Er is geen vergiffenis voor Malinche

Door: Ricardo Coarasa
vorige Afbeelding
Volgende Afbeelding

info rubriek

info inhoud

Er zijn maar weinig herinneren haar als het epos van de verovering van het Azteekse rijk wordt herinnerd door Hernán Cortes commandant van een kleine kracht van 400 Spanjaarden nu bijna vijf eeuwen. Echter, de Malinche, Indiase tiener begaafde overwinnaar in april 1519 door Tabascans aan het begin van deze formidabele avontuur, Het was beslissend in de onderwerping van domeinen Moctezuma. Ze werd zijn minnares en bevallen van haar eerstgeborene, maar, vooral, Dona Marina, noem dat werd gedoopt, Het was de vertaler van Cortés in hun opmars naar het hart van het Azteekse Rijk, Tenochtitlan, de huidige Mexico DF, en zijn werk was instrumenteel in de Extremadura veroveraar kon haar doel te bereiken. Niet alleen kon hij strategieën en diplomatie inzetten, maar hij waarschuwde de Spanjaarden van de Indiase samenzweringen die met geweld werden onderdrukt.

Vijf eeuwen later, zijn landgenoten nog steeds niet vergeven dat colaboracionismo. La Malinche is, zoals terecht wees hij Octavio Paz, "Een cijfer vertegenwoordigt Indian, gefascineerd, verkracht of verleid door de Spanjaarden ", uiteindelijk "het symbool van overgave" aan buitenlanders. En vergeet niet Mexico. "Net zoals het kind niet zijn moeder, die vertrekt om te gaan op zoek naar zijn vader te vergeven, het Mexicaanse volk niet vergeven zijn verraad Malinche ", Hij weerspiegelde de Nobelprijs.

De jonge Indische was beslissend in de onderwerping van Moctezuma domeinen

La Malinche, ondanks vijftien jaar, Hij had al het slachtoffer van de meest pijnlijke verraad, van een moeder, wanneer zijn pad gekruist met die van Cortés. Dochter van stamhoofden Jalisco, toen zijn vader stierf zijn moeder trouwde met een andere opmerkelijke, met wie hij een zoon. Vastgesteld dat hij het was die erven, Ze verkochten het aan een slavenhandelaars Xicalanco. Misschien was Dona Marina voorbestemd sindsdien te geven aan de indringer te helpen vestigen de voorouderlijke cultuur die zijn rug had gedraaid. Op deze regel, Bartolomé Benassar stelt dat "de waarden van zijn volk, ze zou een beslissende bijdrage leveren aan hun directe toetreding te vernietigen om het Spaanse bedrijf, Ze waren ook de waarden die zijn kindertijd en jeugd had verbrijzeld ".

Hernán Cortés had al een vertaler bij de Spaanse expeditie Malinche toegetreden, Jeronimo de Aguilar, die hij gevangen had gered na zeven jaar in een Indiase stam na een schipbreuk. Maar alleen de Maya's gedomineerde Aguilar en Dona Marina, Ook spreken Nahuatl Aztec. Het was een kwestie van -de tijd die nodig was om Spaans te leren- dat autochtone jongeren de enige vertaler van de veroveraars zou moeten worden.

Misschien was Dona Marina voorbestemd te geven aan de indringer te helpen vestigen de voorouderlijke cultuur die zijn rug had gedraaid

Het was Cortes zelf, die dit werk "toevertrouwd en beloofde meer vrijheid als hij was echt tussen hem en die van zijn land, omdat hij begreep, en hij wilde zijn faraute en secretaris ", Toen hij de opdracht om te onthouden Francisco Lopez de Gomara, kapelaan van Cortes. "Ze was de taal en de liefde van Cortez en de stille kracht die hij wist te inspireren moed wanneer alle ontbraken en hulp in de zwaarste acties van de verovering", Hij verbloemd de figuur van de inmiddels overleden José Luis Martínez, wie hij was voorzitter van de Mexicaanse Academie voor Taal, dezelfde die, hoewel sommige vergeten, Ook is het erfgoed van Cortez. Tot overmaat van ramp, een directe getuige van de feiten Rodriguez de Ocaña Hij aarzelde niet om te wijzen (herinnert Hugh Thomas) dat, "Nadat God", de verovering was te wijten aan Dona Marina.

La Malinche waarschuwde de overwinnaar van de cholultecas Celada bereid tegen de Spanjaarden, het bevorderen van een bloedbad, het bloedbad van Cholula, waarvan een van de belangrijkste stempels met het laden van het geheugen van Hernán Cortes. Niet ver daar vandaan, in Tlaxcala, een vulkaan neemt, nog, de naam van de Malinche.

Hij waarschuwde de overwinnaar van de cholultecas Celada bereid tegen de Spanjaarden, het bevorderen van een bloedbad

Hoewel Cortes gaf inheemse Alonso Hernandez Portocarrero, eerste burgemeester Veracruz, zodra het werd verzonden naar Spanje, in juli 1519, Ze werden geliefden. Hun relatie duurde slechts drie jaar, maar het was zo dichtbij dat de Indianen kenden de overwinnaar als Malintzine (meester van Dona Marina).

Toen de vrouw van Cortez, Catalina Juarez, Hij was naar Mexico gekomen om haar echtgenoot te voegen, Marina bevallen van een zoon, Martin, de oudste zoon van de veroveraar, die de leiding heeft genomen van hun opleiding en die erin slaagde om te legitimeren dankzij een stier Clemente VII. In zijn testament, evenwel, Cortes aangewezen als enig erfgenaam naar een ander Martin, de zoon die hij had met zijn tweede vrouw, Juana de Zúñiga. Ja, Hij liet een pensioen 1.000 gouden dukaten per jaar.

Marina gaf geboorte aan de oudste zoon van de veroveraar, Martin, gelegitimeerd door een stier van Clemens VII

In zijn wilde expeditie Honduras, Cortes besloot de Malinche trouwen 1524, twee jaar na hun breuk, met één van zijn mannen, Juan Jaramillo, volgens slips goddeloos Gómara was "dronken". Doña Marina, met wie hij een dochter, Maria, Hij eindigde als burgemeester gemalin van Mexico maar stierf jong een paar jaar later, aan het eind van het decennium.

De eerste vergetelheid door Malinche geleden is de Cortés zelf, dat zelfs niet genoemd in zijn brieven aan Carlos V. Alleen in de tweede, verouderd 30 Oktober 1520, Hij noemde als "de taal die ik heb, waarvan het een Indiase van dit land dat ik in Potonchan " (tabasco). Niet meer.
In een land waarvan de geschiedenis is rijk aan verraad, Malinche blijft het paradigma van de moeder van alle verraad: de levering van Hernán Cortes, de binnenvallende leider die, paradoxaal, Hij stak de kruising van Mexico vandaag. In de mate dat de "malinchista" adjective moteja hen die hun rug toekeren hun thuisland aan buitenlandse belangen te verdedigen. Vijf eeuwen later, lot is opnieuw verenigd de twee geliefden. La Malinche, als Cortes, wacht nog verlossing.

  • Delen

Reacties (3)

  • Eerste reis

    |

    De geschiedenis is zelden eerlijk met haar belangrijkste protagonisten… Veel minder in het geval van vrouwen, meestal vergeten of ninguneadas, belasterd bijna altijd de gemeenste manier… er zijn veel, heel interessant, met betrekking tot de Amerikaanse verovering, een krampachtige en gewelddadige periode, door alle partijen, over het algemeen zeer goed begrepen in de tijd…

    Antwoord

Schrijf een reactie

Laatste tweets

Geen tweets gevonden.