O emocionante e maravilhoso discurso completo do escritor, pintor, Mexicano acadêmico e diplomata, Fernando del Paso, 79 anos, Ao receber o prêmio José Emilio Pacheco por excelência literária:
Senhoras e senhores, Querida família, Caro Rafael Morcillo López, Diretor Filey, Júri estimado do Prêmio José Emilio Pacheco por Excelência Literária, Distinta Professora Sarah Poot-Herrera, Hosts de Meridenses distintos, Querida Cristina Pacheco e Cristina Ruvalcaba, Caro Rafael Tovar e Teresa, Querida Elena Poniatowska, Caro Vicente Quirarte e Elizabeth Corral: "Eu não amo minha terra natal.
Seu brilho abstrato
É imbatível.
Assim diz um dos poemas mais bonitos e corajosos que eu sei, Seu autor é José Emilio Pacheco. Então o poeta acrescenta:
"Mas (embora pareça ruim)
eu daria minha vida
por dez lugares seus,
certas pessoas, portos, florestas, desertos, pontos fortes,
uma cidade quebrada, cinza, monstruoso,
várias figuras de sua história,
montanhas
-e três ou quatro rios.”
Nesta ocasião, em que eu venho aqui, para Mérida, aceitar e receber um prêmio literário que leva seu nome, José Emílio, Quero aproveitar para te contar algumas coisas, a você que foi meu amigo e colega por tantos anos e acima de tudo que foi um grande poeta que eu admirava, meu querido vate.
Quero lhe dizer que também amei, à sua maneira, aquele país de muitas florestas e rios e a cidade monstruosa que foi seu e meu berço..
Eu quero te contar o que você já sabe: que hoje também me dói a alma que o nosso pequeno país, nossa pátria suave, Parece desmoronar e ser a pátria mythora novamente, A pátria indisciplinada e selvagem dos livros de história.
Quero lhe dizer que aos quase oitenta anos lamento aprender os nomes dos povos mexicanos que nunca aprendi na escola e que hoje eu sei apenas quando uma tremenda injustiça ocorre neles; Somente quando o sangue corre: Chenalhó, Ayotzinapa, Chamar, Petaquilas…. Muito ruim, sim, Que pena que só aprendamos o nome dele quando eles vão à nossa história como povos banhados por tragédia!
Que pena também, que aprendemos quando somos velhos que Rareramuris ou as Trinchas de Mazatecas, Eles são os nomes dos povos mexicanos que nunca nos disseram, E que só nos encontramos pela primeira vez quando foram vítimas de um abuso ou desapropriação por empresas estrangeiras ou por nossas próprias autoridades!
Parece mentira, José Emílio, que tantos anos se passaram e ainda não aprendemos a não manchar esse brilho abstrato que alimentou nossa paixão pela pátria.
Muito ruim, sim, Que pena!
Caro José Emilio: Não me pergunte como o tempo passa; Há pouco mais de um ano que você saiu e eu não tive chance de falar com você sobre tantas coisas que eu gostaria. Eu tenho sido um leitor ruim do seu trabalho e me arrependo. Mas agora estou disposto a preencher esse vazio com a memória de suas palavras, da sua presença e sua lucidez. Nunca como hoje eu me pergunto o que fizemos, José Emílio, da nossa terra natal, A que horas e quando escapamos de nossas mãos aquela pátria doce que custou tanto trabalho para outras pessoas para construir e sustentar. ¡Ay, José Emílio! Sim, Diga -me quando começamos a esquecer que o país não é uma posse de alguns, que a pátria pertence a todos os seus filhos igualmente: Não apenas para aqueles que cantam e que estamos muito orgulhosos de fazê -lo: Também para aqueles que sofrem em silêncio.
Você mesmo disse isso: os pobres, Mais cedo ou mais tarde eles, massa, Eles vão herdar a terra. Você nos convidou para admirar sua paciência. Mas… Até quando José Emilio, Até quando? Esse dia não parece chegar lá: O apocalipse, Como você diz, Ele ainda tem que dar lugar a vários comerciais e o centauro e o unicórnio ainda não ressuscitaram.
Quando soube que fui homenageado com o prêmio que leva seu nome, José Emílio, Uma enxurrada de lembranças veio até mim. Éramos muito jovens e tivemos uma vida inteira à frente e todo o país também… Mas o que pátria me diz, o de nossos pais, o de nossos avós ou a única pátria de nossa?
