und zu besingen, um der Gerechtigkeit zum Sieg zu verhelfen?? Ist es ethisch vertretbar, Auszeichnungen für unsere Arbeit anzunehmen und uns darauf zu beschränken, ihnen öffentlich zu danken?, Wie mache ich das jetzt?? Ich weiß nicht,. Aber es lohnt sich zu überlegen, ob unsere Position überhaupt einen Zweck erfüllt..
„Überall geht etwas kaputt“, hast du in einem deiner Gedichte gesagt. ETWAS, JAWORT, mein Herz vor allem, was um uns herum passiert, und meine Worte brechen, ¡Monat, José Emilio Ich weiß nicht, warum ich in diese Schwierigkeiten gerate, Wenn es ausreichen würde, hierher zu kommen und den Preis entgegenzunehmen! Aber ich kann angesichts so vieler Dinge, die uns gebrochen haben, nicht schweigen. Was wurde aus Mexiko nach 68?? Welches Länderprojekt haben wir jetzt?… Welches Projekt haben diejenigen, die sagen, dass sie es regieren?? Darf ich Sie noch einmal zitieren?, „Ich kenne dein Land“, sagte der Gringo.- Ich habe eine Nacht in Tijuana verbracht / das sind die Wörter, die ich aus deiner Sprache kenne: /aus, Dieb, helfen, Ich bin ausgeraubt worden". Wie unterscheiden sich diese Wörter von „politisch“?, Behörde, socorro, „Sie haben mich erpresst“?
¡Monat, José Emilio!: Was haben wir unserem makellosen und diamantenen Land angetan?. Ich bestehe auf José Emilio: Frag mich nicht, wie die Zeit vergeht. Was ich Ihnen jetzt sagen kann und möchte, ist, dass ich alt und krank bin., aber ich habe meine Klarheit nicht verloren: Ich weiß, wer ich bin, wer du warst und ich weiß, was ich tue und was ich sage. Das Einzige, was ich nicht weiß, ist, in welchem ??Land ich lebe.. Aber ich kenne den Geruch von Korruption; Sag es mir, José Emilio: Um wie viel Uhr, wenn, Wir ließen zu, dass Mexiko bis auf die Knochen verdorben wurde? Wann zerfiel unser Land in unseren Händen und wurde Opfer der organisierten Kriminalität?, Drogenhandel und Gewalt?
¡Monat, José Emilio! Was nützt es uns, hier und da Auszeichnungen und Anerkennungen zu sammeln, während unser Land in den Augen der Welt an Ansehen verliert?…. während Mexiko mexikanisiert wird, um seinen Filmen und den dunkelsten seiner Legenden zuzustimmen?
¡Monat, José Emilio! Was wir tun, Was kann man mit den 23.000 Vermissten in ein paar Jahren tun?? Oder ist es dreiundzwanzigtausendzweiundvierzig? Und woher wissen wir, wer schuldig ist?? Oder werden wir durch Folter Schuldige erschaffen?, wie es bei uns üblich ist?
¡Monat, José Emilio! Ich weiß nicht, was ich dir sonst noch sagen soll. Du weißt nicht, wie traurig ich bin. Ich nehme die Auszeichnung an, die Ihren Namen trägt, weil ich weiß, dass es mir in gutem Glauben gegeben wurde, Aber nicht ohne zu betonen, dass das Wichtigste im Leben nicht darin besteht, Auszeichnungen zu erhalten – auch wenn sie verdient sind.- sondern um die Ungerechtigkeiten anzuprangern, die uns umgeben.
Ich spreche von dir, José Emilio, natürlich auf Spanisch, die Sprache, die uns die Eroberer mit Blut und Feuer aufgezwungen haben, Und jetzt ist es so deins und meins, wie es bei jedem Einwohner Spaniens selbst der Fall ist, Aber ich finde es auch schade, dass wir viele Jahre leben müssen, um herauszufinden, dass es in unserem Gebiet mehr als sechzig Sprachen gibt, zum Beispiel die Wixárica oder Kickapoo, jedes Mal die indigene Gruppe, die eine dieser Sprachen spricht, Opfer einer Enteignung werden, einer Verletzung der Heiligkeit seines Territoriums, oder wenn der Fluss oder die Flüsse, die ihn unterstützen, durch ein Bergbauunternehmen oder durch die Verantwortungslosigkeit der Behörden verunreinigt werden., oder durch wildes Brechen auf der Suche nach Öl oder Schiefergas, das Millionen Liter seiner Wasserreserven zu verschlingen droht.
Von José Emilio bleibt mir nichts anderes übrig, als mich zu verabschieden, und dazu werde ich die zweite Sprache verwenden, die in dieser wunderschönen Gastgeberstadt Mérida gesprochen wird: der Maya:
Dank, José Emilio und vielen Dank an euch alle, Ich hoffe, dass wir uns wiedersehen, wenn unser Land wieder uns gehört.
Und nur für den Fall, dass meine Worte nicht explosiv genug waren, Ich schließe mit einer echten Bombe: „In der Ecke eines Teiches/ da war eine Kröte/ ich wollte sie packen/ aber sie ist entkommen/“.
