december 26 2012 De begrafenis van mevrouw Enora

• graf

  https://www.viajesalpasado.com/wp-content/uploads/tumba.jpg

  Onder een kastanje had tientallen mannen zittend op de vloer. Wervelde alle onder de bescherming van de schaduw van die boom. Het was zes uur in de ochtend en de zon begon te raken. Dat was mijn eerste beeld. Toen besefte ik dat de andere kant, tegenover, waren er ook tientallen […]

Onder een kastanje had tientallen mannen zittend op de vloer. Wervelde alle onder de bescherming van de schaduw van die boom. Het was zes uur in de ochtend en de zon begon te raken. Dat was mijn eerste beeld. Toen besefte ik dat de andere kant, tegenover, tientallen vrouwen werden ook liggend of zittend op het zand. Altijd op zoek naar het profiel van een schaduw waarin beschermde. In het centrum, had zes stoelen en een paar mannen zitten op hen. Achter hen een kleine rieten hut waarin ik voelde was de late. Alle zweeg.

Achter hen een kleine rieten hut waarin ik voelde was de late. Alle zweeg

Was op de begrafenis van Mrs Enora, een vrouw die haar leven maakte meer dan alleen wonen gemarkeerd hun tijden. Zij was een collega die was gestorven zonder ons uit te leggen zijn kwaal. Ik denk dat het leven was gestorven van verkort als het deed twee dagen voor haar man. Ik was op zoek onrustig met zijn kleindochter blik, een klein kind die je altijd al grapte in het hotel en dat was zijn grootmoeder, de vrouw die voor haar zorgde, naar de plaats waar ze was gaan. Het u een lo lejos, op de armen van een andere vrouw die niet zijn moeder was, in tranen.

Bij binnenkomst van een man stond op en bood me een stoel. Ik was vertegenwoordiger van het hotel, Ik had het eten en begrafeniskosten betaald. Ik heb verrast, Er waren tientallen mensen op de grond liggen en ik, de minste kans wisten de overledene, waardig was van een stoel. Eerst weigerde ik, maar ze stond erop en besloot om op te zitten. Enige tijd geleden realiseerde ik me dat er in Afrika zijn er formaliteiten te voldoen, ondanks niet te delen.

Ik zat daar voor meer dan 30 minuten luisteren naar dat donderende stilte. Net verhuisd van de lichamen van sommige mensen onbeschermd in de begeerde schaduw. Een man stond op en bood me aan mijn stoel te nemen onder de bescherming van de takken van een boom. Ik bedankte hem voor het gebaar en gaf het was prima. Dat was toen vijf vrouwen opstond en langzaam geïntroduceerd in de hut. Comenzaron klaar om te zingen. Ze waren kerk liederen, en xitswa, Ik legde uit dat na het zeggen van "ga met God, Dios wacht ". Ze maakten deel uit van het Afrikaanse lied, een klaagzang, je huiveren als je hoort. Het geluid komt uit dat huis was een schreeuw in woord. Ze brachten de komende paar minuten, Ik zou meer zeggen dan 30, met het geluid dat uit die kamer riet en stilte kwam, buiten was er alleen stilte. Huiverde. Echt, hoezeer heb ik geprobeerd, kan niet de tijd te beschrijven.

Ze maakten deel uit van het Afrikaanse lied, een klaagzang, je huiveren als je hoort

Plotseling, de priester stond op en daarmee ook de mannen, onder wie de vader van de overleden, zoals ik, die een stoel verdiende. Vier stoelen evenwijdig geplaatst aan de boom vormen. Mensen stonden op en geplaatst om hen heen. Ik draaide mijn hoofd en zag hem naar de kleindochter van mevrouw Enora huilen in de armen van de vrouw. Ze namen haar mee. De Hice een gebaar pero no me vio. Eindelijk de hut kwam de kist die de avond vóór hun collega's bij onze lodge. (Het was een van de dingen die het gezin vroeg ons met voedsel te voeden gedurende de dag van de begrafenis van de honderden mensen die daar belanden. Ik herinner Jeremiah, onze chauffeur, kom en vertel me: "We hebben elk van Doña Enora genoemd, Er zijn veel mensen daar en heb niet gegeten. Ze hebben honger. Sali op zoek naar voedsel met hem en geef het aan).

