Soweto: MA en relations internationales

Pour: Javier Brandoli (texte et photos)
image précédente
image suivante

rubrique info

information contenu

Une rue étroite, entouré de cabanes de carton et de bois, sol sec, attend les touristes dans Elias Motsoaledi, un quartier du ghetto énorme. Il pour notre taxi. "Seuls quatre Blancs vivent derrière ou autour de Soweto", Zach explique, qui met en évidence qu'il s'agit d'un quartier noir de (métis vivant soit). Il n'est pas parler l'anglais ou l'afrikaans; Personnes, l'arrivée des ruraux en Afrique du Sud et d'autres pays voisins, parle des neuf autres langues officielles du pays (entre eux, avec les touristes prendront la parole dans l'espéranto).

Bientôt un guide vient, Mandla (en zoulou signifie puissant), offert de me montrer son quartier. Je perds une tirade, Je souris et il est heureux avec mon visage idiot pour despeluchar. Commencé à descendre le sentier étroit et m'invite à entrer dans une maison. Il vit Gledys, l' 55 ans, J'attends avec trois copines pour boire un café. En entrant dans leur visages changent; gardé la gentillesse (Les Sud-Africains sont très amicaux) mais il ajoute un drame. Il explique que la chaleur ne, gestes ou de l'eau et me montre un bassin où le rouge se lave toute la famille. Pas de questions posées, me dit qui a quatre filles et son mari a abandonné son. La maison est en baisse vent. Juste une chambre, complète de vêtements sales qui traînent, un petit lit (pour cinq) et une fenêtre étroite à travers laquelle la lumière est jeté. «Je suis au chômage, Vivez l'aide de gens comme vous ", est prompt à me parler des sens qui est en cours d'exécution visista. Je fais quelques photos; J'ai fait le geste de la victoire et rit. C'est une scène peu déconcertant (la femme dramatique Réfutations ne correspond pas à l'image, mais comme je l'ai pris la 10 rand comme il l'a confondu un peu).

Juste une chambre, complète de vêtements sales qui traînent, un petit lit (pour cinq) et une fenêtre étroite à travers laquelle la lumière est jeté

Les répétitions même histoire m'a Gledys peu de temps après une autre femme dans le milieu de secarral, qui se précipite hors de sa hutte quand il voit que je joue avec deux enfants. Sourire, me regarde et ne faire qu'un second coup d'œil me dit de venir dans votre maison, qui y vit avec ses cinq enfants, pas de mari, sans «argent» et des dizaines de maladies diagnostiquées par un grand-père tñio (Je peux choisir celle que je préfère dans l'image: a bonne mine sur l'offre de la fièvre jaune et le paludisme, vous le savez est un favori des voyageurs). Je me rends compte que je suis un nerd qui enseignent la même histoire de la misère et répétée à obtenir de l'argent. Il est certaine pauvreté; il est dans le pays, mais voici quelques métiers photo souvenir (Soweto est le «monument» le plus visité Johannesburg).

C'est au tour des enfants se jeter sur les touristes. Ils ont appris un chant pour obtenir l'argent qui est toujours répété (tous suivi le même schéma). D'abord vous demander où vous êtes; après votre nom; alors vous dire si votre pays est des quartiers similaires; puis de poser pour une photo qui ils demandent spontanée (parmi mes amis, nous appelons cela une «volée»); puis vous dites, À bout portant, L'argent pour eux de, avide. Si vous dites que vous ne prenez pas, ils demandent des lunettes de soleil, chambre, une dent… Les enfants sont amusants, mais en ont six maître des relations internationales.

C'est au tour des enfants se jeter sur les touristes. Ils ont appris un chant pour obtenir l'argent qui est toujours répété

Enfin, c'est au tour du guide, qui a attendu patiemment pour chasser la proie. Après plus de plusieurs centaines de mètres de la pauvreté absolue, Mandla me raconte les difficultés du quartier (indubitable), votre seule source d'eau potable, leur manque d'électricité, de l'important travail accompli par la communauté pour s'entraider, qu'il mérite six Nobel de la Paix, qu'il aime à porter des sacs de vieilles dames par la main et traverser les enfants des rues, et que sans mon aide, droit en ce moment, peuvent mourir quelques-uns 54 orphelins. Sa bonté, pérenne jusqu'ici, devient quand je donne tout ce que je transporter de l'argent, 17 Rands (1,7 euros). Stare, c'est que si je pense que je peux aider de nombreuses personnes. Je lui dis que je n'ai pas top (certain) et je lui explique que je suis fatigué de marcher un dollar (ont eu plusieurs heures de marche dans le quartier et la séquence est constante); Je suis fatigué d'essayer de gagner de l'argent, je; à changer leurs visages quand ils ne leur donnent pas ce qu'ils attendent. Il me regarde avec défi et s'éloigne avec un bouleversement du geste et, oui, avec de l'argent dans votre poche. Je reviens à mon taxi; une camionnette avec des touristes est resté à notre voiture garée. Je les vois commencer le voyage même qui les prend à un autre et un autre Gladys Mandla (montre comprend le touriste).

