Non c'è perdono per Malinche

Da: Ricardo Coarasa
Immagine precedente
Immagine successiva

informazioni intestazione

contenuti informazioni

Pochi lo ricordano quando l'epopea della conquista dell'impero azteco da parte Hernán Cortés comandando una piccola truppa di 400 Lo spagnolo ormai quasi cinque secoli fa. Ma, il Malinche, l'adolescente indigeno donato al conquistatore ad aprile 1519 dai tabascani all'alba di quella formidabile avventura, è stato decisivo nella presentazione dei domini di Moctezuma. È diventato il suo amante e ha dato alla luce il suo primogenito ma, in particolare, doña marina, nome con cui fu battezzata, fu il traduttore di Cortés nella sua avanzata verso il cuore dell'impero azteco, Tenochtitlan, la corrente Mexico DF, e il suo lavoro ha contribuito in modo decisivo al conquistatore dell'Estremadura in grado di raggiungere il suo obiettivo. Non solo gli ha permesso di implementare strategie e diplomazia, ma piuttosto avvisò gli spagnoli di cospirazioni indigene che furono violentemente represse.

Cinque secoli più tardi, i suoi compatrioti non gli perdonano ancora questo collaborazionismo. La Malinche è, come ha giustamente sottolineato Octavio Paz, "Una figura che rappresenta le Indie, affascinato, violentata o sedotta dagli spagnoli ", in breve "il simbolo della resa" per gli stranieri. E il Messico non dimentica. "Allo stesso modo in cui il bambino non perdona sua madre per averlo abbandonato per andare alla ricerca di suo padre, il popolo messicano non perdona il tradimento di Malinche ", meditato sul premio Nobel.

La giovane donna indigena fu decisiva nella sottomissione dei domini Moctezuma

La Malinche, nonostante i suoi quindici anni, aveva già subito il tradimento più doloroso, quello di una madre, quando il suo percorso si incrociava con quello di Cortés. Figlia di alcuni caciques de Jalisco, quando suo padre morì, sua madre sposò un'altra nota, con cui ha avuto un figlio. Determinato che fu lui a ereditare, l'ho venduto ad alcuni mercanti di schiavi Xicalanco. Forse Doña Marina è stata predestinata da allora ad arrendersi all'invasore per aiutare a liquidare quell'antica cultura che gli aveva voltato le spalle.. Su quella linea, Bartolomé Benassar sostiene che "i valori della sua gente, che avrebbe contribuito in modo decisivo a distruggere con la sua immediata adesione alla società spagnola, erano anche i valori che avevano distrutto la sua infanzia e giovinezza ”.

Hernán Cortés aveva già un traduttore quando Malinche si unì alla spedizione spagnola, Jerónimo de Aguilar, che aveva salvato dopo aver trascorso sette anni in cattività in una tribù indigena dopo un naufragio. Ma Aguilar dominava solo i Maya e Dona Marina, anche il nahúatl di cui parlavano gli aztechi. Era una questione di tempo - il tempo impiegato per imparare lo spagnolo- che la giovane donna indigena divenne l'unica traduttrice dei conquistatori.

Forse Doña Marina era predestinata a arrendersi all'invasore per aiutare a liquidare quell'antica cultura che gli aveva voltato le spalle

Fu lo stesso Cortés a affidargli questo lavoro "e gli promise più della libertà se lo trattasse davvero tra se stesso e quelli della sua terra, da quando li ho capiti, e la voleva per il suo faraute e segretario ", come ti sei ricordato Francisco Lopez de Gomara, cappellano di Cortes. "Era la lingua e l'amore di Cortés e la serena forza che ha saputo ispirare incoraggiamento quando mancavano tutti e aiutare nelle azioni più difficili della conquista", lucido la sua figura il già deceduto José Luis Martínez, che era presidente dell'Accademia messicana delle lingue, lo stesso che, anche se alcuni lo dimenticano, è anche ereditato da Cortés. A peggiorare le cose, testimone diretto degli eventi come Rodríguez de Ocaña non aveva scrupoli nel puntare (come ricordi Hugh Thomas) che, "Dopo Dio", la conquista era dovuta a doña Marina.

La Malinche avvertì il conquistatore della trappola che i Cholultecas si stavano preparando contro gli spagnoli, promuovere un bagno di sangue, il massacro di Cholula, che è uno dei principali stimmi con cui viene caricata la memoria di Hernán Cortés. Non lontano da lì, in Tlaxcala, conduce un vulcano, ancora, il nome di la Malinche.

Avvertì il conquistatore della trappola che i Cholultecas si stavano preparando contro gli spagnoli, promuovere un bagno di sangue

Anche se Cortés ha dato la donna indigena a Alonso Hernández Portocarrero, primo sindaco di Veracruz, non appena è stato inviato in Spagna, nel mese di luglio 1519, sono diventati amanti. La loro relazione è durata a malapena tre anni, ma era così stretto che i nativi conoscevano il conquistatore come Malintzine (maestro di doña marina).

Quando la moglie di Cortés, Catalina Juárez, era già arrivata in Messico per incontrare suo marito, Marina ha dato alla luce un figlio, Martin, il primogenito del conquistatore, che ha preso in carico la sua istruzione e che è riuscito a legittimare grazie a un toro di Clemente VII. Nella sua volontà, tuttavia, Cortés nominò un altro erede universale Martín, il figlio che ebbe con la sua seconda moglie, Juana de Zúñiga. Sì, gli ha lasciato una pensione di 1.000 Ducati d'oro all'anno.

Marina diede alla luce il primogenito del conquistatore, Martin, legittimato da una bolla di Clemente VII

Nella sua folle spedizione a Honduras, Cortés decise di sposare Malinche 1524, due anni dopo la loro rottura, con uno dei suoi uomini, Juan Jaramillo, che Gómara scivola maliziosamente era "ubriaco". Doña Marina, con cui ha avuto una figlia, Maria, finì per essere sindaco consorte del Messico, ma morì giovane qualche anno dopo, alla fine di quello stesso decennio.

Il primo oblio che Malinche soffre è quello dello stesso Cortés, che non la nomina nemmeno nelle sue lettere Carlos V. Solo nel secondo, datato il 30 Ottobre 1520, lo menziona come "la lingua che ho, che è un indiano di questa terra che avevo a Potonchán ” (Tabasco). Non più.
In un paese la cui storia è ricca di tradimento, La Malinche rimane il paradigma della madre di tutti i tradimenti: quello della consegna a Hernán Cortés, il capobanda invasore che, paradossalmente, ha dato alla luce l'incrocio del Messico oggi. Nella misura in cui coloro che voltano le spalle alla loro terra natale per difendere gli interessi stranieri sono soprannominati l'aggettivo "malinchista". Cinque secoli più tardi, il destino ha riunito di nuovo i due amanti. La Malinche, come Hernán Cortés, attende ancora la redenzione.

La ricerca condotta:

  • Condividere

Commenti (3)

  • Primo viaggio

    |

    La storia non è quasi mai giusta con i suoi principali protagonisti… Molto meno nel caso delle donne, generalmente dimenticato o ignorato, diffamato quasi sempre nel modo più cattivo… Ce ne sono molti, molto interessante, legato alla conquista americana, un periodo turbolento e violento, da tutti i lati, generalmente molto male interpretato in questi tempi…

    Risposta

Scrivi un commento

Ultimi tweet

Nessun tweets trovato.