? ???????????? ? ??????????? ???? ??????? ??????, ???? ?? ????. ??????????? ??? ??? ??????? ???? ????? ??????. ??? ???? ? ????? ????, ? ?????? ???????? ????????. ??? ???? ??? ?????? ???????????. ????? ? ?????, ??? ? ?????? ???????, ?????????????????, ????? ???? ??????? ??????, ???? ??? ??????? ?? ?????. ?????? ??? ??????? ????, ????? ???????? ????. ? ????????, ?? ??? ?????? ????? ??????? ? ??????. ?????? ??? ????????? ?????? ???????, ? ??????? ? ????????????, ??? ??????? ???. ??? ???? ???????.
?????? ??? ????????? ?????? ???????, ? ??????? ? ????????????, ??? ??????? ???. ??? ???? ???????
? ??? ? ???????????? ????? ?????, ???????, ??????? ????? ??????? ?? ?????? ?? ???????. ??? ???? ??????????, ??????? ??????, ?? ???????? ?? ???????. ? ?????, ??? ?????? ?? ????? ? ???????, ????? ?? ??? ?????? ????? ??? ??? ?????. ? ????? ???????????? ?? ????? ???????, ????????? ???????, ??????? ?????? ????? ? ?????, ? ??????? ?????????? ?? ??? ????????, ???????, ??????? ?????????? ? ???, ???? ?? ??? ?? ???. ? ????? ?? ?? ??????????, ? ???????? ?????? ???????, ??????? ?? ???? ?? ???????, ????.
??? ?????? ??????? ????? ? ????????? ??? ????. ? ??? ?? ????? ?????, ??? ????????? ??? ? ??????? ?? ??????????. ? ??? ???????, ?? ???? ?????? ??????? ?????, ? ?, ???, ????????, ?????? ???? ????????, ?? ??? ???????? ?????. ??????? ? ?????? ???, ?? ??? ?????????? ? ?????? ?????. ? ?????, ??? ? ?????? ???? ??????????, ??????? ?????????, ???????? ?? ??, ??? ??? ?? ????????? ??.
? ????? ??? ??????, ??? 30 ???????? ??????? ??? ???????? ??????. ?????? ???? ????????? ?????, ??????? ???? ?????????? ?? ????????????? ???????? ????????. ??????? ????? ? ????????? ??? ?????? ???? ??? ??????? ?????? ????????. ? ???????????? ??? ?? ???? ? ??????, ??? ?? ? ???????. ??? ????, ????? ???? ?????? ?????? ? ???????? ??????????? ? ??????. ???????? ??? ?????? ????. ??? ???? ????????? ?????, en en xitswa, ??? ????? ????????? ???, ??? ??? ???????: «?? ????? ? ?????, ??? ???? ???? ". ??? ???? ?????? ???? ??????????? ?????, ?????????, ??? ??????? ????, ????? ?? ??? ???????. ????, ????????? ?? ???? ???? ??? ???? ? ?????. ??? ???? ????????? ??????, ? ?? ?????? ??????, ??? 30, ? ??? ??????, ??????? ?????? ?? ???? ??????? ????????? ? ??????, ???? ?????? ????????. ??????????. ?? ????? ????, ???????, ??????? ?? ???????, ?? ?? ?????? ??????? ???? ??????.
??? ???? ?????? ???? ??????????? ?????, ?????????, ??? ??????? ????, ????? ?? ??? ???????
?????, ????????? ?????, ? ? ??? ??? ????, ????? ??????? ??? ???? ????????, ??? ?, ??? ???????? ????. ??? ????????? ?????? ?????? ???????????, ????? ?????????? ??????. ???? ?????? ? ????????? ?????? ???. ? ???????? ?????? ? ??????, ??? ?????? ?????? ????? ??????? ? ???????? ???? ???????. ??? ??????? ??. ? ?????? ??? ??????, ?? ? ?? ????? ????. ???????, ?? ??????, ???? ?????, ??? ??? ???????? ?? ??????? ??????? ? ????? ???? ?? ?????????? ???. (??? ???? ???? ?? ?????, ??????? ????? ????????? ??? ? ???? ? ?? ???, ????? ?????????? ?????? ??? ????? ?????, ??????? ???????? ????. ? ????? ???????, ??? ????????, ???????? ? ??????? ???: «?? ???? ???????? ? ?????? ?? ????? ?????, ??? ????? ????? ? ?? ???. ??? ???????. ? ????? ?????? ? ????? ??? ? ????????? ??).
