Parisen egindako erasoak egin ondoren, El Mundo egunkariak Cersongwriter eta Marwan poeta abeslaria elkarrizketatzeko eskatu zidan, palestinar eta gaztelaniaz. Mexikon zegoen, Gau hartan Jorge Drexler-ekin jolastu nuen (Judu) Eta Roma auzoko hotel batean gaude. Ez nintzen hara joan bere arteari buruz galdetzeko, Bere poemak liburuak hilabeteetan salmenta onenen zerrendan dauden arren eta bere abestiak milaka pertsonentzako erreferentzia bihurtu dira, Madrilgo Aluche auzoan jaio zen gizonaren dualtasun horri buruz galdetuko nion eta aitaren istorioak entzuten eta ulertzen hazi zen eta palestinarren betiereko borroka hori egoera bat izateagatik. Marwan gaur egun hauetan bizi diren gizon gutxi horietako bat da, badirudi, bi mundutan, bi alderdiek eskubidea dutela uste dute, Biktimak direla uste dute eta borreroak izan behar dute. Tipo polita eta zintzoa pentsatu nuen. Egunkarian paperean etorri zen elkarrizketa, Espazio arazoak, Oso moztua zen eta inkwell-en alderdi kritikoenak bereziki ziren. Hemen dago Marwan osorik, Ebakirik gabe, Eta gorrotoa eta odola zabaltzen dituzten bi mundu horien inguruko iritzia. VaP, planeta azaltzen saiatzen den aldizkaria da, Gaur egun ulertzen diren bi erdien isla du gaur.
-Abeslaria zarela -Songwriter eta poeta, Mundu honetan, guztiek sare sozialetan pentsatzen eta epaitzen duten mundu honetan, Uste al duzu hitzak falta direla edo geratzen direla?
-Hitz txarrak daude eta falta onak daude. Machadok esan zuen luxua ez dela esaten zer pentsatzen den, Baina pentsa zer esaten den. Souvenirak ere esaten ditut sare sozialetan.
-Bere arteaz hitz egin nahi du, bere lanen eta biolentziaz hitz egitera etortzen naiz palestinar baten semea zarelako, Kezkatzen zaitu??
-Ez zait axola, Ulertzen dut jendeak bere aita egunero gerra egoeran jaio zenean daki pertsona baten iritzia jakin nahi duela.
-Zure jaioterritik Ekialde Hurbileko gatazka ulertu dezakezu?
-Ezin duzu inor ulertu inork ezagutzen ez dituen gauzak daudelako, Interes gehiegi daude.
-Bere aita, Palestinako, Errefuxiatuen kanpamentu batean jaio zen, Herrialde bateko herrialde batean eta pobrezia askorekin. Zer duzu haren inguruan?
-Asko dago, batez ere ahulentzat bere errukia handia. Errukia hori kuboari daukat, Ahulak dira nire ahultasuna.
-Aske sentitzen zara edo beldur zara bata bestearen aurreiritziak?
-Aske sentitzen saiatzen naiz Palestinako semea nola esan dezaket palestinar guztiek ez dutela gustatzen. Jendea edo alderdi politikoa defendatzerakoan hooligans ez izaten saiatu behar dugun garai batean gaude.
-Ona eta txarra?
-Beti dira ñabardurak. Ados nago Palestinako estatu bat sortzearekin eta ez nago ados Hamas politika islamiarekin. Esan, Israelgo okupazioaren aurka nago, Arrazoia palestinarrek da, Palestinako estatua nahi dut, baina batzuetan zenbait gauza egitea galtzen da arrazoia. Palestinarren zorigaitz handia erradikalismo islamiarrek irudikatu izana da
-Izan ere, lehen izuaren garaipena izan da inork ezin duela seguru eta aske sentitu zer pentsatzen duen esateko?
–Beldurraren garaipen handiena beldurra sentitzea da.
-Arazo hauei buruz hitz egiteko beldur zara??
-Ez, Ez dut ezer gertatuko niretzat, baina badakit kritikaria bada.
-Beste bat edo bestetik mehatxuak jasan al dituzu?
-Ez.
-Zer deritzozu Maukoma marrazki bizidun ospetsuei buruz?
-Uste dut islamarentzat zerbait sakratua dela errespetatzeko. Umore beltzak ere zenbait muga ere izan behar ditu. Horrek ez du esan nahi marrazki bizidun bat egiteagatik norbait hiltzeko aberrazio bat dela. Erlijioa emozioen eremuan sartzen da, Zerbait sakratua barre egiten baduzu pertsona baten identitatea erasotzen ari zara.
-Parisen erasoaren eta mendebaldetik kanpo gertatzen denaren arteko komunikabideen eta iritzi publikoan desberdina kentzen al duzu??
-Tristea da, Baina, oro har, mendebaldean, hegoaldeko hildakoak gutxiago dira. Ez da bidezkoa. Gertatzen dena da inguruko hildakoak gehiago jokatzen dutela eta Ekialde Hurbilean hain ohituta gaudela, immunitate bihurtu garela. Ez da minik egiten, ohitu egin gara
-Palestinarren seme gisa eta Espainian jaio zen, Inoiz diskriminatu al zara hemen edo hemen?
