Como escribir en África?

Por: Binyavanga Wainaina, texto/ Foto, J.B.

información título

contido información

Como escribir sobre a África
"Nunca poña a imaxe dun africano de clase media na portada do seu libro, ou dentro, a menos que gañou un premio Nobel. Unha AK-47, costelas prominentes, seos nus: usa eses. Se debe incluír un africano, asegúrese de obter un vestido de Zulu ou Masai roupa.
No seu texto, África é como un único país. É quente e empoeirados, cheo de prados ondulantes e grandes rabaños de animais con persoas de alta, fino, fame. Tamén pode ser quente e húmido, con moi pequenas as persoas que comen primates. Non atol con detalles e descricións precisas. África é grande: 54 países 900 millón de persoas que están moi ocupados fame, moribundo, guerreando e emigrar para ler o seu libro.
No seu texto, África é como un único país. É quente e empoeirados, cheo de prados ondulantes e grandes rabaños de animais con persoas de alta, fino, fame
Asegúrese de amosar como os africanos teñen a música eo ritmo arraigado nas súas almas, e comer cousas que ningún outro ser humano comer. Non mencione arroz, carne ou trigo; o cerebro do mono é o preferido na cociña africana, con cabra, Serpe, gusanos, larvas e todo tipo de carne de caza. No seu texto, mostra como foi capaz de comer a carne sen tremer e, Claro, describe como aprendeu a apreciar, porque a África lle importa.
Temas tabú: escenas comúns da vida diaria, amor entre africanos, referencia a escritores africanos ou intelectuais, a mención de nenos que van á escola e non sufrir ou virus Ébola ou a mutilación xenital feminina.
Entre os personaxes non pode perder a África Hungry, que vagueia no campo de refuxiados case espido, e agarda a benevolencia do Occidente. Os seus fillos teñen moscas en torno dos seus ollos e tripas inchadas. Os seus peitos son planas e baleiro. Debe aparecer como unha muller completamente indefensa. Non debe haber ningún pasado ou historia; eses pequenos desvíos de arruinar o momento dramático. Os xemidos e reclamacións son bos. Nunca debe dicir algo sobre si mesma, excepto para discutir a súa (indescriptible) sufrimento.
Culpar Occidente para a situación de África, pero non ser moi específico
Tamén inclúe unha linda muller maternal que ten unha risada contagiante e preocúpase contigo. Só ten que chamar á súa Mama. Os seus fillos son todos delincuentes.
Estes caracteres deben pair en torno do seu heroe principal, servindo para o brillo persoal. Heroe pode ensinar, baño, alimentaria; verticalização carga de nenos e viu sobre a Morte.
Entre aqueles que fan papel mal dos occidentais, inclúe Tory gabinete de ministros, o Afrikaner eo Banco Mundial. Cando fala da explotación de África polos estranxeiros, esquecer os comerciantes chineses e indios. Culpar Occidente para a situación de África, pero non ser moi específico.
Fala generalizante é bo. Impide personaxes rir africano, ou loita para educar os seus fillos. Ou, só evitar circunstancias mundanas representan. Caracteres africanos debe ser coloreada, exótico, maior que a vida, pero baleira por dentro, sen diálogo, sen conflitos ou resolucións en súas historias, sen profundidade ou peculiaridades para confundir a causa.
Describir en detalle os seos nus (novo, ancián, recentemente violada, gran, pequeno) ou órganos xenitais mutilados
Describir en detalle os seos nus (novo, ancián, recentemente violada, gran, pequeno) ou órganos xenitais mutilados. Ou calquera tipo de órganos xenitais. E cadáveres. O, mellor, corpos espidos. Especialmente, corpos espidos en descomposición.
Recordar: cualquier trabajo en el que la gente aparezca mugrienta y miserable será alabado como la «África real», e iso é o que quere poñer na contracapa do seu libro. Non sexa chat polo que: 'Está tentando axudalos a obter axuda do Occidente.
Ao escribir sobre a situación da flora e fauna, mencionar que a África está superpoboado. En vez, cando o seu personaxe principal está nun deserto ou selva de estar con indíxenas, se admite mencionar que a África foi severamente despoboada polas guerras e SIDA (capitalizar).
Estar chegando ao final, sempre precisa dunha boate chamada Tropicana, onde mercenarios, mal-africanos nouveau Riche, prostitutas, guerrilleiros e expatriados saír xuntos á noite.
Termine o seu libro sempre citando Nelson Mandela dicindo algo sobre arco da vella e renascimentos. Porque a ti te importa África».
Binyavanga Wainaina
  • acción

Comentarios (6)

  • Luís Gómez

    |

    A non paran de chegar doantes africanos que viven a historia e nos fan todo brancos culpables de sentín-los máis integrada, é a súa visión que impera.Europa ten moito que ver cos problemas deste lugar, claramente, pero eu creo que é hora de que os africanos asumir a súa culpa. No sé si en occidente contamos mal África, pero no creo que ellos la expliquen mucho mejor y es su tierra. Con todo mi cariño por un sitio maravilloso que he tenido la suerte de viajar varias veces.

    Resposta

  • Claudia Ferrer

    |

    Totalmente de acuerdo con todo.Un gran escrito que nos debería hacer reflexionar.

    Resposta

  • Xavi

    |

    A pesar da ironía do autor, no hay que olvidar que esa África existe. É real. Lo cual no quiere decir que el tratamiento de los medios internacionales sobre África no sea tendencioso y sesgado. La miseria y el drama venden muchos periódicos, la felicidad no tantos (a no ser que esa felicidad sea el final de una historia espeluznante, claro).

    También hay cierta incoherencia en el propio texto, ya que Wainaina dice irónicamente que «hablar generalizando es bueno», pero evidente que é xeneralizar e poñer todos os xornalistas que escriben sobre África no mesmo saco. Aínda que é unha narrativa, negar que hai moitos xornalistas que fan un traballo excepcional explicando as distintas realidades do continente africano é un erro moi grave, que tira parte da razón pola que ten.

    Tamén esquezo de mencionar que a percepción de que os europeos e os americanos teñen de África é o mesmo que os africanos teñen en Europa; no sentido de que moitos non saben si España está á beira de Francia, ou Noruega, e moi sincero dada igual.

    En síntese, a pesar de ter un pouco de verdade, o autor involuntariamente cae (Espero) temas cobertura internacional de África, evitando demais e vai ao recurso fácil.

    Unha aperta

    Resposta

  • Raul

    |

    O día de viaxe a África e non me ver como un paquete de dólares coas pernas e non tentar roubo dun minuto de desconto, despois, quizais, comezar a refinar o meu punto de vista dos africanos. Ata entón xeneralizar como eu aínda creo que o autor fai é tan banal como as miñas propias xeneralizacións neste comentario. Non hai distinción. Chega de buenismos cando se trata de África.

    Resposta

  • Thomas

    |

    Excelente

    Resposta

  • Mayte T

    |

    Raul, creo que te equivocas. Aínda que non entende que non tentar roubar máis en África do que no seu propio país europeo, especialmente se España, o único que cambia é o xeito. En África, quizais velo andar Africano, un posible xeito de pequena renda. En Europa, as empresas de telefonía roubados, Á luz, gas, aseguradoras, bancos, tesoureiros goberno, o supermercado, multiconsulting…
    Eu non creo que o autor está xeneralizando en todo tan banal, pola contra, é unha reflexión moi seria sobre a visión que ten en países africanos desenvolveron.

    Resposta

Escribir un comentario