Les Explico à Zach, mon guide, qui est la dernière fois pour un site bien. Je lui explique que je ne suis pas ici pour prendre une photo de la faim d'apprendre à mes amis. Je dis que si c'est tout ce que vous avez à enseigner, m'emmener à l'aéroport. Il s'excuse, me dit de ne pas se répéter et que les guides ne sont pas autorisés à demander à quelqu'un pour de l'argent (pour descojonarse; ici, vous ne faites pas attention, et vous demande de l'argent jusqu'à ce que le poulet KFC farcies).

Ensuite,, dans les aliments, Au lieu d'une vraie cuisine d'Afrique du Sud (la pomme de terre en purée est coupé avec un couteau), un homme commence à se déplacer en face de mon souple (type est en mesure de faire un tetris avec des muscles et capuchon placé sur la tête avec les pieds). J'aime, Je pense de donner quelques pièces de monnaie, quand Zach, Je viens d'entendre que je suis des boules que je cherche à obtenir de l'argent, l'envoie à l'enfer et presque se retrouvent dans grand combat (Moi combien de celui-ci n'est pas facile à comprendre mon message. Je me rends compte que peut-être je suis le seul qui ne comprennent pas).

P.D. Je vais bientôt être une histoire de Soweto. L'histoire de sa lutte contre l'apartheid, chargés de symboles disséminés dans le quartier, est passionnant. Certains endroits atteindre frisson. Je recommande à tous d'aller visiter ce lieu, mais méfiez-vous des vendeurs de la faim (sont très amicaux, mais vous despeluchan).

Clarification: Ce texte fait partie d'un article que j'ai publié dans elmundo.es. Voici le texte original, première personne et mes expériences personnelles.

  • Partager

Commentaires (14)

  • ricardo

    |

    Vous êtes tout à fait raison, mais quand vous rincez vous n'êtes pas un trou du cul, bien que parfois dissimuler, vous ne pouvez pas m'empêcher de me sentir comme tu agis comme un fils de pute. Il est très difficile, surtout avec les enfants. Si vous apportez des bonbons, voulez stylos; si vous apportez des stylos, vous demander de l'argent, et si vous allongez quelques pièces de monnaie, voulez que vos lunettes ou votre chemise.. Ils sont insatiables. Et juste autour du coin est l'adulte de garder tous les, J'ai vu des enfants manger des bonbons par la poignée avant d'atteindre le village de ne pas partager. En fin, L'Afrique à l'état pur

    Réponse

  • jeff

    |

    Ricardo …. CRAP

    Réponse

  • jeff

    |

    Javie.you faut aller un peu plus facile . La raison pour laquelle tout le monde veut votre argent ou tout autre, Est-ce parce qu'ils ne pouvait vraiment faire avec elle. Je veux dire qu'ils SONT hungrey ils ont besoin pour nourrir thier ENFANTS. Je suis sûr que vous êtes fatigué de ce genre de choses tout le temps . Mais,hé. c'est ce que vous êtes là pour. Le experiance de l'AFRIQUE. Pour le meilleur ou bad.Enjoy ce que vous avez eu là-bas et me souviens que nous pauvres bougres ici, à Madrid s'ennuie à mourir,avec les mêmes vieilles choses arrive tout le temps.

    Réponse

  • ricardo

    |

    Jeff, Je ne pense pas que vous avez compris ce que je voulais dire. Les points de vue, lorsque le raisonnement, jamais CRAP. Dans tous les cas, Bulls toujours mieux dans les coulisses…

    Réponse

  • jeff

    |

    Ricardo. Peut-être que vous avez un piont. Mais quand j'ai écrit que je venais de rentrer de la pub. Désolé

    Réponse

  • jeff

    |

    Ricardo. Peut-être que vous avez un piont. Mais quand j'ai écrit que je venais de rentrer de la pub. Désolé
    Mais je pense toujours que ce n'est pas aussi mauvais que vous le pensez. Je suis allé plusieurs fois en Afrique et j'ai trouvé ça un peu lourd moi-même mais pas aussi dur que vous le dites .

    Réponse

  • ricardo

    |

    Jeff, J'ai fait semblant d'expliquer ce qui, sans doute avec peu de succès, est que si vous cédez à tout ce qu'ils demandent et finissent par être injuste si vous fermez à la fin est inévitable bande ne se sentent pas bien dans sa peau. Dans cette dualité est difficile de se déplacer. J'ai voyagé en Tanzanie, Kenya et en Éthiopie, et manifestement pas toujours le même, mais à mon avis ce que j'ai été rappelé Javi d'autres situations similaires dans lesquelles vous avez utilisé à la fenêtre de la misère et vous est un organisme mal pour ce que.. J'ai donné des dictionnaires et des grammaires espagnol-anglais des enfants qui ont demandé à moi d'étudier et même si j'ai été dire que ses amis avaient la merde, ils n'allaient pas à prendre, mieux leur aurait donné. Il s'agit d'une simple lutte pour la survie qui est très difficile d'être juste, parce que notre point de vue de notre environnement, tristement, est limitée, inévitablement déformée et injuste. A partir de là, claire, chaque comportement selon leur conscience. Une salutation et de voir si lorsque nous avons discuté Javi de retour avec une bière (I à partir de la dixième, même que j'ai couramment l'anglais…)