-Bai, Arrazakeria jasan dut Espainian
-Nola?
-Ume gisa izan nuen irakasle arrazista batek eta askotan deitu didate askotan.
-Espainia musulmanarekin herrialde arrazista da?
-Bai, nahikoa. Ez dut musulmanarekin identifikatzen, Arabierarekin identifikatzen naiz, Baina Espainia oso arrazista da. Gutxienez biztanleriaren herena arrazista da.
-11-m larriagotu ondoren?
-Egia da ez dela, edo, edo, gutxienez, ez nintzen nabaritu.
-Poema bat duzu, Errefuxiatuak, Zer eskatzen du: Errefuxiatu baten begiak sartu al dituzu?… Zer esaten die errefuxiatu baten begiak zure aita bezala?
–Tristura eta abandonamendu tristeena. Zure bizitza nahi gabe utzi behar izatea.
-Poema horretan ere esaten du: Eta ikusi zenuen planeta hau lohi hauek ekarri dituen harategiari baimendu, Gerra bakoitzean estandar bikoitza… Zer sarritan eta estandar bikoitza aipatzen duzu?
-Bombarda Irakek joan izana 11 m-ko erasoa ekarri zuen. Espainiako armadak izugarri bidegabea izan ez balu, ez lukete Espainia aukeratuko. Uste dut ia herrialde arabiarretan egon diren bonbardaketa konstante mota hau politika negargarria dela eta arabiarren nekea eta gorrotoa sortu ditu mendebalde normalera, hurrengoa bezalako herrialdeak bonbardatu genituen.
-Guri buruz hitz egiten duzu, Gaztelania edo palestinar gehiago sentitzen al zara??
-Gaztelaniaz sentitzen naiz, Espainiako naiz. Imajina ezazu Espainian bonbardatu gaituela, Gorrotoa sentituko genuke. Ez zaizu inolako sinpatiarik erasotzen.
-Paris garrantzitsua da zure lanean, Zergatik uste duzu Parisek indarkeria olatu hau sufritzen duena?
-Ideia ez daukat
-Zure ustez, Siriako gatazka duten Europako elkartasun herrialdeak dira?
–Ez.
-Eta herrialde arabiarrak?
– Jordanek eta Libanonek beste gatazka batzuetako errefuxiatu ugari antolatzen dituzte, Gainerakoak ez direla uste dut ezagutzen dudana.
-Eskatu giza eskubideak Afganistanen esku hartzeko eta ez Saudi Arabian hipokresia ekonomikoa da,?
-Hipokresia absolutua da, baina dirua bidaltzen da. Enpatia eta sentsibilitate falta da. Diktadura bat ireki eta besoak ireki eta Sadam-ekin bonbardatu behar den diktadura da, armak asmatu badira ere. Estandar bikoitza dago.
-Injustizien aterkiaren azpian bat datozen erlatibismoak ez du momentu honetan okerragoak direnei etekina ateratzen?
-Passotismo guztiak konplizitate bihurtzen dira. Gizakiak ardura hori jotzen du, Baina badugu.
-Isis mezua lehentasun handiagoa da besteek baino gelditzeko mehatxu globala?
-Ez dakit, Ez dut hainbeste adimenik. Lehentasuna balioetan heztea da eta Giza Eskubideen Gutun Unibertsala gobernuak gobernatzen dituena da.
-Terrorismo arriskutsuena da hezkuntza eta gose faltak?
-Terrorismo arriskutsuenetakoa da. Lagunek ez dute beste pertsonei abandonatzen
-Jordanen basamortua zeharkatu zuen Siriako haurraren izen bera duzu eta ikur bihurtu zen. Orduan, gezurra zela jakin zen. Ekialde Hurbileko gatazkaren etengabeko gezur etengabea?
–Elkartasun handia hasi zuen gezur oso positiboa izan zen. Arazoa jendea bidaltzeko bila dabilen gezurrak dira
-Israelgo okupazioa edo Irakeko inbasioa Parisarekin kanala edo errealitatea dira arazoa azaltzeko?
–Israelgo islamismo erradikalaren okupazioa justifikatzen duen edonor da. Ez da erlijioaren gerra, Lurralde baterako gerra da. Palestinarren arazoa da islamiar erradikalismoaren arauak Gazan, Terroristak dira, Ñabardurak ere badaude ere: Eraso bat jasaten duen edonork bere burua defendatzeko eskubidea du.
-Gaia Israelgo-Palestinako gatazka ere alterra arabiar mundua erradikalaren munduan dena justifikatzeko?
–Lauza xafla da, Etengabeko eskalatzea. Benetako arazoa da jende batek beste bat bidaltzea. Ilan Pappe gustatzen zait, Israelgo intelektuala, horrek esan zuen Palestinako indarkeria justifikatu zela. Ez dago inor hitz egiten duzun 20 Batzuetan begietara hatz eta ez olata bat askatu.
