Vrisak, vapaj Fernanda del Pasa
Uzbudljiv i prekrasan puni govor spisateljice, slikar, meksički akademik i diplomat, Fernando del Paso, 79 godina, nakon što je dobio nagradu José Emilio Pacheco za književnu izvrsnost:
Dame i gospodo, draga obitelji, Dragi Rafael Morcillo Lopez, direktor FILEY-a, Cijenjeni žiri Nagrade José Emilio Pacheco za književnu izvrsnost, Uvažena profesorica Sarah Poot-Herrera, uvaženi domaćini Meride, draga Cristina Pacheco i Cristina Ruvalcaba, dragi Rafael Tovar i Teresa, draga Elena Poniatowska, dragi Vicente Quirarte i Elizabeth Corral: Ne volim svoju zemlju.
njegov apstraktni sjaj
neuhvatljivo je.”
Tako kaže jedna od najljepših i najhrabrijih pjesama koje znam, njezin je autor José Emilio Pacheco. Zatim pjesnik dodaje:
"Ali (čak i ako zvuči loše)
Život bih dao
za deset tvojih mjesta,
neki ljudi, priključci, Šume, pustinje, snage,
slomljeni grad, siva, monstruozan,
razne ličnosti iz svoje povijesti,
planine
-i tri-četiri rekata.”
Na ovom prigodom, u kojem dolazim ovamo, u Meridu, prihvatiti i preuzeti književnu nagradu koja nosi tvoje ime, Josip Emilio, Želim to iskoristiti da vam kažem neke stvari, tebi koji si bio moj prijatelj i moj kolega tolike godine i iznad svega si bio veliki pjesnik kojem sam se divio, draga moja odlazi.
Želim ti reći da sam i ja volio, na tvoj način, tu domovinu s brojnim šumama i rijekama i čudovišni grad koji je bio tvoja i moja kolijevka..
Želim ti reći ono što već znaš: da danas i mene boli duša da naša domovina djevojka, naša meka domovina, čini se da se raspada i vraća se u domovinu mitotera, razuzdana i divlja domovina povijesnih knjiga.
Želim vam reći da me sa skoro osamdeset godina boli učiti nazive meksičkih gradova koje nikad nisam učila u školi i koje danas znam tek kada se u njima dogodi ogromna nepravda; tek kad u njima poteče krv: Chenalhó, Ayotzinapa, preuzimanje datoteka, džepovi…. Kakva šteta, Da, kakva šteta da njihova imena saznajemo tek kad uđu u našu povijest kao narodi okupani tragedijom!
šteta, da kad ostarimo naučimo da Rarámuris ili Mazatec Triques, To su imena meksičkih gradova koja nam nikad nisu rekli, i da smo se prvi put sreli tek kada su bili žrtve zlostavljanja ili oduzimanja imovine od strane stranih kompanija ili naših vlasti!
Izgleda kao laž, Josip Emilio, da je toliko godina prošlo, a mi još uvijek nismo naučili ne ukaljati taj apstraktni sjaj koji je raspirivao našu strast prema zemlji.
Kakva šteta, Da, Kakva šteta!
Dragi Jose Emilio: ne pitaj me kako vrijeme leti; Prošlo je nešto više od godinu dana otkako si otišao i nisam imao priliku razgovarati s tobom o onoliko stvari koliko bih želio.. Loše sam čitao vaš rad i kajem se zbog toga. Ali sada sam spreman ispuniti ovu prazninu sjećanjem na tvoje riječi, tvoje prisutnosti i tvoje lucidnosti. Nikad se kao danas ne pitam što smo učinili, Josip Emilio, naše zemlje, U koje vrijeme i kada nam je iz ruku pobjegla ta mila domovina koja je druge koštala toliko truda da je izgrade i održe?. ¡Ay, Josip Emilio! Da, reci mi kada smo počeli zaboravljati da zemlja nije vlasništvo nekolicine, da zemlja jednako pripada svoj svojoj djeci: ne samo nama koji je pjevamo i jako smo ponosni na to: također i onima koji pate u tišini.
sam si rekao: siromašnih, prije ili kasnije oni, masa, naslijedit će zemlju. Pozvali ste nas da se divimo vašem strpljenju. Ali… do kada je Jose Emilio, čak i kada? Čini se da taj dan nikada neće doći: apokalipsa, kako ti kažeš, još mora napraviti mjesta za nekoliko reklama, a kentaur i jednorog još nisu uskrsnuli.
Kad sam saznao da sam počašćen nagradom koja nosi tvoje ime, Josip Emilio, preplavila me salva sjećanja. Bili smo jako mladi i imali smo cijeli život pred sobom i cijelu zemlju… Ali koja zemlja mi reci, ono naših roditelja, onu naših djedova ili našu jedinu domovinu?
