“De vertaler”, Daoud Hari
Door:
"Je moet sterker zijn dan je eigen angsten, Als je iets wilt in dit leven".
…y el baile de la derrota (Shosholoza)
Door:
Javier Brandoli (enviado especial VaP a Sudáfrica)
Shosholoza, la canción que cantan los aficionados, es una tonadilla, triest, que usaban los mineros que iban a las lejanas minas de Rhodesia. Shosholoza significa en zulú "ir hacia delante" y escuchar la canción cuando la cantan miles de Sudafricanos pone los pelos de punta (en la película Invictus, abre y cierra el film). Aquí va la letra original y traducida:
Shosholozah (Sigue adelante)
Shosholozah (Sigue adelante)
Ku lezontabah (sobre aquellas montañas)
Stimela siphum' eSouth Africa (tren de Sudáfrica)
Shosholozah (Sigue adelante)
Shosholozah (Sigue adelante)
Ku lezontabah (sobre aquellas montañas)
Stimela siphum' eSouth Africa (tren de Sudáfrica)
Wen' uyabalekah (te vas alejando)
Wen' uyabalekah (te vas alejando)
Ku lezontabah (sobre aquellas montañas)
Stimela siphum' eSouth Africa (tren de Sudáfrica)
Malta: Spaanse bolwerk in de grote Turkse belegering
Door:
Ricardo Coarasa / Javier Brandoli (tekst / foto 's)
Als u op zoek bent naar prachtige stranden, beter niet lezen. Een Malta, Ga verder, niet vinden. Maar als je geniet van snuffelen de sporen van de geschiedenis, Dit is ongetwijfeld het eiland. VOD reisde er om stap op het podium van de grote zestiende-eeuwse Turkse belegering, waarin de strijd van de Spaanse soldaten was doorslaggevend in het verslaan van de Turkse marine.
Un gol para creer en un sueño…
Door:
Javier Brandoli (enviado especial VaP a Sudáfrica)
Sudáfrica mete su primer gol en el partido contra Francia. La hinchada de Bafana Bafana enloquece y comienza a creer en una remontada imposible. Miles de personas celebran el primer gol en la pantalla gigante instalada en el mítico puerto del Waterfront, con la imagen lejana de la Table Mountain. Durante 70 minutos el sueño pareció posible. Mañana publicaremos un video que muestra como se tomaron la derrrota...
La casa de Mandela
Door:
Javier Brandoli. Corresponsal VaP en Sudáfrica. En la habitación de la casa museo se pueden encontrar desde sus botas de cuando fue boxeador hasta el cinturón de campeón del mundo que donó Ray Sugar Leonard para pedir su libertad. Hay fotos, escritos y una pantalla en la que se se emiten mensajes de amigos, politieke… [...]
Wat wordt niet meegeteld World
Door:
Javier Brandoli (tekst en foto's)
De World Cup is volledig veranderd de sfeer van een stad van de Europese huid en omringd door Afrikaanse ziel. La gente pasea por las calles y vive la ciudad con una libertad nueva. “Aquí hay más policías que turistas”
Sudáfrica no pierde la sonrisa pese a la derrota
Door:
Javier Brandoli, corresponsal VaP en Sudáfrica. En Sudáfrica, el ambiente del Mundial se vive en las calles, bares o, zoals in dit geval, en el Fan Fest que la Fifa ha instalado en Ciudad del Cabo. Seis horas antes del trágico partido de Bafana Bafana contra Uruguay, este era parte del ambiente que allí se [...]
