Soweto: Nazioarteko harremanak Masterra

By: Javier Brandoli (Testua eta argazkiak)
aurreko irudia
hurrengo irudia

info izenburu

info edukirik

Kale estuak, kartoia eta egurra txabola inguruan, lehor lurzoruaren, zain turista Elias Motsoaledi, , ghetto erraldoia auzoan. Gure taxi. "Bakarrik lau zuriak atzean edo inguruan Soweto bizi", Zach azaltzen, azpimarratzen du hori auzo beltz bat (mestizos edo bizi). Ez dago hitz egiten ingelesez edo Afrikaans; Pertsonak, landa Hego Afrika eta beste aldameneko herrialdeekin iristen, hitz egiten du beste herrialde bederatzi hizkuntza ofizialetan (beraiek artean, turista hitz egingo Esperanto).

Laster dator bat gida, Mandla (Zulu batean esan nahi du, indartsu), eskaintzen erakutsi zidan bere auzoan. Tirade bat galdu dut, Barre I eta pozik da, nire despeluchar aurpegia tuntuna. Bide estu behera hasi eta me gonbidatzen etxe bat sartu. Ez bizi Gledys, de 55 urte, Hiru girlfriends itxaron I kafea edaten. Bere aurpegiak aldaketa sartuz; mantendu adeitasunari (Hegoafrikarrek oso atsegina) baina drama batzuk gehitzen. , Beroa ez da azaltzen ditu, keinuak edo ura eta erakusten dit arroan non gorria familia osoa garbitzen. Galdera No eskatu, kontatzen duten lau alaba ditu, eta bere senarra bere abandonatu. Etxea da haize-kolpeak erortzearen. Eta Just gela bat, arropa zikina inguruan etzanda betea, ohe txikia (bost for) eta horren bidez, argi batzuk bota da leiho estu bat. "Langabezian nago, Bizi zu bezalako pertsona guztiak ", dira azkar me dagoela visista exekutatzen zentzumenak. Argazki batzuk egin ditut; Garaipenaren keinua egin dut eta barreak. Pixka bat harrigarria eszena da (Rebuttals dramatikoa emakume ez dator argazkia, baina I hartu bezala 10 aus nahastu bezala, pixka bat).

Eta Just gela bat, arropa zikina inguruan etzanda betea, ohe txikia (bost for) eta horren bidez, argi batzuk bota da leiho estu bat

Istorioa bera errepikatzen zidan handik gutxira beste emakume bat erdian secarral ondoren Gledys, duten juncales bere etxola ikusiko du, bi seme-alabekin jolasten dut. Irribarrea, niri begiratu eta stand beste bigarren Begirada bat kontatzen zidan zure etxean sartuko da, han bizi den bere bost seme-alabekin, senarra ez, "dirua" eta gaixotasunak diagnostikatu dozenaka, aitona tñio bat gabe (Irudian nuke bat aukeratu ahal izango dut: aurpegia ona du malaria eta sukar horia eskaintza, badakizu, bidaiarien gogoko). Miseriak istorioa bera irakasten duten nerd bat naiz konturatzen naiz, eta dirua lortzeko errepikatzen. Zenbait pobrezia da; herrialde osoan zehar, baina hona hemen argazki oroigarri lanbideak da (Soweto "monumentu" bisitatuena Johannesburg da).

Seme-alaben txanda da turista pounce. Chant bat ikasi dute, beti errepikatzen den dirua lortzeko (guztiak jarraitu eredu berdineko). Lehenik eta behin galdetu non zauden; zure izenaren ondoren; zure herrialdean antzekoa da auzo bada orduan esango; ondoren, argazki bat eskatzeko dute espontaneoa egiteko planteatzen (nire lagun arteko "lapurtutako" deitzen dugun); gero diozu, Point Blank, emateko dirua, Goseak. Esaten baduzu, ez duzu hartu, eskatzen eguzkitako betaurrekoak, ganbera, hortz bat… Haurrek dira fun, baina nazioarteko harremanen sei maisu.