-Parisera, Madrid, Londresek edo New York-ek hatza ere jarri dute begietan, Horrek justifikatzen du erantzun oldarkorra ere badagoela?
-Uste dut garrantzitsua dela indarkeriari ezer konpontzen duela argitzea, Oso gauza gutxi. Bortizki bakezala naiz, Ez dut sinesten gerran, Eta ez naiz nahikoa adimentsua kasu horietan erasoa justifikatzen bada. Gerrak gerra gehiago ekartzen duela uste dut eta bakea edo desarmearen bideak bilatu behar dituzula uste dut. Eraiki aurretik suntsitu aurretik. Agian gelditu egin beharko genuke eta ikusi zergatik eraso duten zenbait lekutan. Mendebaldea etengabe erasotzailea izan da herrialde arabiarretan. Gerra azken errekurtsoa da eta Frantziarako lehenengoa izan da
-Arabiar gizartea ez da oso kritikoa muturreko islamistekin?
-Uste dut askoz ere arazo gehiago dituztela Mendebaldean baino, askatasuna askoz txikiagoa delako. Oso zaila da. Adonis poeta Siriakoak duela gutxi esan zuen herrialde arabiarren arazoa dela erlijioa gobernuaren zati dela. Erlijioaren komandoak malguagoak bihurtzen dira, Gehiago Dogmatic. Uste dut 98% Munduko musulman baketsuen erradikalen aurka agerian egon behar da, baina ez dakit ahal duten ala ez.
-Matisyahu-ren veto zirudien? Eszenatokian joko zenuke hebrear musikari batekin?
–Gaur gauean jolasten dut Jorge Drexler-ekin judua. Txarra zirudien Matisyahu-ra joan zirela, Palestinako arazoa minimizatuz oker zegoen arren. Ez duzu noa bezalako bakezaleen bila joan behar, Nor da baketsua eta bakearen apustuak. Beste boikotean energia gastatu behar duzu.
-Berriro ona eta txarra…
-Muices falta da. Matisyahuk bakea eman zuela esan zuen. Uste dut boikot kanpaina bertan nagoenean 95% Alderantziz gaizki dago puntu horretan bakarrik. Israelgo produktuak botatzen dituela oso positiboa dela iruditzen zait. Mendebaldeak giza eskubideak hausteko Israelen blokeo ekonomikoa egiteko balioa izan balu, arazoa amaituko litzateke.
-Gatazka honen bi erdiak zure kulturan eta zure genetikan, Zer uste duzu bakea lortzeko behar dela?
–Enpatia behar da, jarri bestearen lekuan eta ez dogmatikoa izan, Zerbait zaila da mendebaldea zibilizazio altuagoa delako eta erradikal islamistek ere arrazoi dutela uste dute. Ez duzu irtenbide erraza ikusten eta hortik oso urrun gaude
-Oso zintzoa izan, Ostirala Beiruten erasoa izan zen eta larunbatean Paris, Berari eragin zioten?
-Bi tristura sortua, Pariseko batek, ordea, gehiago harritu ninduen, aurretik esan dudan bezala, Ekialde Hurbileko Indarkeriari Immunizatuta gaude.
-Nola egin behar duzu salaketa soziala bere sustraiengatik?
-Ez da nire sustraientzat, Gizarte sentsibilitatearen bidez egiten da.
-Maitasuna gauza bera da kultura guztietan, Zure amak eta aitak modu berean ulertzen direla uste duzu?
-Asmatu ez, Jakina, oso bestelakoa da, Baina egia da harreman harmoniatsua izan dutela.
-Dualtasun hori al duzu??
-Oso mendebaldeko hezkuntza daukat.
-Zure lanarekin zerbait adierazi nahi duzu edo inspirazio hutsa da??
-Hasieran inspirazio hutsa izan zen, baina azken urteetan maitatuko nuke album edo nire liburu bati hurbiltzen zaizkion guztiei esperientzia berritzailea zuela, zerbait mugitzeko eta ulertzen ez zuen zerbait esateko. Gizakiak mugitzen gaituena sakonki hitz egiten saiatzen naiz.
-Eta bere alde sozial eta gutxiago erromantikoa?
-Batzuetan errefuxiatuen masa ikusten dugu eta ez dakigu zer gertatzen den buruan, ihes egiten dutela. Errefuxiatu batzuk ikusten ditugu, Baina irakaslea dira, Mediku bat, Merkatari bat, Dena utzi behar izan duten aberatsek. Gure bila etortzen diren pobreak direla uste dugu.
-Zure lana irakasten saiatzen da?
Sentsibilizazioa transmititzen saiatzen naiz.
-Lan unibertsala al da??
-.Tratatzen dut eta zu ere ezaguna nahi dut, edonork ulertzen duela.
-Erraza da ulertzea palestinar batentzat espainiar batentzat?
-Minearen abesti bat arabiarrera itzuliko balitz primeran ulertuko litzateke.
–Itzuli nahi zenuke?
-Ikastaroa, edozein hizkuntzara.