Het verlaten van de kist ik voor het eerst hoorde enkele kreten uit het gebied van vrouwen. Ik zag nooit een traan om elke man. Na het afronden van het gebed priester droegen de kist en zet hem in een van onze auto's waar de meeste mensen zouden. Vijf vrouwen werden gescheurd voice. De auto gestart en stilgelegd hun keel motorgeluid. Die pick-up langzaam bewegen in dezelfde stem die roept in haar schoot. De rest ging naar de begraafplaats te voet.

Sommige mannen introduceerde vervolgens de zakken Enora Doña spullen in het graf

De begraafplaats was een klein plateau met terpen van zand en gedroogde bloemen. Ze laadden de kist in het gat gegraven in de grond en. Een wit laken bedekt de boom. Tussen twee mannen ging de kist op de grond. De vrouwen zongen en nu hoorde gekreun, huilt, huilen en altijd, achter, liedjes in xitswa van hallo en vaarwel aan het nieuwe leven. Sommige mannen introduceerde vervolgens de zakken Enora Doña spullen in het graf. Ik vond het verbazingwekkend dat in een plaats waar alle doden gebrek begraaf ze met hun bezittingen. "Family First wordt aangeboden en wat niemand wil is haar en God", Ik legde een compañero. Er zijn meer tranen, Meer nummers, meer verdriet.

Wanneer de kist is in de onderste twee mannen beginnen om het te bedekken met zand. De messen zijn traag. Iedereen helpt mee. Naderen, pick-up een handvol aarde en gooi het op de boom. Ze om de beurt in slagen, Ik begrijp dat er een generieke verplichting laatste afscheid. Dan, wanneer de heuvel is al gedaan is een andere man met een fles water die begint te verspreiden over het graf. Weer al dat zand solidificare hulp, om modder te maken. Eindelijk, zet wat verse bloemen en bloemblaadjes op het natte zand. Langzaam en rustig weer terug te keren we thuis van de overleden.

Gisteravond schreef ik een paar woorden aan mevrouw Enora voorlezen een collega. Todo el mundo me mira

Aankomen, esta vez me tienen reservada la silla más grande e importante. Ik zit in de voorkant van de hele wereld. Gisteravond schreef ik een paar woorden aan mevrouw Enora voorlezen een collega. Todo el mundo me mira. Eindigen onze discours, zijn dankbaar voor dit gebaar schuw van Mozambikanen. Een pastoor slaakt en toegelicht in xitswa mijn woorden. Ik sprak minder dan een minuut, maar spraak meer dan tien. Iedereen is er trots op dat Doña Enora werkte in een bedrijf en het bedrijf is er dit. "Als u niet in de naam van het hotel was gekomen zou een schande zijn geweest om de familie", Ik zei de kok. "Ook legde de pastoor dat Doña Enora is met God en dat er geen schuld. Hier in begrafenissen einde van Mozambique slecht omdat een familie beschuldigt de andere van hekserij en het doden van zijn adjudant ", Bal vertelt me. «A veces acaban a machetazos si no se pone calma”.

Beëindig de toespraak. Ik geef geld voor brood en andere aankopen. Sommige mensen nemen twee dagen daar en nog steeds brengen drie of vier meer kijken naar de doden. Er familie die komt van ver en je moet wachten. Ik afscheid van de mensen, Ik klim in mijn auto en ik herinner me dat liedje dat kwam uit de ingewanden van die hut als een klaagzang. Rust in vrede Doña enor.

PD. De foto maakt deel uit van een campagne van Oxfam. Ik draag geen grafkamer.