Seme-alaben txanda da turista pounce. Chant bat ikasi dute, beti errepikatzen den dirua lortzeko

Azken, gida txanda da, dela pazientziaz itxaron harrapakina ehizatu nahi. Gehiago zenbait baino ehun metro pobrezia absolutua ondoren, Mandla kontatzen me auzoan zailtasun buruz (undoubted), edateko ur iturri bakarra, dute elektrizitate falta, komunitatearen elkar laguntzeko egindako lan garrantzitsuak, merezi zuen sei Bakearen Nobel saria, ladies zaharra poltsak eramatea eskutik eta seme-alabak kalea zeharkatu zuen gustuko duten, eta hori, nire laguntzarik gabe, une honetan, batzuk bat hil daiteke 54 umezurtzak. Bere ontasun, iraunkorrak, ordura arte, bihurtzen denean eraman duten I diru guztia ematen dut, 17 rands (1,7 euro). Begiradak da dudala uste badu, jende asko lagun dezake I. Diot goiko aldean ez daukat (zenbait) eta oinez-dut nekatuta izango dolar bat azaldu dut (hainbat ordu hartu auzoan eta sekuentzia paseatzea konstantea da); Saiatzen nekatuta nago dirua dut; euren aurpegiak aldatu ez badira emateko zer espero. Itxura me zuen erronka, eta kanpoan ibiltzen keinu egoera eta, bai, zure poltsikoan dirua. Nire taxi itzuli; turista furgoneta bat du gure autoa aparkatuta trabatuta. Izaten duen bidaia bera beste, eta Mandla Gladys beste hasteko ikusten dut (watch turismo osatzen dute).

Azaltzeko Zach, nire gida, azken aldia da, gune ondo. Azaltzen dut ez naizela hemen irudi bat hartu gosea, nire lagunak irakasteko. Diot hau da irakasteko duzu, hartu me aireportuan. He apologizes, kontatzen zidan ez behin eta berriz errepikatzen dira eta, gidak ez direla onartzen dirua edonork eska (descojonarse for; hemen, ez duzu kontu handiz ibili, dizu eta dirua, KFC oilasko arte beteak).

Gero, elikagaien, Hego Afrikako benetako sukaldaritza beharrean (Patata purea labana batekin mozten), Gizon bat hasten da nire malgua aurrean mugitu (el tipo es capaz de hacer un tetris con los músculos y colocarse la gorra en la cabeza con los pies). I gozatzeko aukera, Txanpon batzuk emanez pentsatzen dut, denean Zach, Entzun besterik ez naiz ditudan pilotak dirua ahalegintzen I, bidaltzen dizkion infernuan, eta ia azkenean, borroka handi (Nola zati handi bat da erraza ez dut nire mezua ulertu ahal izateko. Konturatzen naiz, beharbada, ulertzen ez duten nago).

P.D. Laster egingo dut, Soweto istorioa izan. Bere apartheid aurkako borrokaren istorioa, auzoan zehar sakabanatuta sinbolo kargatutako, da, zirraragarria. Zenbait lekutan iritsiko emozioa. Guztiek joan bisitatzeko leku hau gomendatzen dut, baina gosea tik saltzaileen-kontuz (oso atsegina, baina despeluchan).

Argitzeko: Artikulu bat argitaratu elmundo.es I zatia da testu hau. Hemen jatorrizko testua da, lehen pertsonan eta nire esperientzia pertsonalak.

  • Share

Comments (14)

  • Ricardo

    |

    Gerta zaude, baina uretan ez bazara gilipollas bat, aldiz, nahiz eta dissemble, ezin duzu laguntzen ari zaren motherfucker bat bezala antzezpen sentitu. Oso zaila da, batez ere seme-alabak dituzten. Goxokiak ekarri duzu bada, nahi boligrafoak; ekarri duzun boligrafoak, galdetzen dirua, eta zenbait txanpon bat luzatu bada, nahi zure betaurrekoak edo zure kamiseta.. Min dira. Eta izkina inguruan mantendu heldu da, Seme-alabak jan gozoki eskukada arabera, herri iristen ez partekatzeko aurretik ikusi ditut. Amaieran, Bere garbiena Afrika

