Le discours complet passionnant et merveilleux de l'écrivain, peintre, Universitaire et diplomate mexicain, Fernando del Paso, 79 ans, Lors de la réception du prix José Emilio Pacheco pour l'excellence littéraire:
Mesdames et Messieurs, Chère famille, Cher Rafael Morcillo López, Directeur de Filey, Jury estimé du prix José Emilio Pacheco pour l'excellence littéraire, Le professeur distingué Sarah Poot-Herrera, Hôtes de méridges distingués, Cher Cristina Pacheco et Cristina Ruvalcaba, Cher Rafael Tovar et Teresa, Cher Elena Poniatowska, Cher Vicente Quirarte et Elizabeth Corral: "Je n'aime pas ma patrie.
Son éclat abstrait
C'est imbattable. "
Ainsi dit l'un des poèmes les plus beaux et les plus courageux que je connaisse, Son auteur est José Emilio Pacheco. Immédiatement le poète ajoute:
"Mais (Bien que ça sonne mauvais)
Je donnerais vie
pour dix endroits de ses,
Certaines personnes, ports, forêts, déserts, Forces,
Une ville défaite, gris, monstrueux,
plusieurs chiffres de son histoire,
montagnes
-et trois ou quatre rivières. "
Ce temps, dans lequel je viens ici, À Mérida, Accepter et percevoir un prix littéraire qui porte votre nom, José Emilio, Je veux en profiter pour vous dire certaines choses, Que tu étais mon ami et mon collègue pendant tant d'années et surtout que tu étais un grand poète pour moi admiré, Mon cher Vate.
Je veux vous dire que j'ai aussi aimé cette patrie de combien de forêts et de rivières et la ville monstrueuse qui était votre berceau et le mien.
Je veux te dire ce que tu sais déjà: qu'aujourd'hui fait également mal à l'âme que notre fille d'origine, Notre haine douce, Il semble s'effondrer et redevenir la patrie Mythora, La patrie indisciplinée et sauvage des livres d'histoire.
Je veux vous dire qu'à près de quatre-vingts ans, je suis désolé d'apprendre les noms des peuples mexicains que je n'ai jamais appris à l'école et qu'aujourd'hui je ne sais que lorsqu'une énorme injustice y arrive; Seulement lorsque le sang fonctionne: Chenalhó, Ayotzinapa, Appel, Pétaquillas…. Dommage, oui, Quelle dommage que nous n'apprenons son nom que lorsqu'ils vont à notre histoire alors que les peuples baignés par la tragédie!
Quelle honte aussi, que nous apprenons quand nous sommes vieux que Rareamuris ou les Mazatecas triques, Ce sont les noms des peuples mexicains qui ne nous avaient jamais dit, Et que nous ne nous sommes rencontrés que pour la première fois lorsqu'ils ont été victimes d'un abus ou d'une dépossession par des entreprises étrangères ou par nos propres autorités!
Ça ressemble à un mensonge, José Emilio, que tant d'années se sont écoulées et nous n'avons pas encore appris à ne pas tacher cette luminosité abstraite qui a nourri notre passion pour la patrie.
Dommage, oui, Quelle honte!
Cher José Emilio: Ne me demandez pas comment le temps passe; Il y a un peu plus d'un an, vous êtes parti et je n'ai eu aucune chance de vous parler autant de choses que je l'aurais voulu. J'ai été un mauvais lecteur de votre travail et je le regrette. Mais maintenant je suis prêt à combler ce vide avec la mémoire de vos mots, de votre présence et de votre lucidité. Jamais comme aujourd'hui je me demande ce que nous avons fait, José Emilio, de notre patrie, À quelle heure et quand nous nous sommes échappés de nos mains cette maison douce qui coûte tant de travail aux autres pour construire et soutenir. ¡Mois, José Emilio! Oui, Dites-moi quand nous commençons à oublier que le pays n'est pas une possession de quelques-uns, que la patrie appartient à tous ses enfants également: Non seulement à ceux qui le chantent et que nous sommes très fiers de le faire: Aussi à ceux qui souffrent en silence.
Tu l'as dit toi-même: les pauvres, Tôt ou tard ils, masse, Ils hériteront de la terre. Vous nous avez invités à admirer votre patience. Mais… Jusqu'à quand José Emilio, Jusqu'à ce que? Ce jour ne semble pas y arriver: L'apocalypse, comme vous le dites, Il doit encore céder la place à plusieurs publicités et le Centaur et l'Unicorn n'ont pas encore ressuscité.
Quand j'ai appris que j'avais été honoré du prix qui porte votre nom, José Emilio, Un barrage de souvenirs m'est venu. Nous étions très jeunes et nous avions toute une vie et tout le pays aussi… Mais quelle patrie me dit, celui de nos parents, celui de nos grands-parents ou de la seule patrie de notre?
