Sje?am se dana kad sam napustio Makuyu. Sje?am se da sam plakao gubitak potopljenim licem u jastuku, kao u ljubavnim filmovima, ali s sluzi i raš?lanjeni. Danas sam se vratio; Pišem iz malog salante trake gdje sam jeo tanjur le?e s bubama. To je plava traka, s drvenim obalama koje zauzimaju gospodo koje rade isto kao i ja na drugom jeziku: Pro?i pi?e, Pro?i život. Prije pet godina ?inilo mi se najbolje mjesto na svijetu da budem mlad. Danas uklanjam le?u i žvaka?e dijastaciju-Mástica-trago svjestan da sam se zaljubio u zlo.
Živio je u žurbi i s otvorenim o?ima, Putovala sam cestama bez straha; crvenkasta prašina mrljala mi je odje?u i ukrašavala moje trepavice. Zagrabio je nove rije?i, gutao tu?u bol, gutao nepravdu i gladovao. Gledanje spektakularnih izlazaka i razo?aravaju?ih zalazaka sunca postalo je rutina, Nau?io sam puno o ilegalnim drogama, prostitucija i ubojstva. Mislila sam da je to život. Mislila sam da je to dovoljno.
Ali onda no?i i tišina. I usamljenost. I proljev. Vru?ica. Budite svjesni ograni?enja i boli Ega. Nemogu?nost razumijevanja onih dana kada se ništa nije dogodilo i tada sam se morao dogoditi.
Makuyu je bio malquerer koji je napravio knjigu da je odvede u kofer, Da me odvedu svojim pacijentima, Sjetiti se onih dana u kojima je živio stalni princip: Princip života odraslih, Po?etak ljubavi, Princip saznanja što ne želim više, Princip razumijevanja da mi nije važno, da smo samo i u redu.
Kad sam bio dijete, jeo sam sendvi?e s maslacem u tarifi. Prije nego što je moj život bio u krivu, Prije izlu?ivanja hormona, Prije nego što mi oštrica trese noge, Povreda ovih koljena navikla je pasti u škole škole.
Zatim lebdio u moru, To je za mene bila samo voda, sol, alge, obojena riba.
Ne utapano.
Ne patera.
Nije hladna smrt.
Afrika je bila samo horizont koji se pojavio u danima bez oblaka.
Afrika je bila slika koja je bila iz krivnje.
I htio sam to vidjeti. Htio sam to vidjeti.
Otišao sam u Makuyu da pomognem i otkrio da nitko ne treba moju pomo?. Otišao sam u Makuyu da predajem i morao sam progutati svoje rije?i, dvanaest i pedeset devet, Tisu?u puta, Dok sam nau?io ništa ne znati. Upoznao sam žene koje rade od sunca do sunca, Sa svojom djecom iza le?a, I uzeli su cijelu obitelj s dvadeset dolara mjese?no. Upoznao sam muškarce koji su obišli kilometre u tišini kako bi pomogli obitelji koja nije imala lijekove. Nau?ila sam mu?iti krave. Nau?io sam biti ružan. Nau?io sam se prljavati. Nau?io sam biti vrlo sretan svaki put kad su mi dali pola tuceta jaja, Ili je netko podijelio sa mnom tanjur s rižom.
Saznao sam od žena koje nisu znale ?itati najbolje lijekove kako bi izlije?ili slomljeno srce: samo naprijed, Nastaviti, Nastavite rasti, Ne treba nikoga. To je bilo: Makuyu nije trebao nikoga, Nisu me trebali; Potrebna im je korupcija da nestanu, Trebaju im svoje zemlje, Potrebna su im svoja prava.
Sad živim u Nairobiju, ostavljaju?i iza sebe malquerer koji mi je zamutio o?i, vjeruju?i da je ljubav sletjela, Na osobu, Sastoji se od puštanja i razumijevanja, I ne skrenuti pogled kad su zalasci sunca ružni. Povremeno se vra?am Makuyu. Dolazim pozdraviti i re?i hvala. Miluje krave. Kažu mi dobre vijesti. Ponekad netko umre. Život, To je sve, Kao bilo gdje.
Tierra de Brujas (Uvodnik Viajesalpasado).
