Uitgeroepen tot stemacteur uit Mozambique. En het land sprak over hen in de vorm van poëzie. Woorden en dromen regenden neer, klachten en wensen, als de nacht viel. En er was sprake van de komst van de dag, wonder van ondoden op deze aarde. en van liefde, dat poëzie oorspronkelijk alleen is uitgevonden om het kwaad van het hebben van een gebroken ziel te genezen en dat zal zo blijven zolang het leven niet geordend is en zich verveelt. En de straatkinderen, in een prachtig gedicht dat werd voorgedragen in de Macua-taal en waarvan de titel, Beste vriend, Het betekent dat wat geen uitleg nodig heeft: straat kind. En het is merkwaardig dat het in dit geval niet nodig was om iets te begrijpen, in de ogen en intonaties werd alles begrepen.
En hij sprak ook over Afrika, van het continent, die ruimte die zeer intellectuele Europeanen graag in stukken en grenzen verdelen, met het idee om identiteiten en eer te beschermen, en dat Afrikanen kauwen in de enkelvoudige en eerste persoon. In deze tijden waarin de wereld niet ophoudt zichzelf te beschermen, lijkt het geen gunst om zoveel breuk te plegen, ook al is het om aan te tonen dat men weet of weet.. Afrika zijn 54 landen, ware, Hoe waar ook, ik heb nooit een gemeenschappelijk gevoel van liefde gekend voor een land als dat wat Afrikanen voor hun continent hebben. Het is geen toeval, het komt door ontmoetingen en overeenkomsten.
En de nacht ging voorbij, zonder enige grotere pretentie dan het uitreiken van prijzen aan jonge dichters die durfden te vertellen hoe ze vanbinnen zijn als ze gaan zitten om ze te schrijven en uit te leggen.. Die daad van de Italiaanse ambassade en de Dante Alighieri Vereniging was precies dat, woorden, van hen, van Mozambikaanse dichters zonder titel die wordt herkend omdat een dichter degene is die durft te vertellen, met enige vorm, zijn spullen, degenen binnen.
Dit zijn de bekroonde gedichten:
Anders genoemd – Izidine Jaime
(Maputo, Mozambique)
VAHHOCHA!
Vahocha!
De elápo akha
Konijn konijn
Hallo! Ninvenha-kobold.
Vahocha!
Méto Élimáthi úcha
Élimáthi insuwa osuela nipuwaya
Het is niet mogelijk om de nississu te vervangen
Anahia ecóvé wa quitanda en gouden olima.
Vahocha!
Zorg ervoor dat u de stof kunt verwijderen
Ninothuna ovel van de murima iá-u-éhum
Ethu van de Khalai
Oweha elapo siquina
Hij heeft honger naar eieren, otipa wa emtha
in de oriha epsiá éció.
Vahocha!
Ninothuna werkt op een ohiyu
Olóhá is ons salaris n'thátho
N’nari is geen slow mover
Deze aanbidders zijn inwoners van niá-u-éhum.
Vahocha!
Uina Essire is stil
Wa équina wetha wa m'mumulélo
Uakhéla ethu sa oquiva
Mtéco-circuit
Er was een bliksemflits
Wa iotene mcuthélo oquiva.
OCHTENDGLOREN!
Ochtendgloren!
In de landen van mijn herkomst
Word 's ochtends niet wakker
Ons! Wij worden 's ochtends wakker.
Ochtendgloren!
Ogen voor zonsopgang
Voordat de zon zijn post kent
Voordat de haan het ochtendlied schrijft
Blijf slapen in bed en zal de aarde dienen.
Ochtendgloren!
Bladeren dwarrelen door de tuin
Het is noodzakelijk om in ons hart te vegen
Vuil van gisteren
Denk eens aan het land daarbuiten
Breng de schoffel omhoog, tot het land
en nieuwe zaden zaaien.
Ochtendgloren!
