悲鳴, フェルナンドデルパソの叫び
作家のエキサイティングで素晴らしいスピーチ, 画家, メキシコの学者と外交官, フェルナンドデルパソ, 79 歳, ホセエミリオパチェコ文学賞を受賞:
皆様, 親愛なる家族, 親愛なるラファエル・モルシージョ・ロペス, FILEYディレクター, 親愛なるホセ・エミリオ・パチェコ文学賞の審査員, 著名な教授サラ・プート・ヘレラ, 著名な子午線のホスト, 親愛なるクリスティーナ・パチェコとクリスティーナ・ルヴァルカバ, 親愛なるラファエル・トバーとテレサ, 親愛なるエレナ・ポニアトウスカ, 親愛なるビセンテ・キラルテとエリザベス・コラル: 「私は自分の国を愛していません.
その抽象的な輝き
掴めない」
だから私が知っている最も美しく勇敢な詩の1つは言います, その作者はJoséEmilioPachecoです. すぐに詩人は追加します:
"だが (悪く聞こえても)
私は私の人生を捧げます
彼の10の場所のために,
特定の人々, ポート, 森林, 砂漠, 強み,
取り消された都市, グレー, 巨大な,
その歴史の中でさまざまな人物,
山岳
-そして3つか4つの川。」
今回は, 私がここに来るところ, メリダへ, あなたの名を冠した文学賞を受け取り、集める, ホセ・エミリオ, 私はそれを利用してあなたにいくつかのことを伝えたい, 長年私の友人であり同僚であったあなた、そして何よりも私に賞賛された偉大な詩人であったあなたに, 私の愛する人.
たくさんの森や川がある国、そしてあなたのゆりかごや私のものだった巨大な街も、私もあなたなりに愛していたことをお伝えしたいと思います。.
私はあなたがすでに知っていることをあなたに伝えたい: 今日、私たちの故郷の女の子が私の魂さえも傷つけていること, 私たちの柔らかい故郷, 崩れ、神話の故郷に戻ったようです, 歴史書の手に負えない野生の故郷.
私が学校で学んだことのないメキシコの町の名前を知ることは、80歳近くになると悲しくなり、今日では、それらの町で甚大な不正が発生したときにしかわからないことを伝えたいと思います。; 血が彼らの中を流れるときだけ: チェナルオ, アヨツィナパ, いい加減にして, ペタキリャス…. お気の毒に, はい, 人々が悲劇に浸ったときに彼らが私たちの歴史に名を残すときだけ彼らの名前を学ぶのはなんと残念なことでしょう!
なんて残念なことでも, 私たちが年をとったときに、RrámurisまたはMazatecのトリックを学ぶこと, 彼らは私たちに決して言わなかったメキシコの町の名前です, そして、彼らが外国企業または私たち自身の当局による虐待または処分の犠牲者であったときに初めて会ったこと!
嘘のようです, ホセ・エミリオ, 何年も経ちましたが、祖国への情熱を育んだ抽象的な輝きを傷つけないことをまだ学んでいません。.
お気の毒に, はい, 残念だ!
親愛なるホセエミリオ: 時間がどのように経過するか私に聞かないでください; あなたが去ってから一年余りが経ちましたが、私が望むほど多くのことについてあなたと話す機会がありませんでした。. 私はあなたの仕事の悪い読者でした、そして私は後悔します. しかし今、私はあなたの言葉の記憶でこの空白を埋めることをいとわない, あなたの存在とあなたの明晰さの. 今日は好きじゃない私たちは何をしたのだろうか, ホセ・エミリオ, 私たちの故郷の, 他の人が建てて維持するのに多大な労力を費やしたその甘い故郷がいつ、いつ私たちの手から逃げ出したのか. ¡月, ホセ・エミリオ! はい, 国が少数の所有物ではないことをいつ忘れ始めるのか教えてください, 祖国はすべての子供たちに平等に属していること: それを歌い、それをすることを非常に誇りに思っている私たちだけでなく: 黙って苦しんでいる人にも.
あなたはそれを自分で言った: 貧しいです, 遅かれ早かれ彼らは, 質量, 彼らは地球を継承します. あなたはあなたの忍耐を賞賛するために私たちを招待しました. しかし… ホセ・エミリオが, ときでさえ? その日は決して来ないようです: 黙示録, あなたが言うように, まだいくつかのコマーシャルに道を譲っていませんし、ケンタウルスとユニコーンはまだ復活していません.