Nous étions jeunes, oui, Et nous avions une énorme responsabilité à réaliser: Pour prendre soin de l'héritage que nous avions hérité et dont l'intégrité a été menacée tant de fois. Dîme, José Emilio: Nous respectons-nous? Aujourd'hui que le pays souffre de tant de corruption et de crime, La plainte passive est-elle suffisante? Suffit pour compter et chanter les faits pour faire triompher de la justice? Est-il éthique d'accepter des prix pour notre travail et de les remercier en public, Comme je le fais maintenant? Je ne sais pas. Mais cela vaut la peine de le lever si notre position sert quelque chose.
"Quelque chose se brise partout", Vous avez dit dans l'un de vos poèmes. Quelque chose, oui, mon coeur avant tout ce qui se passe autour de nous, Et mes paroles sont cassées, ¡Mois, José emilio je ne sais pas ce que j'obtiens dans ces bretes, S'il suffirait d'aller ici et d'accepter le prix! Mais je ne peux pas me taire dans tant de choses qui nous ont brisés. Ce qui était fait de l'après-68 Mexique? Quel projet de pays nous avons maintenant… Quel projet ceux qui disent le gouverner ont? Je me permets de te citer à nouveau, "Je connais votre pays", a déclaré le gringo- J'ai passé une nuit à Tijuana / Ce sont les mots que je connais dans votre langue: /trappe, voleur, aide, J'ai été volé". Quels sont ces mots de "politicien, autorité, socorro, Ils m'ont extorqué "?
¡Mois, José Emilio!: Qu'avons-nous fait de notre patrie et diamant impeccables. José Emilio insiste: Ne me demandez pas comment le temps passe. Ce que je peux et je veux dire maintenant, c'est que je suis vieux et malade, Mais je n'ai pas perdu de lucidité: Je sais qui je suis, Qui es-tu allé et je sais ce que je fais et ce que je dis. Tout ce que je ne sais pas, c'est quel pays je vis. Mais je connais l'odeur de la corruption; Dis-moi José Emilio: Quelle heure, lorsque, Nous permettons au Mexique d'être corrompu aux os? À quelle heure notre pays s'est-il débarrassé de nos mains pour être victime d'un crime organisé, trafic de drogue et violence?
¡Mois, José Emilio! Quelle est l'utilisation de la collecte ici et des récompenses et reconnaissances tandis que notre pays est discrédité aux yeux du monde…. Tandis que le Mexique mexicain est d'accord avec ses films et les Noirs de ses légendes?
¡Mois, José Emilio! Qu'allons-nous faire, Ce qui peut être fait avec vingt-trois mille manquants en quelques années? Ou sont-ils et trois mille quarante-deux? Et comment savons-nous qui sont coupables? Ou sommes-nous gâchons coupables par la torture, Comment est notre coutume?
¡Mois, José Emilio! Je ne sais pas quoi d'autre te dire. Tu ne sais pas à quel point je suis triste. J'accepte votre nom, Parce que je sais que je suis de bonne foi, Pas sans présauter d'abord que la chose la plus importante dans la vie n'est pas de recevoir des récompenses - bien qu'ils méritent- Mais pour dénoncer les injustices qui nous entourent.
Je te parle José Emilio, Bien sûr en espagnol, La langue qui nous a été imposée avec du sang et du feu par les conquérants, Et maintenant il est tellement à toi et le mien, comme de tout habitant de l'Espagne elle-même, Mais je pense que c'est aussi dommage que nous devons vivre de nombreuses années pour découvrir l'existence de plus de soixante langues dans notre territoire, Par exemple le wixárica ou kickapoo, Chaque fois que le groupe indigène qui parle une de ces langues, être victime d'une dépossession, d'une outrage à l'agrément de son territoire, ou lorsque la rivière ou les rivières qui le soutiennent sont contaminées par une entreprise minière ou par l'irresponsabilité des autorités, ou pour une fracturation sauvage à la recherche de gaz de pétrole ou de schiste qui menace de consommer des millions de litres de leurs réserves aquatiques.
Je n'ai pas José Emilio mais pour dire au revoir et pour cela, j'utiliserai la deuxième langue parlée dans cette belle ville hôte de Mérida: Les mayas:
Merci, José Emilio et merci à vous tous, J'espère que nous sommes à nouveau lorsque notre pays est notre.
Et juste au cas où mes mots n'auraient pas été suffisamment explosifs, Je termine avec une bombe authentique: "Dans le coin d'un étang / il y avait un crapaud / je voulais saisir / mais je me suis échappé /".
