El emocionant i meravellós discurs íntegre de l'escriptor, pintor, acadèmic i diplomàtic mexicà, Fernando d'el Pas, 79 anys, a l'rebre el premi José Emilio Pacheco a l'Excel·lència Literària:
Senyores i senyors, estimada família, estimat Rafael Morcillo López, director de l'Filey, estimat Jurat d'el Premi José Emilio Pacheco a l'Excel·lència Literària, La professora distingida Sarah Poot-Herrera, Els meridens distingits amfitrions, Benvolguda Cristina Pacheco i Cristina Ruvalcaba, Benvolguda Rafael Tovar i Teresa, Benvolguda Elena Poniatowska, Benvolguts Vicente Quirarte i Elizabeth Corral: "No m'encanta la meva terra natal.
El seu mirador abstracte
És immillorable. "
Així diu un dels poemes més bells i valents que conec, El seu autor és José Emilio Pacheco. Immediatament el poeta afegeix:
"Però (Tot i que sona malament)
Jo donaria la vida
Per deu llocs seva,
Certes persones, ports, boscos, deserts, Punts forts,
Una ciutat desfeta, gris, monstruós,
Diverses figures de la seva història,
muntanyes
-i tres o quatre rius. "
En aquesta ocasió, en què vinc aquí, A Mérida, Per acceptar i recollir un premi literari que porta el vostre nom, José Emilio, Vull aprofitar -ho per explicar -vos algunes coses, Que vau ser el meu amic i el meu col·lega durant tants anys i sobretot que vau ser un gran poeta per a mi admirat, El meu estimat Vate.
Vull dir -vos que també em va encantar aquella pàtria de quants boscos i rius i la ciutat monstruosa que era el vostre bressol i la meva.
Vull dir -vos el que ja sabeu: que avui també fa mal a l’ànima que la nostra noia natal, La nostra suau pàtria, Sembla que s’esmicol i tornar a ser la pàtria de Mythora, La pàtria desagradable i salvatge dels llibres d’història.
Vull dir -vos que a gairebé vuitanta anys em sap greu aprendre els noms dels pobles mexicans que mai vaig aprendre a l'escola i que avui només ho sé quan es produeix una enorme injustícia; Només quan la sang corre: Chenalhó, Ayotzinapa, Visita, Petaquillas…. Llàstima, sí, Quina vergonya que només aprenem el seu nom quan van a la nostra història com a pobles banyats per la tragèdia!
Quina vergonya també, que aprenem quan som vells que Rareramuris o els Mazatecas triques, Són els noms dels pobles mexicans que mai no ens ho havien dit, I que només ens vam conèixer per primera vegada quan eren víctimes d’un abús o d’una despossessió per part de les empreses estrangeres o de les nostres pròpies autoritats!
Sembla una mentida, José Emilio, que han passat tants anys i encara no hem après a no tacar aquesta brillantor abstracta que va alimentar la nostra passió per la pàtria.
Llàstima, sí, Quina vergonya!
Benvolgut José Emilio: No em preguntis com passa el temps; Fa poc més d’un any que vas marxar i no vaig tenir cap possibilitat de parlar -te de tantes coses com hauria volgut. He estat un mal lector de la vostra obra i em penedeixo. Però ara estic disposat a omplir aquest buit amb la memòria de les vostres paraules, de la vostra presència i de la vostra lucidesa. Mai com avui em pregunto què vam fer, José Emilio, de la nostra terra natal, A quina hora i quan ens vam escapar de les nostres mans aquella dolça pàtria que costava tant de treball als altres per construir i sostenir. ¡Mes, José Emilio! Sí, Digueu -me quan comencem a oblidar que el país no és una possessió d’uns quants, que la pàtria pertany a tots els seus fills per igual: No només per als que el canten i que estem molt orgullosos de fer -ho: també als que pateixen en silenci.
Ho vas dir tu mateix: els pobres, Tard o d’hora, en massa, Heretaran la terra. Ens heu convidat a admirar la vostra paciència. Però… Fins que quan José Emilio, Fins que quan? Aquell dia no sembla que hi arribi: L’apocalipsi, com tu dius, Encara ha de donar pas a diversos anuncis i el Centaure i l’Unicorn encara no han ressuscitat.