Nós éramos jovens, sim, E tivemos uma enorme responsabilidade de cumprir: Para cuidar da herança que herdamos e cuja integridade foi ameaçada tantas vezes. DIME, José Emílio: Nós cumprimos? Hoje que o país sofre de tanta corrupção e crime, É a queixa passiva o suficiente? É o suficiente para contar e cantar os fatos para fazer triunfo da justiça? É ético aceitar prêmios por nosso trabalho e apenas agradecer em público, Como eu faço agora? Eu não sei. Mas vale a pena aumentar se nossa posição serve algo.
"Algo está quebrando em todos os lugares", Você disse em um de seus poemas. Algo, sim, meu coração antes de tudo o que acontece ao nosso redor, E minhas palavras estão quebradas, ¡Ay, José Emilio Eu não sei o que recebo nesses bretes, Se fosse suficiente para ir aqui e aceitar o prêmio! Mas não posso ficar em silêncio com tantas coisas que nos quebraram. O que foi feito do México pós-68? Qual projeto de país temos agora… Que projeto faz com que aqueles que dizem governá -lo têm? Eu me permito citar você mais uma vez, "Eu conheço o seu país", disse o gringo- Passei uma noite em tijuana /estas são as palavras que eu conheço em sua língua: /chocar, ladrão, ajuda, Fui roubado". Como essas palavras são diferentes de “político”?, autoridade, socorro, “eles me extorquiram”?
¡Ay, José Emílio!: O que fizemos ao nosso país impecável e diamantífero?. Insisto José Emílio: Não me pergunte como o tempo passa. O que posso e quero dizer agora é que estou velho e doente., mas não perdi a lucidez: Eu sei quem eu sou, quem você era e eu sei o que estou fazendo e o que estou dizendo. A única coisa que não sei é em que país estou morando.. Mas eu conheço o cheiro da corrupção; diga-me José Emílio: em que momento, quando, permitimos que o México fosse corrompido até os ossos? Em que momento o nosso país desmoronou nas nossas mãos para se tornar vítima do crime organizado?, tráfico de drogas e violência?
¡Ay, José Emílio! Qual é a utilidade de coletar aqui e ali prêmios e reconhecimentos enquanto nosso país é desacreditado aos olhos do mundo…. Enquanto o México mexicaniza para concordar com seus filmes e negros de suas lendas?
¡Ay, José Emílio! O que fazemos, O que pode ser feito com vinte e três mil mil faltando em alguns anos? Ou são eles e três mil quarenta -dois? E como sabemos quem é culpado? Ou somos estragados culpados por tortura, Como está nosso costume?
¡Ay, José Emílio! Eu não sei o que mais te dizer. Você não sabe como estou triste. Eu aceito seu prêmio de nome, Porque eu sei que estou de boa fé, Não sem primeiro enfatizar que a coisa mais importante na vida não é receber prêmios - embora eles mereçam- mas denunciar as injustiças que nos cercam.
Eu falo com você José Emilio, Claro em espanhol, A língua que nos foi imposta com sangue e fogo pelos conquistadores, E agora ele é tão seu e meu, como é de qualquer habitante da própria Espanha, Mas acho que também é uma pena que tenhamos que viver muitos anos para descobrir sobre a existência de mais de sessenta idiomas em nosso território, Por exemplo, o wixárica ou kickapoo, Toda vez que o grupo indígena que fala uma dessas línguas, ser vítima de uma desapropriação, de uma indignação com a sacralidade de seu território, ou quando o rio ou os rios que o apóiam são contaminados por uma empresa de mineração ou pela irresponsabilidade das autoridades, ou para fraturamento selvagem em busca de petróleo ou gás de xisto que ameaça consumir milhões de litros de suas reservas aquáticas.
Eu não tenho José Emilio, mas para dizer adeus e, para isso, usarei a segunda língua falada nesta bela cidade anfitriã de Mérida: O maia:
Graças, José Emilio e obrigado a todos vocês, Espero que estejamos mais uma vez quando nosso país é nosso.
E apenas para o caso de minhas palavras não tenham sido suficientemente explosivas, Eu termino com uma bomba autêntica: "No canto de uma lagoa/ havia um sapo/ eu queria pegar/ mas eu escapei/".
