Déclara un acteur de la voix du Mozambique. Et le pays en parlait sous forme de poésie. Les mots et les rêves pleuvaient, plaintes et désirs, tout ceint la nuit. Et il a été question de la venue du jour, miracle d'en bas sur cette terre. Et d'amour, cette poésie n'a été inventée que dans son origine pour guérir les maux d'avoir une âme brisée et le restera tant que la vie ne sera pas ordonnée et ennuyée. Et les enfants des rues, dans un merveilleux poème récité en langue Macua et dont le titre, Cher ami, Cela signifie ce pour lequel aucune explication n'est nécessaire: enfant des rues. Et c'est curieux comment dans ce cas il n'était pas nécessaire de comprendre quoi que ce soit, dans les yeux et dans les intonations, tout était compris.
Et il a aussi parlé de l'Afrique, le continent, cet espace que les Européens très intellectuels aiment différencier en morceaux et en frontières, avec l'idée de sauvegarder les identités et les honneurs, et que les Africains mâchent au singulier et à la première personne. En ces temps où le monde ne cesse de se protéger, cela ne semble pas être une faveur de s'engager dans autant de rupture, même si c'est pour démontrer qu'on sait ou qu'on sait.. L'Afrique est 54 pays, vrai, aussi vrai que ça, je n'ai jamais connu un sentiment commun d'amour pour une terre comme celui que les Africains ont pour leur continent. Ce n'est pas par hasard, c'est à cause des rencontres et des similitudes.
Et la nuit est passée, sans plus grande prétention que de récompenser de jeunes poètes qui ont osé raconter comment sont leurs entrailles lorsqu'ils s'asseyent pour les écrire et les expliquer.. Cet acte de l'ambassade d'Italie et de l'association Dante Alighieri n'était que cela, paroles, d'entre eux, des poètes mozambicains sans titre reconnu car un poète est celui qui ose raconter, avec une certaine forme, tes affaires, ceux à l'intérieur.
Ce sont les poèmes primés:
Mentionné différent – Izidine Jaime
(Maputo, Mozambique)
VAHOCHA!
Vahocha!
Il y est allé et a construit
Nain de lapin
C'est ça! Gobelin Ninvenha.
Vahocha!
Méto Élimáthi úcha
Élimáthi insuwa osuela nipuwaya
Élimáthi mthupi olepa nsipo sa nississu
Épicerie Anahia ecóvé wa à oróa olima.
Vahocha!
Ntácuró lópurrurriá wa etchaia
Ninothuna ovéla wa murima iá-u-éhum
Etu sa khalai
Oweha lapo siquina
Il a faim d'oeufs, Otipa wa Ematha
ni oriha epsiá étion.
Vahocha!
Ninothuna ohia opuni sa ohiyu
Olohá est la lumière du n'thátho
N’nari n’est pas lent
Ceux qui y dansent sont des habitants de niá-u-éhum.
Vahocha!
Le vin Essire était ancumí
La wetha équine du m’mumulélo
Nos ancêtres sa oquiva
Circuit Mtéco
C'est une électricité dorée
Ou iotène mcuthélo oquiva.
AUBE!
Aube!
Sur les terres de mon origine
Ne te réveille pas le matin
Nous! Nous nous réveillons le matin.
Aube!
Les yeux avant l'aube
Avant que le soleil ne connaisse son poste
Avant que le coq n'écrive la chanson de l'aube
Continue de dormir au lit et servira la terre.
Aube!
Les feuilles traînent dans la cour
Il faut balayer dans nos coeurs
Saleté d'hier
Contemplez la terre au-delà
Lève la houe, jusqu'à la terre
et semer de nouvelles graines.
Aube!
Il faut quitter les illusions de la nuit
Rêver du pain sur le tapis
Ne chante pas d'autres hymnes
Portez le pays et soyez nous-mêmes.
Aube!
Répétez le salut des vivants
Dans l'autre étape de la respiration
Merci pour le don de la vie
Inventer des métiers
et fais germer le miel dans tes mains
De toutes les piqûres de la vie.
Mention honorifique – Aura Kawanzaruwa
(Harare, Parc Zimre – Zimbabwe)
LE BLUES DE MAMAN
Sa maman était unique, pas comme les autres filles
Elle était lente à parler, rattrapée dans son propre monde
Cette fille à la maison, était troublé comme une voiture cassée
Il lui manquait l'apparence ou les mouvements d'une star du porno
Je suppose que ses insécurités étaient universelles
Elle n'arrivait pas vraiment à trouver une place pour sa vieille âme
Et certains problèmes étaient comme essayer de lire du code morse
Soit c'était vraiment dur, soit elle était juste très lente
…Et au milieu de la nuit
…Elle se réveillerait en étouffant la vie
Serait-elle une bonne maman, peut-elle être une meilleure épouse
Peut-elle écrire tous ses torts, son entreprise va-t-elle prendre vie
Elle ne voulait pas de ce genre de vie pour sa fille
Il était essentiel qu'elle mette sa vie en ordre
Car de la femme vient la naissance d'une mère
Et pour jouer ce rôle, il ne pouvait y avoir d'autre
Mentionné différent – Cette liberté – Paulo Paulo
(Maputo-Mozambique)
poésie en vidéo
ESPOIR AFRIQUE
Je ne veux plus de larmes au coeur de l'Afrique
Tant de tristesse profonde
Des vides douloureux
Utopies de rêves colorés
Je ne veux plus porter le cri noir au coeur de l'Afrique
Dans les jours sombres, sans couleur, sans son
Seulement un goût aigu de douleur
Saupoudré au cœur mort de l'Afrique
Afrique Afrique Afrique
Si vite tu m'as volé l'amour qui m'avait été planté
Aujourd'hui! Le vent n'est plus de la poudre ou de la fumée
Le silence du malheur ne crie plus
Dans ces voix d'espoir
Quelle est par excellence la couleur de mon destin
Afrique Afrique Afrique
Temps où je contemple la vie et la mort laissées au hasard
Dans le don de mes sentiments
Temple où je contemple le temps tortueux
Décomposer les facettes brisées de la douleur
Dans la banlieue de mon âme
Afrique Afrique Afrique
Promène-moi avec tes parfums d'espoir
Pour que la faim ne se prostitue jamais dans les couloirs d'une nation
Afrique Afrique Afrique
Où un sourire est le souffle de l'espoir
Où PEACE est la voix suprême du changement
L'Afrique espère
Mention – Esther Karin Mngodo
(Tanzanie)
À MON PÈRE, BABA MADIBA
A mon père, Nelson Mandela
Les enfants connaissent votre nom avant même de connaître votre visage,
Ils sentent la chaleur de ton âme
Avant de savoir à quel point il faisait froid avant que le soleil ne rayonne de tes yeux
Vous avez enseigné aux enfants ce qu’ils n’apprendront jamais en classe
Ce que vous avez appris dans une cellule,
Ce qui me fait me demander – qui est plus libre que l'autre?