Het is noodzakelijk om de illusies van de nacht te verlaten
Dromen over het brood op de mat
Zing geen andere lofzangen
Wij dragen het land en zijn onszelf.
Ochtendgloren!
Oefen de begroeting van de levenden
In de andere stap van de ademhaling
Bedankt voor het geschenk van het leven
Banen bedenken
en laat honing in je handen ontkiemen
Van alle prikkels van het leven.
Eervolle vermelding – Aura Kawanzaruwa
(Harare, Zimre-park – Zimbabwe)
MAMA’S BLUES
Haar moeder was uniek, niet zoals elk ander meisje
Ze sprak langzaam, gevangen in haar eigen wereld
Dit huismeisje, was in de problemen als een kapotte auto
Ze miste het uiterlijk of de bewegingen van een pornoster
Ik denk dat haar onzekerheden universeel waren
Ze kon niet echt een plek vinden voor haar oude ziel
En sommige problemen leken op het lezen van morsecode
Of het was heel moeilijk, of ze was gewoon heel langzaam
…En midden in de nacht
…Ze werd stikkend in het leven wakker
Zou ze een goede moeder zijn?, kan ze een betere vrouw zijn?
Kan ze al haar fouten opschrijven, zal haar bedrijf tot leven komen
Ze wilde dit soort leven niet voor haar dochter
Het was van cruciaal belang dat ze haar leven op orde bracht
Want uit de vrouw komt de geboorte van een moeder
En om die rol te spelen kon er geen andere zijn
Anders genoemd – Dat is vrijheid – Paulo Paulo
(Maputo-Mozambique)
poëzie op video
AFRIKA HOOP
Ik wil geen tranen meer in het hart van Afrika
Zoveel diepgeworteld verdriet
Pijnlijke holtes
Utopieën van kleurrijke dromen
Ik wil niet langer de zwarte schreeuw koesteren in het hart van Afrika
In de donkere dagen zonder kleur zonder geluid
Alleen een schrille smaak van pijn
Gestrooid in het dode hart van Afrika
Afrika Afrika Afrika
Zo snel stal je de liefde die van mij was geplant
Vandaag! De wind is niet langer buskruit of rook
De stilte van het ongeluk schreeuwt niet langer
In deze stemmen van hoop
Wat bij uitstek de kleur is van mijn lot
Afrika Afrika Afrika
Tijd waarin ik nadenk over leven en dood, aan het toeval overgelaten
In het geschenk van mijn gevoelens
Tempel waar ik de kronkelige tijd overdenk
Het ontbinden van gebroken facetten van pijn
In de buitenwijken van mijn ziel
Afrika Afrika Afrika
Loop met mij mee met jouw geuren van hoop
Zodat de honger zich nooit prostitueert in de wandelgangen van een natie
Afrika Afrika Afrika
Waar een glimlach de adem van hoop is
Waar VREDE de hoogste stem van verandering is
Afrika hoop
Noemen – Esther Karin Mngodo
(Tanzania)
AAN MIJN VADER, BABA MADIBA
Aan mijn vader, Nelson Mandela
Kinderen kennen je naam nog voordat ze je gezicht kennen,
Ze voelen de warmte van je ziel
Voordat je wist hoe koud het werd voordat je de zon uit je ogen straalde
Je hebt de kinderen geleerd wat ze nooit in een klaslokaal zullen leren
Wat je in een cel hebt geleerd,
Wat mij doet afvragen – die vrijer is dan de ander?
Want jij was nooit gebonden aan haat, alleen ketenen van liefde
Je werd nooit bewogen om pijn te doen
Maar zegen alleen elke ziel die vergat dat rood de kleur van het leven is-
Bloed stroomt door onze aderen.