Quan vaig saber que m’havien honrat amb el premi que porta el teu nom, José Emilio, Em van venir una barrera de records. Érem molt joves i vam passar tota la vida i també a tot el país… Però el que em diu la pàtria, la dels nostres pares, la dels nostres avis o l’única pàtria del nostre?
Érem joves, sí, I vam tenir una enorme responsabilitat de complir: per tenir cura del patrimoni que havíem heretat i la integritat de la qual ha estat amenaçada tantes vegades. Cim, José Emilio: Complimem? Avui que el país pateix tanta corrupció i delicte, És prou la queixa passiva? És suficient per comptar i cantar els fets per fer triomfar la justícia? És ètic acceptar premis per al nostre treball i agrair -los en públic, Com ho faig ara mateix? No ho sé. Però val la pena augmentar si la nostra posició serveix per alguna cosa.
"Alguna cosa es trenca a tot arreu", Has dit en un dels teus poemes. Una cosa, sí, el meu cor davant tot el que passa al nostre voltant, I les meves paraules estan trencades, ¡Mes, José Emilio No sé què tinc en aquestes bretes, Si n’hi hauria prou d’anar aquí i acceptar el premi! Però no puc callar amb tantes coses que ens han trencat. Què es va fer del post-68 Mèxic? Quin projecte de país tenim ara… Quin projecte fan els que diuen que el governen? Em permeto citar -vos una vegada més, "Conec el vostre país", va dir el Gringo- Vaig passar una nit a Tijuana /Aquestes són les paraules que conec en el vostre idioma: /escotilla, lladre, ajudar, M'han robat ". Quines són aquestes paraules de "polític, autoritat, socorro, Em van extorsionar "?
¡Mes, José Emilio!: Què hem fet de la nostra pàtria i diamant impecable. José Emilio insisteix: No em preguntis com passa el temps. El que puc i vull dir ara és que sóc vell i malalt, Però no he perdut la lucidesa: Sé qui sóc, A qui vas anar i sé què faig i què dic. Tot el que no sé és quin país visc. Però sé l’olor de la corrupció; Digues -me José Emilio: A quina hora, quan, Permetem que Mèxic es corrompi als ossos? A quina hora es va desfer el nostre país de les nostres mans per ser víctima del crim organitzat, tràfic de drogues i violència?
¡Mes, José Emilio! Per a què serveix recollir aquí i allà premis i reconeixements mentre que el nostre país és desprestigiat als ulls del món…. Mentre que Mèxic Mexicaniza coincideix amb les seves pel·lícules i els negres de les seves llegendes?
¡Mes, José Emilio! Què farem, Què es pot fer amb vint -i -tres mil desapareguts en pocs anys? O són ??i tres mil quaranta -dos? I com sabem qui és culpable? O som malbé culpables per la tortura, Com és el nostre costum?
¡Mes, José Emilio! No sé què més dir -te. No saps el trist que estic. Accepto el vostre premi Name Award, Perquè sé que estic de bona fe, No sense primer subratllar que el més important de la vida no és rebre premis, tot i que es mereixen- però per denunciar les injustícies que ens envolten.
Et parlo José Emilio, Per descomptat, en castellà, La llengua que ens va imposar amb sang i foc pels conquistadors, I ara és tan teu i el meu, Com és de qualsevol habitant de la mateixa Espanya, Però crec que també és una vergonya que haguem de viure molts anys per conèixer l’existència de més de seixanta idiomes al nostre territori, Per exemple, la Wixárica o Kickapoo, Cada vegada que el grup indígena que parla d’un d’aquests idiomes, Sigues víctima d’una despossessió, d’una indignació a la sacralitat del seu territori, o quan el riu o els rius que el recolzin estan contaminats per una empresa minera o per la irresponsabilitat de les autoritats, o per a la fractura salvatge a la recerca de petroli o gas d’esquist que amenaça de consumir milions de litres de les seves reserves aquàtiques.
No tinc José Emilio, sinó acomiadar -me i per això utilitzaré la segona llengua que es parla en aquesta bella ciutat amfitriona de Mérida: El maya:
Gràcies, José Emilio i gràcies a tots vosaltres, Espero que tornem a ser quan el nostre país sigui el nostre.
I per si les meves paraules no han estat prou explosives, Acabo amb una autèntica bomba: "A la cantonada d'un estany/ hi havia un gripau/ volia agafar/ però vaig escapar/".