Car tu n'as jamais été lié par la haine, seulement les chaînes de l'amour
Tu n'as jamais été amené à faire du mal
Mais bénis seulement chaque âme qui a oublié que le rouge est la couleur de la vie-
Le sang coule dans nos veines.
Vous avez choisi d'être daltonien même si vos yeux pouvaient tout voir
Mon cher père, Baba Madiba
Dis-nous comment tu as fait
Quand tu écartes les bras pour pardonner et embrasser les mêmes bras qui versent du sang rouge
Des enfants innocents qui ne partageaient pas la même peau que celle qui recouvrait leur intérieur
Apprends-nous bébé
Comment tes lèvres ont-elles été assez courageuses pour prononcer des mots d'amour et de compassion –
Une extension de votre propre âme?
Dites-nous comment vous avez choisi de ne pas utiliser votre position pour rembourser le mal pour le mal et le pire pour le pire.
Seulement de la gentillesse pour chaque mal
Dis-nous père
Car nous n'avons pas appris que le sang est plus épais que la couleur
L'amour est plus profond que la peau
Se spécialiser dans l'art de la paix plus que dans la façon dont nos mains sont habiles à la guerre.
S'entre-tuer pour du pain et des pierres précieuses,
Pétrole et téléphones portables,
Réduire la valeur de chacun aux choses auxquelles nos âmes aspirent
Apprends-nous baba, nous prions
Car nous ne connaissons pas le chemin
Mention – Hirondina Juliana Francisco Joshua
(Mozambique)
DIALOGUES MONOLOGIQUES
Ma bouche se ferme.
Le désir de se déshabiller est devenu profond
M'inventer dans d'autres dialogues.
De moi et de toi, qui est en fait moi.
De moi à moi, nous deux.
N'aie pas peur, les monologues ne sont pas toujours en solo.
Je me dévore de couleurs à l'envers,
Je les bois avec toute la faim que j'ai.
À l'intérieur, un silence fait taire mon être.
Appelle mon monologue dialogué.
Sa bouche brûle d'un son froid.
Qu'est-ce que ce sera?
Je suis presque confus.
Et je ne ressens pas beaucoup de douleur…
Maintenant je vais dans l'au-delà en silence
Remplissez votre épuisement avec un oiseau ailé dans votre main
De mes doigts montent pour que je meure
L'ego en fuite.
Un autre mot m'est venu, être.
Cloné, sorti de nulle part comme si j'étais tombé du ciel…
Celui-là qui rime avec amour, avec la vie, avec de la terre, eau, ar…
Mouvement.
Puis de plus en plus de mots sont apparus…
Mais comment puis-je savoir s'ils me font taire ??
Comme si ma bouche était une âme,
Si son âme est sa bouche.
Je ne sais pas comment répondre à cette pensée.
Ma bouche se ferme.
Cela m'a empêché d'en savoir moins que ce que j'en sais.
J'ai développé un désir, une envie de m'inventer.
Mention – Yolanda Hera De Jésus –
(Mozambique)
SUR MOLWENE
Fœtus issu d'un ventre inconnu
Signalé disparu
Dans une poubelle oubliée
Je suis un fils de ce sol froid
Qui m'accueille tous les soirs
Demi-frère de ces ruelles où se cachent les sales
Beau-fils de ces avenues qui me méprisent parce que je suis molwene*
Sur Molwene, sim sur Molwene
Sur Molwene, mais je suis aussi des gens
des gens comme toi, comme les autres
Nous respirons le même air
Nous ressentons la même douleur
Nous marchons sur le même terrain qui nous engloutira lorsque Dieu appellera
Sur Molwene
Oiseau qui vole librement autour du monde
Je suis un oiseau qui picote grain en grain sur ce sol sale
Sans se soucier de l'avenir
Des morceaux de chiffons usés par le temps sont visibles sur le corps
Je porte une carapace écailleuse sur ma peau, couvert par le vent
Dans mes cheveux j'abrite d'autres «molwenes», pas où dormir ni quoi manger
Demain
Quand demain viendra, Je ne veux plus être Molwene
Je veux aussi être des gens comme toi et les autres
Bonjour*- enfant des rues
