O funeral da Sra. Enora

Para: Javier Brandoli (Foto Oxfam.org)

informações título

conteúdo informações

Sob uma castanha tinha dezenas de homens sentados no chão. Rodou tudo sob a proteção da sombra da árvore. Eram seis da manhã eo sol estava começando a bater. Essa foi a minha primeira imagem. Então eu percebi que o outro lado, oposto, dezenas de mulheres também estavam deitados ou sentados na areia. Sempre olhando para o perfil de uma sombra em que protegia. No centro, havia seis cadeiras e alguns homens sentados sobre eles. Atrás deles, uma pequena cabana de junco em que eu senti foi o falecido. Tudo ficou em silêncio.

Atrás deles, uma pequena cabana de junco em que eu senti foi o falecido. Tudo ficou em silêncio

Foi no funeral da Sra. Enora, uma mulher que fez sua vida mais do que viver sozinho marcou seus tempos. Ela era uma colega de trabalho que tinha morrido sem nos explicar sua doença. Eu acho que a vida tinha morrido de abreviado como aconteceu apenas dois dias antes de seu marido. Eu estava olhando inquieto com seu olhar neta, uma criança que você sempre brincou no hotel e que foi sua avó, a mulher que cuidou dela, para onde ela estava indo. A você um lejos lo, nos braços de outra mulher que não era sua mãe, em lágrimas.

Ao entrar um homem levantou-se e ofereceu-me uma cadeira. Eu estava representando o hotel, Eu tinha pago as despesas de alimentação e sepultamento. Tenho surpreendido, havia dezenas de pessoas deitadas no chão, e eu, o menos provável conhecia o falecido, era digno de uma cadeira. Primeiro eu recusei, mas eles insistiram e decidiu sentar-se. Algum tempo atrás eu percebi que na África há formalidades a cumprir, apesar de não compartilhar.

Eu sentei lá por mais de 30 minutos ouvindo o silêncio ensurdecedor. Acabou de se mudar os corpos de algumas pessoas deixaram desprotegidos na sombra cobiçado. Um homem levantou-se e me ofereceu para levar minha cadeira sob a proteção dos galhos de uma árvore. Agradeci-lhe o gesto e indicou que era bom. Foi quando cinco mulheres se levantou e lentamente introduzido na cabana. De repente começaram a cantar. Eram músicas de igreja, en xitswa, Expliquei-lhe que depois de dizer "vá com Deus, Deus te espera ". Eles faziam parte da música Africano, um lamento, você estremecer quando você ouve. O som que sai daquela casa era um grito em palavras. Eles passaram os próximos minutos, Eu diria que mais do que 30, com o som que vinha do quarto que cana e silêncio, do lado de fora, havia apenas silêncio. Estremeceu. Realmente, por mais que eu tentei, Não consigo descrever o tempo.

Eles faziam parte da música Africano, um lamento, você estremecer quando você ouve

De repente, o padre levantou-se e com ele os homens, entre os quais o pai do falecido, como eu, que merecia uma cadeira. Quatro cadeiras, dispostas paralelamente a representar a árvore. As pessoas se levantou e colocou ao seu redor. Virei a cabeça e vi-o ir para a neta da Sra. Enora chorando nos braços da mulher. Eles a levaram para longe. O HICE um gesto pero não me vio. Finalmente, a cabana veio o caixão que fez na noite anterior seus pares em nosso lodge. (Foi uma das coisas que a família pediu-nos com comida para alimentar durante os dias do funeral para as centenas de pessoas que passaram por lá. Lembro-me de Jeremias, nosso motorista, venha e me diga: "Nós chamamos cada uma Doña Enora, Há muitas pessoas lá e não ter comido. Eles estão com fome. Saiu à procura de comida com ele e para entregarla).

Deixando o caixão eu ouvi pela primeira vez alguns gritos da área de mulheres. Eu nunca vi uma lágrima para qualquer homem. Depois de terminar a oração, o sacerdote levava o caixão e colocá-lo em um de nossos carros, onde a maioria das pessoas. Cinco mulheres foram rasgados voz. O carro começou e fechou sua garganta som do motor. Essa pick-up movendo-se lentamente na mesma voz que clama no seu ventre. O resto foi para o cemitério a pé.

Alguns homens, em seguida, apresentou os sacos Enora Doña pertences no túmulo

O cemitério era um pequeno planalto com montes de areia e flores secas. Eles carregaram o caixão para o buraco cavado no chão e. Um lençol branco cobria a árvore. Entre dois homens entraram no caixão no chão. As mulheres cantavam e agora ouvi gemidos, chora, chorando e sempre, atrás, músicas em xitswa de Olá e adeus à nova vida. Alguns homens, em seguida, apresentou os sacos Enora Doña pertences no túmulo. Eu achei incrível que em um lugar onde todos os mortos falta enterrá-los com seus pertences. "Primeira Família é oferecido eo que ninguém quer é ela e Deus", me explica um compañero. Há mais lágrimas, mais músicas, mais tristeza.

Quando o caixão é no fundo dois homens começam a cobri-lo com areia. As lâminas são lentos. Todo mundo ajuda. Aproximando-se, pegar um punhado de terra e jogá-lo na árvore. Eles se revezam em traços, Eu entendo que há um compromisso genérico último adeus. Em seguida,, quando o monte já é feito é um outro homem com uma garrafa de água que começa a se espalhar sobre a sepultura. Novamente tudo que a areia ajuda solidificare, fazer lama. Finalmente, colocar algumas flores frescas e pétalas na areia molhada. Lenta e silenciosamente, novamente, voltar para casa do falecido.

Na noite passada eu escrevi algumas palavras para a Sra. Enora de ler em voz alta um colega. Todo el mundo me mira

Chegando, esta vez me tienen reservada la silla más grande e importante. Eu sento na frente de todo o mundo. Na noite passada eu escrevi algumas palavras para a Sra. Enora de ler em voz alta um colega. Todo el mundo me mira. Concluir o nosso discurso, somos gratos por este gesto tímido dos moçambicanos. Um padre da paróquia se ergue e explicado em xitswa minhas palavras. Falei menos de um minuto, mas o discurso de mais de dez. Todo mundo tem o orgulho que Doña Enora trabalhava em uma empresa ea empresa que há esta. "Se você não tivesse vindo em nome do hotel teria sido uma desgraça para a família", Eu disse a cozinheira. "Além disso, o pastor explicou que Doña Enora é com Deus e que não há culpa. Aqui em funerais de Moçambique terminam mal porque a família acusa o outro de bruxaria e matando seu assessor ", Ele foi me dice. «A veces acaban a machetazos si no se pone calma”.

Terminar o discurso. Eu dou dinheiro para a compra de pão e outros. Algumas pessoas levam dois dias e ainda gastar mais três ou quatro assistindo os mortos. Há família que vem de longe e você tem que esperar. Eu digo adeus para as pessoas, Subo para o meu carro e eu me lembro que a canção que saiu das entranhas do que cabana como um lamento. Descanse em paz Dona ENOR.

PD. A foto é parte de uma campanha da Oxfam. Eu não uso a câmara mortuária.

  • Compartilhar

Comentários (3)

  • Juan Antonio Portillo

    |

    Mordaz, história simples e profunda, Javier. Você começa suas letras transmitir o que seu coração sente, e que não é fácil. E você faz isso com humildade. Obrigado novamente por compartilhar-lo conosco…….. e Doña Enora é onde você está descansando sua alma.
    Um abraço

    Resposta

  • Ann

    |

    Sem palavras

    Resposta

Escrever um comentário