No hi ha perdó per a la Malinche

Per: Ricardo Coarasa
imatges anteriors
següent imatge

encapçalament informació

contingut d'informació

Pocs se'n recorden d'ella quan es rememora l'epopeia de la conquesta de l'imperi asteca per Hernán Cortés a el comandament d'una reduïda tropa de 400 espanyols fa ara gairebé cinc segles. No obstant això, la Malinche, l'adolescent indígena regalada a el conqueridor a l'abril de 1519 pels tabascanos en les albors d'aquesta formidable aventura, va resultar determinant en la submissió dels dominis de Moctezuma. Es va convertir en el seu amant i va donar a llum al seu primogènit però, sobretot, donya Marina, nom amb què va ser batejada, va ser la traductora de Cortés en el seu avanç cap al cor de l'imperi asteca, Tenochtitlan, l'actual Mèxic DF, i la seva tasca va contribuir decisivament al fet que el conqueridor extremeny pogués aconseguir el seu objectiu. No només li va permetre desplegar estratègies i diplomàcia, sinó que va alertar els espanyols de conspiracions indígenes que van ser violentament sufocades.

Cinc segles després, seus compatriotes segueixen sense perdonar aquest col·laboracionisme. La Malinche és, com encertadament va apuntar Octavio Paz, "Una figura que representa a les índies, fascinades, violades o seduïdes pels espanyols ", en definitiva "el símbol del lliurament" als estrangers. I Mèxic no oblida. "De la mateixa manera que el nen no perdona a la seva mare que l'abandoni per anar a la recerca del seu pare, el poble mexicà no perdona la seva traïció a la Malinche ", reflexionava el premi Nobel.

La jove indígena va resultar determinant en la submissió dels dominis de Moctezuma

la Malinche, malgrat els seus quinze anys, ja havia patit la traïció més dolorosa, la d'una mare, quan el seu camí es va creuar amb el de Cortés. Filla d'uns cacics de Jalisco, quan el seu pare va morir la seva mare es va casar amb un altre notable, amb el qual va tenir un fill. Decidits a que fos ell qui heretés, la van vendre a uns mercaders d'esclaus de Xicalanco. Potser la senyora Marina estava predestinada des de llavors a lliurar-se a l'invasor per contribuir a liquidar aquesta cultura ancestral que li havia donat l'esquena. En aquesta línia, Bartolomé Benassar sosté que "els valors del seu poble, que ella anava a contribuir decisivament a destruir amb la seva adhesió immediata a l'empresa dels espanyols, eren també els valors que havien destrossat la seva infància i joventut ".

Hernán Cortés ja comptava amb un traductor quan la Malinche es va unir a l'expedició espanyola, Jerónimo d'Aguilar, a qui havia rescatat després de passar set anys captiu en una tribu indígena després d'un naufragi. Però Aguilar dominava només el maia i la senyora Marina, també el nahuatl que parlaven els asteques. Era qüestió de temps -el que va trigar a aprendre espanyol- que la jove indígena es convertís en l'única traductora dels conqueridors.

Potser la senyora Marina estava predestinada a lliurar-se a l'invasor per contribuir a liquidar aquesta cultura ancestral que li havia donat l'esquena

Va ser el mateix Cortés qui li va encomanar aquesta tasca "i li va prometre més que llibertat si el tractava de veritat entre ell i aquells de la seva terra, ja que els entenia, i ell la volia tenir per la seva faraute i secretària ", com es va encarregar de recordar Francisco López de Gómara, capellà de Cortés. "Ella va ser la llengua i l'amor de Cortés i la serena fortalesa que sabia infondre ànims quan a tots els faltaven i ajudar en les accions més dures de la conquesta", va glossar la seva figura el ja mort José Luis Martínez, que va ser president de l'Acadèmia Mexicana de la Llengua, aquesta mateixa que, encara que alguns ho oblidin, és també herència de Cortés. A més a, 1 testimoni directe dels fets com Rodríguez d'Ocaña no va tenir problemes a assenyalar (com recorda Hugh Thomas) que, "Després de Déu", la conquesta es va deure a donya Marina.

La Malinche va avisar el conqueridor de la celada que els cholultecas preparaven contra els espanyols, propiciant un bany de sang, la matança de Cholula, que és un dels principals estigmes amb què carrega la memòria d'Hernán Cortés. No gaire lluny d'allà, i Tlaxcala, un volcà porta, encara avui, el nom de la Malinche.

Va avisar a l'conqueridor de la trampa que els cholultecas preparaven contra els espanyols, propiciant un bany de sang

Encara Cortés va lliurar a la indígena a Alonso Hernández Portocarrero, primer alcalde de Veracruz, quant aquest va ser enviat a Espanya, al juliol de 1519, es van convertir en amants. La seva relació amb prou feines va durar tres anys, però va ser tan estreta que els indígenes coneixien el conqueridor com Malintzine (amo de la senyora Marina).

Quan la dona de Cortés, Catalina Juárez, ja havia arribat a Mèxic per reunir-se amb el seu marit, Marina va donar a llum a un fill, Martín, el primogènit de el conqueridor, que es va fer càrrec de la seva educació i a el qual va aconseguir legitimar gràcies a una butlla de Climent VII. En el seu testament, però, Cortés va nomenar hereu universal a un altre Martín, el fill que va tenir amb la seva segona esposa, Juana de Zúñiga. Això sí, li va deixar una pensió de 1.000 ducats d'or a l'any.

Marina va donar a llum a el primogènit de el conqueridor, Martín, legitimat per una butlla de Climent VII

En la seva desgavellada expedició a Hondures, Cortés va decidir casar la Malinche en 1524, dos anys després de la seva ruptura, amb un dels seus homes, Juan Jaramillo, que segons llisca maliciosament Gómara estava "borratxo". donya Marina, amb la qual va tenir una filla, Maria, va acabar sent alcaldessa consort de Mèxic però va morir jove pocs anys després, a la fi d'aquesta mateixa dècada.

El primer oblit que pateix la Malinche és el de l'propi Cortés, que ni tan sols la nomena en les seves cartes a Carles V. Només en la segona, datada el 30 d'octubre de 1520, l'esmenta com "la llengua que jo tinc, que és una índia d'aquesta terra que vaig haver en Potonchán " (Tabasco). Sense més.
En un país la història és pròdiga en traïcions, la Malinche segueix sent el paradigma de la mare de totes les traïcions: la del lliurament a Hernán Cortés, el capitost invasor que, paradoxalment, va il·luminar el mestissatge de l'Mèxic actual. Fins al punt que amb l'adjectiu "malinchista" es moteja a aquells que donen l'esquena a la seva pàtria per defensar interessos estrangers. Cinc segles després, el destí ha unit de nou als dos amants. la Malinche, com Hernán Cortés, encara espera la redempció.

  • Compartir

Comentaris (3)

  • Viatges de Primera

    |

    La Història gairebé mai és justa amb els seus protagonistes principals… Molt menys en el cas de les dones, generalment oblidades o ignorades, difamades gairebé sempre de la manera més roïna… hi ha moltes, molt interessants, relacionades amb la conquesta americana, un període convuls i violent, per tots els bàndols, generalment molt mal interpretat en els temps que corren…

    Contestar

Escriu un comentari

Últims tweets

No tweets trobat.