Mozambikeko poesia
Mozambikeko ahots-aktore bat aldarrikatu zuen. Eta herrialdeak horietaz hitz egin zuen poesia moduan. Hitzak eta ametsak euria egin zuten, kexak eta nahiak, gaua jausi ahala. Eta egunaren etorreraz hitz egin zen, lur honetan hildakoen miraria. eta maitasunarena, Poesia jatorriz arima hautsitako gaitzak sendatzeko bakarrik asmatu zela eta horrela jarraituko du bizitza ordenatu eta aspertzen ez den bitartean.. Eta kaleko umeena, Macua hizkuntzan errezitatzen zen eta izenburua duen poema zoragarri batean, Molwene, azalpenik behar ez duena esan nahi du: kaleko umea. Eta bitxia da nola kasu honetan ez zen ezer ulertzea beharrezkoa, begietan eta intonazioetan dena ulertzen zen.
Eta Afrikaz ere hitz egin zuen, kontinenteko, Europako oso intelektualek pieza eta mugatan bereiztea gustatzen zaien espazio hori, identitateak eta ohoreak zaintzeko ideiarekin, eta afrikarrek elkarri murtxikatzen dutela singularrean eta lehen pertsonan. Munduak bere burua blindatzeari uzten ez dion garai hauetan, ez dirudi mesede bat hainbeste hausturan tematzea, badaki edo dakila erakusteko bada ere.. Afrika dira 54 herrialde, Egia, egia da inoiz ezagutu ez dudan maitasun sentimendu komun bat afrikarrek beren kontinentearentzat duten lur bat bezalakoa. Ez da kasualitatez, topaketa eta antzekotasunengatik da.
eta gaua pasa, idazteko eta azaltzeko esertzen direnean erraiak nola dauden kontatzen ausartu diren poeta gazteei sariak ematea baino aldarrikapen handiagoarekin.. Italiako Enbaxadaren eta Dante Alighieri Elkartearen ekintza hura besterik ez zen, hitz, haiengandik, Izenbururik gabeko Mozambikeko olerkariak aintzat hartzekoak, poeta bat kontatzen ausartzen dena delako, forma batzuekin, bere gauzak, barrukoak.
Hauek dira poema irabazleak:
Aipatu Beste – Izidine Jaime
(Maputo, Mozambike)
VAHOCHA!
Vahocha!
Wa elápo akha
Kanivenhia nississu
Hiyano! Ninvenha nississu.
Vahocha!
Méto Élimáthi úcha
Elimathi insuwa osuela nipuruwaya
Élimáthi nississu titi-gorputz batean
Anahia ecóvé wa quitanda ni oróa olima.
Vahocha!
Ntácuró lópurrurriá wa etchaia
Ninothuna ovela wa murima iá-u-éhum
Gure khalai
Oweha elapo ownina
Ovara postua, otipa wa ematha
ezta oriha epsiá éció.
Vahocha!
Ninothuna ohia opuni sa ohiyu
Jainkoa da gure diru iturria
N’nari u-ípa nsipo siquína
Han bizi diren bakarrak niá-u-éhum dira.
Vahocha!
Uina Essire sa ancumí
Wa équina wetha legearen
Uakhéla ethu sa oquiva
Ouni mtéco
Ni uira orávo othururôa
Wa ióténe mcuthélo oquiva.
EGUNTZA!
egunsentia!
Nire jatorriko lurretan
Ez esnatu goizetan
Guk! goizetan esnatzen gara.
egunsentia!
egunsentia baino lehen begiak
Eguzkiak zure mezua ezagutu baino lehen
Oilarrak egunsentiko abestia idatzi baino lehen
Euren loa mantentzen dute eta beren oheak lurra zerbitzatuko du.
egunsentia!
Hostoak patioan zehar
Beharrezkoa da gure bihotzetan miaketa
atzoko zikinkeria
Haragoko lurra kontenplatu
altxa aitzurra, lurra arte
eta hazi berriak erein.
egunsentia!