    Erantzuna

  • Jeff

    |

    Ricardo …. Crap

    Erantzuna

  • Jeff

    |

    Javie.you apur bat gehiago erraza joan behar . Arrazoi bakoitza zure dirua edo dena nahi, Benetan DA dute ezin izan delako egin. Hungrey behar thier HAUR elikatzeko EZ DIRA dute esan nahi dut. Ea gauza mota honetan denbora guztian, nekatuta zaude naiz . Baina,hey. thats zer dira zuretzat. Afrikako experiance,. Ona edo bad.Enjoy zer lortu duzu eta gurekin pobrea Bastards gogoratuko hemen Madrilen heriotza, aspertzen,antzinako gauza bera denbora guztietan gertatzen.

    Erantzuna

  • Ricardo

    |

    Jeff, Ez dut uste ulertu duzu zer I ekarri. Aldiz, denean arrazoibidea, inoiz crap. En cualquier caso, Zezenak beti itxura hobea (e) k…

    Erantzuna

  • Jeff

    |

    Ricardo. Agian piont bat behar duzu. Baina besterik ez nintzen itzuli zen The Pub idatzi nuen. Sentitzen dut

    Erantzuna

  • Jeff

    |

    Ricardo. Agian piont bat behar duzu. Baina besterik ez nintzen itzuli zen The Pub idatzi nuen. Sentitzen dut
    Baina uste dut oraindik ez dela uste duzun bezala txarra.”””””v Afrikako hainbat aldiz izan da aurkitu, eta pixka bat astuna neure burua, baina ez bezala gogor bezala esan .

    Erantzuna

  • Ricardo

    |

    Jeff, , Zer explicar pretended I, ziurrenik arrakasta txikia, dela ematen badu guztia dute eskatu eta bidegabeko amaieran itxi egiten dute azkenean saihestezina band ez sentitzen zure buruari buruz. Dualtasun hori zaila da mugitu. Bidaiatu dute I Tanzania, Kenya eta Etiopiako eta argi eta garbi ez da beti berdina, baina nire adimena zer gogorarazi dira Javi beste antzeko egoerak zein miseria leihoa erabiltzen duzun eta zer gorputz txarra da.. Eman dut hiztegiak eta gramatikak gaztelania-ingelesa, haurrek duten me eskatu, aztertu eta bere lagunak ditut bitartean zuela kaka esaten, ez ziren hartu behar, onena eman nahiago. Biziraupenaren aldeko borroka hutsa, oso gogorra da bidezko izango da, gure gure inguruaren ikuspegi delako, mournfully, mugatua da, ezinbestean desitxuratu eta bidegabeko. Hortik aurrera, garbituko, bakoitzak bere kontzientziaren arabera jokatzen. Un saludo ikusi eta Javi eztabaidatu dugu atzera garagardo batekin (Hamargarren I ere menderatuko ingelesez daukat…)

    Erantzuna

  • Xavier

    |

    Bi pitzadurak zaude eta zure mezua koherentea da. Azaldu besterik ez dut miseria batekin negoziatzen batzuetan eta, aukera zaila da. Noski, eta gose gara eta Afrikako arazoak izan… eta Asia, Amerika eta Espainiako kantoian inguruan. (Inoiz gertatu me turistiko gisa joan Cañada Real, Madrilen, bizi). Arazoa hemen zera da: (eta herrialde askotan), behin, tratatzeko oinez dolar fistful nahi duzu. Zer da erreala, eta antzerki bat da, artean arreta batzuk izan behar duzu. Besterik ez naiz esaten duten. Gero, ikastaroa, barruan geratzen dira, zalantzarik eman ezin gehiago, edo ergela egin. Baina ez duzu Afrikara joaten eskuzabala izan, pobreak Beltzen kolonia bat egongo balitz bezala ikusi ziren. Just Madrilen gure bizitza lasaian atzean denbora txarra izatea pertsona daude eta esku bat, ez genuke inoiz mailegutan; baina hirugarren munduko etorri gara eta bere bularrean bete dugu aire utzi dugu dituelako 20 euro. Zenbat aldiz ez da diru beltz bat egiten de Tirso de Molina Plaza erdian etzanda ematen dugu? Garbitu, ez da Europan, eta antzeko bat izatearen espiritua Africanist ez dugu arautuko misiolari.
    Un abrazo biak eta garagardo adostu da, nire bueltan
    Jeff: 'Berriro tipo handia

