ホイアンの燃える夜
Hace unos dos mil años, esta ciudad era el mayor puerto del Sudeste Asiático. Aquí han arribado a lo largo de los siglos barcos trayendo cerámicas chinas, especias de oriente y artesanías de Japón. Hoy llegan a sus costas los turistas hambrientos de gambas y pescado al limón.
Nosotros encontramos una ciudad abarrotada, donde los mochileros invadían algunas de las calles más amables del litoral vietnamita. Hoi An se asoma al mar de China, con playas llenas de restaurantes y chicas que se broncean al calor del trópico.
Pero es junto al río Thu Bon donde los visitantes aguardan a que se encienda la magia todos los meses, en las noches de luna llena. Las barqueras esperan pacientes a que el sol se extinga. Los viajeros apuran sus paseos.
es junto al río Thu Bon donde los visitantes aguardan a que se encienda la magia todos los meses, en las noches de luna llena
到着した, すべてのような, buscando a codazos un lugar en la orilla, o junto al puente japonés que se funde con una pagoda, con la gracia de otros tiempos, bajo los tejados rematados por figuras de dragones.
Las fachadas amarillas alumbran el paso de las barcas. La ciudad está repleta de terrazas que reciben la brisa del mar con botellas de vino, sin el estruendo de las motos que enloquecen otras ciudades de Vietnam. ここに, aquí el país se da una tregua. El gran tesoro de Hoi An, su principal valor, es su luz.
日暮れによって, 露店は何百もの提灯で輝きます, lámparas que guían el paso de los extranjeros hacia el río. そして、露天商, 子供たちは通常, 彼らは彼をろうそくを売るために困惑した観光客に会います, 川に投げ込む幻想. Hoi An celebra así la luna llena, y como la tradición de luces atrae a los bolsillos de Occidente, se repite la ceremonia cada fin de semana.
La luz del fuego se reflejaba provocando una inevitable sensación de paz
Conseguimos alquilar una barca para nosotros solos. Eso nos concedía la libertad de ver el río desde el propio río, de avanzar sobre el agua decorada en fuego. Los farolillos de papel ardían camino al mar. Simbolizaban los deseos de aquellos que los prenden. Y casi sin darnos cuenta, el Thu Bon se convirtió en un bosque de luciérnagas, puntos de luz vagando al pairo de los sueños. La luz del fuego se reflejaba provocando una inevitable sensación de paz, pese al tumulto de la orilla.
Seguimos la corriente entre farolillos hasta que el tiempo fue apagando los destellos, como si hubiéramos presenciado un espejismo. La luz del día volvió a descubrirnos una ciudad con sus playas y sus palmeras, よう.