Beharrezkoa da gaueko ilusioak utzi
Amets ogiaren gainean
Ez abestu beste ereserkirik
Eraman aberria eta izan gu geu.
egunsentia!
Entseatu bizidunen agurra
Beste arnas urrats batean
eskerrak eman bizitzaren opariagatik
lanak asmatu
eta eztia eskuetan ernetzea
Bizitzaren ziztada guztietatik.
Ohorezko Aipamena – Aura Kawanzaruwa
(Harare, Zimre parkea – Zimbabwe)
AMAREN URDINA
Bere ama bakarra zen, ez beste edozein neska bezala
Motela zen hitz egiten, bere munduan harrapatuta
Etxeko neska hau, matxuratuta zegoen auto bat bezala
Porno izar baten itxura edo mugimenduak falta zituen
Uste dut bere segurtasun ezak unibertsalak zirela
Ezin izan zuen bere arima zaharrarentzat lekurik aurkitu
Eta arazo batzuk morse kodea irakurtzen saiatzea bezalakoak ziren
Edo oso gogorra izan zen edo oso motela zen
…Eta gauaren erdian
…Bizitzaz itota esnatzen zen
Ama ona izango zen, izan al daiteke emazte hobea
Idatz ditzake bere oker guztiak, bere negozioak bizia hartuko du
Ez zuen bere alabarentzat horrelako bizitzarik nahi
Kritikoa zen bere bizitza ordena jartzea
Izan ere, emakumearengandik dator ama baten jaiotza
Eta paper hori jokatzeko ezin liteke besterik egon
Aipatu Beste – Hori da Askatasuna – Paul Paul
(Maputo-Mozambike)
poesia bideoan
AFRIKA Itxaropena
Ez dut malko gehiago nahi Afrikaren bihotzean
Hainbeste tristura errotuta
hutsune mingarriak
Amets koloretsuen utopiak
Ez dut gehiago oihu beltza Afrikako bihotzean gorde nahi
Soinurik gabeko kolorerik gabeko egun ilunetan
Minaren zapore zorrotza bakarrik
Afrikako bihotz hilean zipriztindua
Afrika Afrika Afrika
Beraz, laster lapurtu zenuen nik erein nuen maitasuna
Gaur! Haizea jada ez da bolbora edo kea
Jada ez du garrasi egiten doom isiltasuna
Itxaropenaren ahots horietan
Nire patuaren kolorea den bikaintasuna
Afrika Afrika Afrika
Bizitza eta heriotza zoriari utzita kontenplatzen ditudan garaia
Nire sentimenduaren dohainean
Denbora bihurria kontenplatzen dudan tenplua
Desegindako minaren alderdiak deskonposatzea
Nire arimaren aldirietan
Afrika Afrika Afrika
Ibil nazazu zure itxaropen usainak
Beraz, gose horrek ez du inoiz prostituitzen nazio bateko korridoreetan
Afrika Afrika Afrika
Non irribarrea itxaropenaren arnasa den
Non BAKEA aldaketaren ahots gorena den
Afrika itxaropena
Aipatu – Esther Karin Mngodo
(Tanzania)
NIRE AITARI, BABA MADIBA
Nire aitari, Nelson Mandela
Haurrek zure izena ezagutzen dute aurpegia ezagutu aurretik,
Zure arimaren berotasuna sentitzen dute
Jakin aurretik, zein hotza egin zuen zure begietatik eguzkia irradiatu baino lehen
Ikasgela barruan inoiz ikasiko ez dutena irakatsi diezu haurrei
Gela batean ikasitakoa,
Horrek galdetzen nau – bestea baino libreagoa dena?
Inoiz ez baitzuen gorrotoak lotu, maitasunaren kateak baino ez
Inoiz ez zinen minik hartzera mugitu
Baina bedeinkatu gorria bizitzaren kolorea dela ahaztu duten arima guztiak-
Gure zainetatik doazen odola.