????? ???? ?????, ? ??????? ???????, ??? ????????? ??????? ?? ??????? ????. ? ??????? ?? ????? ?????? ???????? ?? ?????. ????? ????????? ??????????? ?????????? ??????????? ????????? ???? ? ????????? ??? ?? ???? ?? ????? ???????????, ???? ?????????? ?????? ?????. ???? ??????????? ??????? ???. ?????????? ?????, ? ??? ????? ????????? ???? ?????????. ???? ????? ???????? ??????????? ? ??? ?? ??????? ????? ? ??? ??????????????????. ????????? ?? ?????? ?? ???????? ??????.
????? ????????? ??????? ??????????? ????? ? ?????? ????? ????? ? ????????
???? ???? ????????? ???????? ? ????????? ????????? ? ???????? ???????. ??? ????????? ???? ? ?????????, ??? ???????? ?? ?????. ????? ???? ?????? ??????. ????? ????? ????????? ??? ????? ???? ? ?????. ??????? ????, ? ?????? ? ?????? ?????, ?????, ?????? ? ??????, ??????, ????? ?? ? Xitswa ? ?????? ? ????? ??????. ????? ????????? ??????? ??????????? ????? ? ?????? ????? ????? ? ????????. ???????? ??????????, ??? ? ?????, ??? ??? ?? ??????? ?? ???????. «?? -??????, ??? ???????????? ?????????????, ? ??, ??? ????? ?? ?????, ???? ? ??? ? ? ?????», ??????? ?????????. ?????? ??????, ?????? ?????, ?????? ??????.
????? ???? ????????? ?????, ???? ?????? ???????? ????????? ??? ??????. ?????? ?????????. ??? ????????. ??? ????????, ??? ????? ??????? ????? ? ??????? ?? ?? ???. ??? ?? ??????? ?? ???????, ? ???????, ??? ???? ????? ?????????????? ????????? ?? ????????. ?????, ????? ?????? ??? ???????, ?????? ??????? ?????????? ? ??????? ???????, ??????? ???????? ???????????????? ?? ??????. ????? ??? ???????? ????????? ???? ?????, ??????? ??? ?????. ? ????? ??????, ??? ???????? ?????? ? ???????? ?? ??????? ?????. ???????? ? ????? ? ?????? ?? ???????????? ????? ?????????.
??????? ????? ? ??????? ????????? ???? ??? ?????? ?????, ??????? ?????? ????????. ??? ??????? ?? ????
???????????, ?? ???? ??? ? ?????????????? ????? ??????? ? ????? ?????? ??????. ? ???????? ???? ????? ?????. ??????? ????? ? ??????? ????????? ???? ??? ?????? ?????, ??????? ?????? ????????. ??? ??????? ?? ????. ???? ???? ?????????????, ??? ????? ??? ? ???? ??????????? ?????? ????????????. ????? ?????? ?????? ? ????????? ? Xitswa ??? ?????. ? ??????? ?????? ??????, ?? ???? ????? ??????. ??? ???????? ???, ??? ?????? ????? ???????? ? ???????? ? ??? ???????? ??? ????. «???? ?? ?? ?? ?????? ?? ????? ?????, ??? ???? ?? ????? ??? ?????»., ????? ??????? ???. «?????????? ????????? ????? ????????, ??? ????? ????? ? ????? ? ??? ??? ??????????. ?????, ? ?????????, ???? ????????, ??????? ????? ?????????????, ?????? ??? ???? ????? ???????? ?????? ? ?????????? ? ??????? ?? ??????????? », ??? ??????? ???. «?????? ??? ? ???????? ????? ???????? ??????, ???? ?? ?? ????????????».
???? ?????????????. ? ??? ?????? ?? ???? ? ?????? ???????. ???? ????, ??????? ???? ??? ? ??????? ???? ????, ? ??? ??? ????? ??? ??? ??????, ???????? ?? ????????. ???? ?????, ??????? ???????? ????????, ? ??? ???????? ????? ??. ? ???????? ? ??????, ? ?????? ? ???? ?????? ? ????? ?? ?????, ??????? ????? ?? ????? ???? ??????, ??? ????. ????? ? ??? ????? ?????.
P.D. ?????????? ??????????? ???????? Oxfam. ? ?? ???? ?????? ?? ??????????.