    Réponse

  • Javier

    |

    Vous êtes deux fissures et votre message est cohérent. Je viens de préciser que parfois négociés avec la misère et le choix est compliqué. Bien sûr, nous avons faim et ont des problèmes en Afrique… et en Asie, en Amérique et en Espagne juste autour du coin. (Jamais venu à moi d'aller en tant que touriste à la Cañada Real, Madrid, pour voir comment les gens vivent). Le problème ici est que (et dans de nombreux pays), à l'occasion, vous traitent comme une poignée de dollars à pied. Vous devez avoir une certaine prudence entre ce qui est réel et est un théâtre. Je dis simplement que. Ensuite,, cours, vous êtes resté à l'intérieur doute aurait pu donner plus, ou fait le fou. Mais vous ne venez pas à l'Afrique d'être généreux, que si vous êtes venu pour voir une colonie de Noirs pauvres. Juste derrière nos vies paisibles à Madrid il ya des gens qui ont un mauvais moment et nous n'aurions jamais prêter main-forte; mais nous arrivons à la tiers-monde et nous avons rempli sa poitrine à l'air parce que nous les laissons faire 20 euros. Combien de fois avons-nous donner de l'argent à un noir qui est couché dans le milieu de la Plaza de Tirso de Molina? Effacer, il ya l'Europe et nous n'avons pas l'esprit africaniste d'être une sorte de missionnaires laïcs.
    Un câlin tous les deux et il est convenu que les bières à mon retour
    Jeff: 'Es un bon gars

    Réponse

  • Javier

    |

    J'ai oublié de dire Jeff que vous vous souciez autant de bière. Tu ressembles à un étranger dans la Costa Brava.
    Dire merde n'est pas assez. Écrivez-le dix fois dans votre carnet de notes

    Réponse

  • jeff

    |

    Javier je sais dire merde n'est pas agréable, mais comme je l'ai dit que je venais de rentrer des bières avecA pub peu sous ma ceinture. Et j'ai dit désolé que le day.But prochaine, je vais l'écrire dix fois pour vous.
    Ricardo … Oui lorsque javier ne reviendra nous irons pour un bon verre et ont une bonne conversation à propos things.I beaucoup seront hâte d'y être. Et encore désolé pour mon impolitesse.

    Réponse

  • ricardo

    |

    Ne vous inquiétez pas, Jeff. Au moins nous sommes d'accord pour se saouler comme un seigneur ensemble dans tous les bars où Javier est à venir (Je suposse). Vive!

    Réponse

  • Javier

    |

    Vive l'Afrique du Sud!!!

    Réponse

  • Juancho

    |

    D'un lieu en Asie, où le contact visuel avec les coûts que quelqu'un dix centimes d'euro (ne sais pas comment, mais je vais prendre), Je l'ajouter à votre débat passionnant:
    1) Et si tout est un mélange des deux? Ie, faire du théâtre, mais qui ont besoin de beaucoup.
    2) J'aime aussi la bière

    Sérieux. J'ai été mille fois en colère contre les stratégies "d'extraction" du dollar qu'ils utilisent, parfois plus rudimentaires et d'autres plus élaborés, Cependant, ils voient toujours le chiffon. Mille fois, j'ai pensé: Déjà, mais sans teatrillo, que leur aurait donné plus d'argent, Juancho?
    Mille fois, j'ai pensé: Nous avons cruellement, faire le mal. Nous ne devrions pas donner. Aucun. Jamais. Kedar est blessé, parce que si vous lui laissez faire de l'entreprise la mendicité, esclavizas le suppliant de ce que…
    Et puis vous pensez: Et si personne ne, jamais, serait. Moririan? Beaucoup? Certains? Une?
    Et à la fin dire, Je vais à la barre, parce que chaque jour, je comprends de moins en.

    Javier, aurait pu écrire les mêmes mots avec grâce chronique et moins différente (tu es un génie). Comme. La pauvreté comme il semble…
    Câlins à tous les

    Réponse

  • Javier

    |

    Je suis d'accord avec tout votre réflexion. C'est la question constante de voyager à travers ces terres. Une sorte de sentiment qui se déplace toujours entre doute et certitude, ne sachant pas où placer tout dans certaines situations. Suis-je un idiot?, est la question. Parfois, pour donner; parfois ne le font pas, elle ne change pas est la question.
    Le reste, Merci. Est-ce bizarre si je dis maintenant, après votre commentaire, Je suis mort de rire de lire certaines de vos histoires, J'ai été dans une de vos plages et excité que j'ai certaines de vos histoires dures? Oui, est rare, mais vrai. Ceux qui ont lu-vous sûr également faire le voyage.
    Nous sommes quatre pour la bière. Bon groupe: Jeff, Ricardo, Et le serveur Juancho.

    Réponse

Ecrire un commentaire