Bili smo mladi, Da, i imali smo veliku odgovornost koju smo morali ispuniti: brige za baštinu koju smo naslijedili i čiji je integritet toliko puta ugrožen. Dime, Josip Emilio: udovoljavamo li? Danas kada zemlja pati od toliko korupcije i kriminala, Je li dovoljno pasivno otkazivanje?? Je li dovoljno brojiti i pjevati činjenice da bi pravda trijumfirala? Je li etično primati nagrade za svoj rad i ograničiti se na javno zahvaljivanje?, kako da to učinim odmah?? Ne znam. Ali vrijedi se zapitati koristi li naš položaj.
“Svugdje se nešto lomi”, rekao si u jednoj svojoj pjesmi. Nešto, Da, moje srce prije svega što se događa oko nas, i moje se riječi slome, ¡Ay, José Emilio Ne znam zašto se upuštam u ove brete, ako bi bilo dovoljno doći ovamo i prihvatiti nagradu! Ali ne mogu šutjeti pred toliko stvari koje su nas slomile. Što se dogodilo s Meksikom nakon 68? Kakav državni projekt sada imamo?… Kakav projekt imaju oni koji tvrde da njime upravljaju?? dopusti mi da te još jednom citiram, “Poznajem vašu zemlju – rekao je gringo- Proveo sam noć u Tijuani / ovo su riječi koje znam na vašem jeziku: /van, lopov, Pomozite, opljačkan sam". Kako se ove riječi razlikuju od “političkih, vlast, socorro, iznuđivali su me”?
¡Ay, Josip Emilio!: Što smo napravili od naše besprijekorne i dijamantske domovine. Inzistiram na Joseu Emiliju: ne pitaj me kako vrijeme leti. Ono što vam sada mogu i želim reći je da sam star i bolestan, ali nisam izgubio svoju lucidnost: Znam tko sam ja, tko si ti i znam što radim i što govorim. Jedino ne znam u kojoj zemlji živim. Ali poznajem miris korupcije; reci mi Jose Emilio: koliko sati, kada, dopustili smo da Meksiko bude korumpiran do kosti? U koje vrijeme nam se zemlja rasplela u rukama da bude žrtva organiziranog kriminala, trgovina drogom i nasilje?
¡Ay, Josip Emilio! Što nam vrijedi da tu i tamo skupljamo nagrade i priznanja dok nam država gubi ugled u očima svijeta?…. dok Meksiko postaje meksikaniziran da bi se složio s njegovim filmovima i najcrnjom od svojih legendi?
¡Ay, Josip Emilio! Što ćemo učiniti, što se može s dvadeset i tri tisuće nestale su za nekoliko godina? Ili je dvadeset tri tisuće četrdeset i dvije? A kako da znamo tko je kriv?? Ili ćemo torturom izmišljati krivce, kako je to kod nas običaj?
¡Ay, Josip Emilio! Ne znam što bih vam drugo rekao. Ne znaš koliko sam tužan. Prihvaćam nagradu koja nosi tvoje ime, jer znam da mi je dano u dobroj vjeri, ne bez prethodnog naglaska da je najvažnija stvar u životu ne primati nagrade – čak i ako su zaslužene- nego osuđujte nepravde koje nas okružuju.
Tebi se obraćam, José Emilio, naravno na španjolskom, jezik koji su nam krvlju i ognjem nametnuli osvajači, i to je sada tako tvoje i moje, kao što je to bilo koji stanovnik same Španjolske, ali mislim da je također šteta što moramo živjeti mnogo godina da bismo saznali za postojanje više od šezdeset jezika na našem teritoriju, na primjer wixarica ili kickapoo, kad god domorodačka skupina koja govori jedan od tih jezika, biti žrtva pljačke, uvrede protiv svetosti njezina teritorija, ili kada su rijeka ili rijeke koje je nose onečišćene rudarskom tvrtkom ili neodgovornošću vlasti, ili divljim frakturiranjem u potrazi za naftom ili plinom iz škriljevca koji prijeti potrošiti milijune litara njegovih vodenih rezervi..
José Emilio nema drugog izbora nego reći zbogom, a ja ću za to upotrijebiti drugi jezik koji se govori u ovom prekrasnom gradu domaćinu Méridi.: majanski:
Hvala, José Emilio i hvala svima vama, Nadam se da ćemo se opet sresti kada naša zemlja ponovo bude naša.
I za slučaj da moje riječi nisu dovoljno eksplozivne, Na kraju dobijem pravu bombu: “U kutu bare/ bila je žaba krastača/ htio sam je zgrabiti/ ali je pobjegla/”.