Je koos ervoor om kleurenblind te zijn, ook al konden je ogen alles zien
Mijn lieve vader, Baba Madiba
Vertel ons hoe je het hebt gedaan
Wanneer je je armen spreidt om te vergeven en dezelfde armen omhelst die rood bloed vergieten
Van onschuldige kinderen die niet dezelfde huid hadden als de huid die hun innerlijk bedekte
Leer ons baba
Hoe waren jouw lippen dapper genoeg om woorden van liefde en mededogen te uiten? –
Een verlengstuk van je eigen ziel?
Vertel ons hoe u ervoor heeft gekozen uw positie niet te gebruiken om kwaad met kwaad en erger met erger te vergelden.
Alleen vriendelijkheid voor elk kwaad
Vertel het ons vader
Want we hebben niet geleerd dat bloed dikker is dan kleur
Liefde is dieper dan de huid
Meer aandacht besteden aan de kunst van de vrede dan aan hoe onze handen vaardig zijn in oorlog.
Elkaar doden om brood en edelstenen,
Olie en mobiele telefoons,
Het reduceren van elkaars waarde tot de dingen waar onze ziel naar verlangt
Leer ons baba, we bidden
Want wij kennen de weg niet
Noemen – Hirondina Juliana Francisco Joshua
(Mozambique)
MONOLOOG DIALOOGEN
Mijn mond hield zich dicht.
Het verlangen om zich uit te kleden groeide diep
Vind mezelf uit in andere dialogen.
Van mij en jou, wat eigenlijk ik ben.
Van mij naar mij, wij twee.
Wees niet bang, monologen zijn niet altijd solo.
Ik verslind mezelf binnenstebuiten in kleuren,
Ik drink ze met alle honger die ik heb.
Binnenin brengt een stilte mijn wezen tot zwijgen.
Noem mijn dialoogmonoloog.
Zijn mond brandt van koud geluid.
Wat zal dit zijn?
Ik raak bijna in de war.
En ik heb niet zoveel pijn…
Nu ga ik in stilte naar het hiernamaals
Vul je uitputting met een gevleugelde vogel in je hand
Van mijn vingers komen omhoog zodat ik sterf
Het ego op de vlucht.
Er kwam nog een woord in mij op, zijn.
Gekloond, uit het niets alsof ik uit de lucht was gevallen…
Deze rijmt op liefde, met leven, met aarde, water, ar…
Beweging.
Toen verschenen er steeds meer woorden…
Maar hoe kan ik dat zeggen als ze me de mond snoeren??
Alsof mijn mond ziel is,
Als haar ziel haar mond is.
Ik weet niet hoe ik op de gedachte moet reageren.
Mijn mond hield zich dicht.
Het weerhield mij ervan minder te weten dan ik weet.
Ik kreeg een verlangen, een verlangen om mezelf uit te vinden.
Noemen – Yolanda Hera De Jesus –
(Mozambique)
OP MOLWENE
Foetus uit een onbekende baarmoeder
Als vermist opgegeven
In een vergeten afvalcontainer
Ik ben een zoon van deze koude grond
Dat verwelkomt mij elke avond
Stiefbroer van die steegjes waar de smerige zich verstoppen
Stiefzoon van deze wegen die mij verachten omdat ik molwene ben*
Op Molwene, sim op molwene
Op Molwene, maar ik ben ook mensen
Mensen zoals jij, zoals de anderen
Wij ademen dezelfde lucht in
Wij voelen dezelfde pijn
Wij betreden hetzelfde terrein dat ons zal opslokken als God roept
Op Molwene
Vogel die vrij rond de wereld vliegt
Ik ben een vogel die van graan tot graan uit deze smerige grond pikt
Zonder zorgen over de toekomst
Op het lichaam zijn stukken vod te zien die door de tijd zijn versleten
Ik draag een geschubd schild op mijn huid, bedekt door de wind
In mijn haar schuil ik andere «molwenes», geen plek om te slapen of wat te eten
Morgen
Wanneer morgen komt, Ik wil geen molwene meer zijn
Ik wil ook mensen zijn zoals jij en de anderen
Hallo*- Straatkind