Daltonikoa izatea aukeratu zenuen, zure begiek dena ikusten zuten arren
Ene aita maitea, Slime Madiba
Kontaiguzu nola egin duzun
Besoak zabaltzen dituzunean odol gorria isurtzen duten beso berdinak barkatzeko eta besarkatzeko
Barrua estaltzen zuenaren azal bera partekatzen ez zuten ume errugabeena
Irakatsi iezaguzu baba
Nola ausart ziren zure ezpainak maitasun eta errukizko hitzak esateko –
Zure arimaren luzapena?
Esan iezaguzu nola aukeratu duzun zure posizioa ez erabiltzea txarrerako txarra eta okerragorako ordaintzeko.
gaitz bakoitzarentzat adeitasuna bakarrik
Esan iezaguzu aita
Ez baitugu ikasi odola kolorea baino lodiagoa denik
Maitasuna azala baino sakonagoa da
Gure eskuak gerran nola trebeak diren baino gehiago bakearen arteaz jabetzea.
Elkar hiltzea ogiaren eta harri bitxien gainean,
Petrolioa eta telefono mugikorrak,
Elkarren balioa gure arimak nahi dituen gauzetara murriztea
Irakatsi iezaguzu baba otoitz egiten dugu
Ez baitakigu bidea
Aipatu – Hirondina Juliana Francisco Joshua
(Mozambike)
ELKARRIZKETA MONOLOGIKOAK
ahoa ixildu.
Sakon hazi zen biluzteko gogoa
Asmatu neure burua beste elkarrizketetan.
Ni eta zutaz hori benetan ni naiz.
nire baitan, gu biok.
ez izan beldurrik, bakarrizketak ez dira beti bakarkakoak.
Alderantzizko koloretan irensten dut neure burua,
Dudan gose guztiarekin edaten ditut.
Barruan, isilune batek isildu egiten du nire izatea.
Deitu nire elkarrizketa bakarrizketa.
Soinuarekin ahoa erretzen zaio tonu hotzean.
zer izango da hau?
Ia nahasten naiz.
Eta mina ez dut asko sentitzen…
Orain haratago noa isilean ere
Bete nekea eskuan txori hegodun batekin
Nire atzamarretatik altxatzen naiz hiltzeko
Egoa hegaldian.
Beste hitz bat etorri zitzaidan, izan.
klonatua, ezerezetik zerutik erori banintz bezala…
Maitasunarekin errima egiten duen hau, bizitzarekin, lurrarekin, Ura, ar…
Mugimendua.
Gero eta hitz gehiago etorri ziren…
Baina nola esan dezaket ahoa ixten badidate?
Nire ahoa arima balitz bezala,
Haren ahoaren arima bada.
Ez dakit nola erantzun pentsamenduari.
ahoa ixildu.
Nik dakidana baino gutxiago jakitea galarazi zidan.
Borondate bat hazi nuen, neure burua asmatzeko gogoa.
Aipatu – Yolanda Hera DeJesus –
(Mozambike)
SOU MOLWENE
Sabel ezezagun baten fetua
falta gisa zerrendatuta
Ahaztutako zaborrontzi batean
Lur hotz honen semea naiz
Gauero ongi etorria ematen didala
Zikina ezkutatzen den kalezulo hauen anaia erdia
Molwene izateagatik mespretxatzen nauten bide horietako semeordea*
Sou molwene, sim sou molwene
Sou molwene, baina ni ere jendea naiz
Zu bezalako jendea, besteak bezala
Aire bera arnasten dugu
Min berdinak sentitzen ditugu
Jainkoak deitzen duenean irentsiko duen lurra zapaltzen dugu
Sou molwene
Hegaztiak aske hegan egiten du munduan zehar
Ni naiz lur zikin honetan alez ale pikor egiten duen txoria
Etorkizunaz kezkatu gabe
Gorputzean denboran erabilitako trapu zatiak ikusten dira
Oskol ezkatatsua daramat azalean, haizeak estalita
Ilean beste «molwene» batzuk aterpetzen ditut, non lo egin eta zer jan
Bihar
bihar datorrenean, Ez dut gehiago molwene izan nahi
Nik ere zu eta besteak bezalako jendea izan nahi dut
Molwene *- Kaleko umea