あなたの名を冠した賞を受賞したことを知ったとき, ホセ・エミリオ, 思い出の弾幕が私を襲った. 私たちはとても若く、私たちと国全体の前に私たちの人生全体がありました… しかし、どの国が私に教えてくれますか, 私たちの両親のそれ, 私たちの祖父母または私たちの唯一の故郷のそれ?
私たちは若かった, はい, そして私達には果たすべき大きな責任がありました: 私たちが受け継いで、その完全性が何度も脅かされてきた遺産の世話をすること. ダイム, ホセ・エミリオ: 私たちは満たすか? 今日、国は非常に多くの腐敗と犯罪に苦しんでいます, パッシブレポートで十分ですか? 正義を勝利に導くには、事実を伝えて歌うだけで十分ですか? 私たちの仕事に対して賞を受け取り、公の場でそれらに感謝することに自分自身を制限することは倫理的ですか？, 今どうすればいいですか？? 知らない. しかし、私たちの立場が役に立ったかどうかを尋ねる価値があります.
「どこでも何かが壊れている」, あなたはあなたの詩の一つで言った. 何か, はい, 私たちの周りで起こるすべての前に私の心, そして私の言葉は壊れます, ¡月, JoséEmilioなぜ私がこれらの亀裂に入るのか分かりません, ここに行って賞を受け取るだけで十分なら! しかし、私は壊れた多くのことに直面して沈黙を保つことはできません. 68年以降のメキシコはどうなったのか? 現在、どの国のプロジェクトがありますか… 彼らがそれを統治していると言う人々がいるプロジェクトは何ですか? もう一度引用させてください, 「私はあなたの国を知っています」とグリンゴは言いました- 私はティファナで一晩過ごしました/これらはあなたの言語で私が知っている言葉です: /回, 泥棒, auxilio, 強盗に遭いました". これらの言葉は「政治的」とどう違うのですか, 権限, ソコロ, 彼らは私を怒らせた」?
¡月, ホセ・エミリオ!: 非の打ちどころのないダイヤモンドのような故郷で何を作ったのか. ホセ・エミリオを主張します: 時間がどのように経過するか私に聞かないでください. 私が今あなたに伝えたいことは、私は年をとっていて病気だということです, しかし、私は私の明晰さを失っていません: 自分のことはわかっています, あなたが誰で、私が何をしているのか、何を言っているのかを知っています. 私が知らない唯一のことは私が住んでいる国です. しかし、私は腐敗の匂いを知っています; ホセ・エミリオを教えて: 何時に, 時, メキシコを骨まで腐らせました? 組織化された犯罪の犠牲者になるために、私たちの国はいつ崩壊しましたか, 薬物取引と暴力?
¡月, ホセ・エミリオ! 私たちの国が世界の目から見て信用を失っている間に、あちこちで賞や表彰を集めることの用途は何ですか…. メキシコはその映画とその伝説の最も黒いものに同意するためにメキシコ化されています?
¡月, ホセ・エミリオ! 何しようか, 2万3千人でできることは数年で消えました? それとも二万三千四十二ですか? そして、誰が有罪かをどうやって知るのか? それとも私たちは拷問によって有罪を作り上げるつもりですか, 私たちの習慣です?
¡月, ホセ・エミリオ! 他に何を言うべきかわからない. あなたは私がどれほど悲しいかわからない. あなたの名前の賞を受け取ります, 私はそれが誠実に私に与えられていることを知っているからです, 人生で最も重要なことは賞を受け取らないことだということを最初に強調しなければなりません-たとえ賞に値するとしても- しかし、私たちを取り巻く不正を非難するために.
ホセ・エミリオです, 確かにスペイン語で, 征服者によって血と火によって私たちに課された言葉, そしてそれは今あなたと私のものです, それはスペイン自体の住民のものであるため, しかし、私たちの領土に60以上の言語が存在することを知るために、私たちが何年も生きなければならないことも残念だと思います, たとえば、wixáricaやkickapoo, これらの言語のいずれかを話す先住民グループが毎回, 処分の犠牲者になる, 怒りからその領土の神聖さへ, またはそれを支える1つまたは複数の川が鉱業会社または当局の無責任によって汚染された場合, または、数百万リットルの水生資源を消費する恐れのある石油やシェールガスを求めて野生の破砕によって.
ホセ・エミリオに別れを告げるしかないので、この美しい開催都市メリダで話されている第二言語を使います。: マヤ:
感謝, JoséEmilioそして皆さんに感謝します, 私たちの国が再び私たちのものになったときにもう一度会うことを願っています.
そして、私の言葉が十分に爆発的でなかった場合に備えて, 私は本物の爆弾になってしまいます: 「池の隅に/ヒキガエルがいた/つかみたかった/でも逃げた/」.