    Erantzuna

  • Xavier

    |

    Jeff dira Ikaragarri askoz garagardo zaintzen duzun ahaztu dut. Begiratzen atzerritar bat bezala, Costa Brava.
    Crap esatea ez da nahiko. Idatzi ezazu zure note book hamar aldiz

    Erantzuna

  • Jeff

    |

    Javier crap jakin dut esaten ez egokia da, baina esan dut besterik ez nuen itzuli pub witha nire gerriko azpian garagardo batzuk. Eta nik esan sorry, hurrengo day.But idazteko, egingo dut zuretzat hamar aldiz.
    Ricardo … Bai denean javier dator atzera edari ona izango dugu eta, asko things.I buruzko eztabaida ona izan da bilatzen aurrera.. Eta barkatu berriro nire rudeness for.

    Erantzuna

  • Ricardo

    |

    Ez kezkatu, Jeff. Gutxienez jauna bat edan lortzean batera taberna guztietan Javier da datozen gara ados (I suposse). Cheers!

    Erantzuna

  • Xavier

    |

    , Africa hegoaldean tik Cheers!!!

    Erantzuna

  • Juancho

    |

    , Asiako bertan begiaren norbait kostuak kontaktua hamar euro zentimo leku batetik (ez dakit nola, baina hartu dut), Gehitzeko zure liluragarriak eztabaida I:
    1) Eta guztia bi nahasketa bat bada? Hain zuzen ere, antzerkia egiteko, baina askoz.
    2) Era berean, I love garagardoa

    Benetan. Ero bat mila aldiz daukat estrategiak “erauzketa” dolarraren bidez, batzuetan gehiago baldarra eta beste landuagoa, Hala ere, oraindik ere ikusi dute duster. Pentsatu nuen mila aldiz: Dagoeneko, baina teatrillo gabe, eman zuen dirurik ez, Juancho?
    Mila aldiz pentsatu nuen: Dugu gaizki, egin oker. Ez eman behar dugu. Bat ere ez. Inoiz ez. Kedar da duela, utzi egin zion eske enpresa delako, esclavizas zion eske hori…
    Eta gero, uste duzu: Eta bai inork, inoiz ez, litzateke. Nahi hil? Asko? Batzuk? One?
    Eta amaieran en dira, , Barra I joan, egunero gutxiago ulertzen duelako I.

    Xavier, hitz berberak idatzi izan da, kronikoa eta gutxiago beste grazia (jenio bat bazara). Atsegin dut. Pobrezia dirudiena…
    Guztiak besarkatu

    Erantzuna

  • Xavier

    |

    Ados zure gogoeta guztiak dut. Lur hauetan zehar etengabe galdera da. A sentimendu mota beti zalantza eta ziurtasuna artean mugitzen den, non edozein egoera jakin batean kokatzeko jakitea. Lelo bat naiz?, galdera da. Batzuetan emateko; batzuetan ez, ez da aldatu galdera da.
    Gainerako, esker. Da, diot, orain bada bitxi, Zure iruzkina ondoren, Hil egin dut zure ipuinak batzuk irakurtzean barre, Zure hondartza batean egon naiz, eta ilusioa zure ipuinak gogor batzuk ditut? Bai, da arraroen, baina egia. Ziur zaude dutenek nork irakurri ere egin duzu bidaia.
    Garagardo lau gara. Ona taldea: Jeff, Ricardo, Juancho eta zerbitzari.

    Erantzuna

Idatzi iruzkin bat

Azken tweets