Uska ulica, okružen kartonske i drvene kolibe od, suhog tla, ?eka turista u Elias Motsoaledi, susjedstvu veliku geta. Ima za naše taxi. "Samo ?etiri bijelci žive iza ili oko Soweto", Zach objašnjava, koji isti?e da je to sve-crno susjedstvu (mestizos žive ili). Oni ne govore engleski jezik ili Afrikaans; ljudi, dolazak ruralnog juga i drugim okolnim zemljama, govori ostalih devet službenih jezika u zemlji (uklju?uju?i, s turistima ?e se govoriti na esperantu).
Uskoro dolazi vodi?, Mandla (Zulu mo?no sredstvo), ponudio da podu?ava njezinom susjedstvu. Gubim tirada, I osmijeh i on je zadovoljan s mojim glup lice za ruffling. Pokrenuo dolje uske plo?nik i mene poziva u ku?u. Tu živi Gledys, de 55 godina, ?ekam s tri djevojke pio kavu. Upisom njihova lica promijeniti; održavanje prijateljski (Južnoafrikanci su vrlo prijateljski) ali dodaje odre?ene drama. On objašnjava da nema topline, gestama ili vode i crveno pokazuje mi bazena gdje se obitelj operu. Bez pitanja, govori mi koji ima ?etiri k?eri i njezin suprug napustio nju. Ku?a je pada vjetar puše. Samo sobi, pun prljave odje?e leži oko, mali krevet (za pet) i uski prozor kroz koji malo svjetla je cast. "Ja sam nezaposlena, Live pomo? od ljudi poput vas ", brzo mi re?i o sumnja da je pokrenut visist. Sam napraviti neke slike; JA je napravio gestu pobjede i smijeh. To je malo uznemiruju?i prizor (Women's dramati?ne sadržaja, što ne odgovara slici, ali kao što sam uzeti 10 rand kao što je zbunjen malo).
Samo sobi, pun prljave odje?e leži oko, mali krevet (za pet) i uski prozor kroz koji malo svjetla je cast
Gledys ista pri?a ponavlja mi se ubrzo nakon druge žene u sredini DRYLAND, koji juri iz svog doma kad ona vidi da sam igranje sa dvoje djece. Smile, gleda me i stajati kao drugi pogled govori mi da do?e u vaš dom, koja živi s njom petero djece, bez muža, bez "novac" i na desetke bolesti dijagnosticira djed tñio (Ja mogu izabrati one koje sam kao na slici: ima jako dobrih strana u ponudu za žute groznice i malarije, on zna da je omiljena putnika). Znam da sam štreber koji predaju ista pri?a bijede i ponovio kako bi dobili novac. True siromaštva; tu je u cijeloj zemlji, ali ovdje se trguje suvenir fotografiju (Soweto je "spomenik" najposje?enijih Johannesburgu).
To je vrijeme za djecu naletjeti na turiste. Oni su nau?ili pjevati kako bi dobili novac koji je uvijek ponavlja (svi slijede isti uzorak). Pitate se gdje ste se prvi put; nakon što je vaše ime; onda kažeš da ako vaša zemlja je sli?na susjedstvu; onda poziraju za sliku koja traže spontani (me?u mojim prijateljima zovemo ove "ukraden"); onda re?i, Point Blank, im dati novac, gladan. Ako kažeš da ne uzeti, Pitam sun?ane nao?ale, Kamera, zub… Djeca su zabavni, ali imaju šest majstor me?unarodnih odnosa.
To je vrijeme za djecu naletjeti na turiste. Oni su nau?ili pjevati kako bi dobili novac koji je uvijek ponavlja
Napokon, je na prijelazu iz vodi?a, koji je strpljivo ?ekao u lov na plijen. Nakon više od nekoliko stotina metara od apsolutnog siromaštva, Mandla mi govori o teško?ama u susjedstvu (nesumnjiv), Vaš jedini izvor pitke vode, njihov nedostatak snage, važan rad koji obavlja zajednica pomo?i jedni drugima, da on zaslužuje šest Nobelovu nagradu za mir, koji vole nositi torbe i stare dame prije?i u ruke djece s ulice, i da bez moje pomo?i, upravo ovom trenutku, može umrijeti 54 siro?adi. Vaša dobrota, Višegodišnje daleko, ?ini kad sam dati sve što nosim novac, 17 Rands (1,7 EUR). Ja izlanuo da ako da ja mislim da mogu pomo?i mnogim ljudima. Kažem da nemam vrh (pravi) i ja sam objasniti da sam umorna da hodaju jedan dolar (Trebalo je nekoliko sati hoda po susjedstvu, a redoslijed je konstantan); Ja sam umoran od mene težak da biste dobili novac; promijeniti svoja lica kad im ne daju ono što o?ekuju. On me gleda s prkosna gestom ostavlja sva?a i, Da, s novcem u džepu. Povratak na moj taksi; kombi s turistima je zaglavi na naš automobil parkiran. Vidim ih po?eti isti put koji ih vodi u drugi i drugi Mandla Gladys (primijetio da se distribuirati za turiste).
Sam objasniti da Zach, moj vodi?, koji je posljednji put za dobro mjesto. Sam objasniti da nisam ovdje da se slika u glad podu?avati mojim prijateljima. Ja kažem da ako je to sve što trebate nau?iti, me odvesti do zra?ne luke. On se ispri?a, govori mi da se ne ponavljaju i da vodi ne smiju pitati nikoga za novac (na descojonarse; ovdje, niste oprezni, i pita za novac dok KFC piletina punjena).
Tada, u hrani, u autenti?nom Južnoafri?ka kuhinje (pire krumpir s nožem rezati), ?ovjek po?inje da se presele u ispred moje fleksibilne (momak je u stanju napraviti tetris s miši?ima i staviti kapu na glavu nogama). To me zabavlja, Ja sam razmišljati o davanje neki novac, Kada je Zach, Upravo sam ?uo da sam se lopte koje sam pokušati dobiti novac, šalje ga u pakao i gotovo završiti u velike borbe (Vidim koliko to nije lako razumjeti moju poruku. Znam da možda sam onaj koji ne razumiju).
PD. Uskoro ?u biti pri?a o Soweto. Pri?a o svojoj borbi protiv apartheida, pun simboli diljem susjedstvu, je uzbudljivo. Neka mjesta do?i do vas premjestiti. Preporu?ujem svima da ide posjetiti ovo mjesto, ali ?uvajte prodava?a od gladi (vrlo lijepo, ali ja ruffling).
Napomena za pojašnjenje: Ovaj tekst je dio ?lanka sam objavio u elmundo.es. Ovdje je izvorni tekst, prva osoba koja je i moja osobna iskustva.
