Африканский Макондо: песчано-питание

Информация заголовка

Информация содержание

Отрывок из книги «Сто лет одиночества" (Магический реализм)

"Ничто не привлекло его внимание, кроме музыки часы, каждые полчаса с Ojos выглядела испуганной, как будто он ожидал найти где-то в воздухе. Не в состоянии съесть в течение нескольких дней. Никто не понимал, как он не умер от голода, пока индейцы, они поняли, что на всем протяжении дома, потому что ее ноги постоянно скрытый, Ревекка обнаружил, что только любил поесть сырой земле во дворе и извести торты разорвал стен с гвоздями. Было очевидно, что их родители, или тот, кто поднял, он был выговор от привычки, pues lo practicaba a escondidas y con conciencia de culpa, procurando trasponer las raciones para comerlas cuando nadie la viera”.

Мозамбик, Vilanculos, septiembre de 2012

El portón de madera y hoja de palmera se abre sigiloso. Un grupo de tres mujeres escurre sus cuerpos por una pequeña grieta y avanza con las prisas de este lugar, que serían ayer en el lugar del que yo vengo. Despacio y con las cabezas inclinadas hacia el suelo suben la cuesta que lleva al mato, donde la arena tiene el color de la sangre. Llevan en sus manos un pequeño cubo. Se agachan, recogen con las manos arcilla que introducen en su cubeta y desaparecen por el mismo portón. Hay un cierto secretismo en sus pasos y sus ojos, por momentos son cuerpos que pudieran flotar.

Se agachan, recogen con las manos arcilla que introducen en su cubeta y desaparecen por el mismo portón

¿Qué hacen?, pregunto extrañado. “Cogen tierra roja que llevan a una mujer embarazada que hay en el otro lodge. Le gusta comer tierra”, me cuentan Beni y Claudio, dos camareros del hotel Villas do Indico. ¿Comen arena? “Aquí lo hacen muchas mujeres y algunos hombres. Yo tuve que prohibírselo a mi mujer. Una tarde volvía a casa y vi que llevaba en la capulana (tela con la que las mujeres de Mozambique visten a modo de falda alta) арена. Le pregunté y me dijo que era para comer. Le explique que eso era muy malo y ella ha dejado de hacerlo. Очистить, que yo sé que no lo hace cuando estoy en casa pero no sé si ha vuelto a comerla cuando estoy trabajando”, me explica Beni.

На следующее утро, hablo con Ana, una trabajadora de nuestro lodge. ¿Comías tierra durante tu embarazo?, Я прошу. Comienza a reír con cierta vergüenza, no quiere contestar. "Приходите, dime si lo hacías”, le insisto. "Да, sí comía”, me dice entre carcajadas. Почему? “Porque me gustaba. Está muy buena”, Я объяснил,. Me lleva al lugar del que sacan la arena, una zona de piedra arcillosa que se deshace en las manos. Rasca en la roca, cae arena en sus manos que mete en le boca. “No lo hagas, no es bueno”, le explico. “Lo mismo nos dicen en el hospital los médicos, pero me gusta mucho”, отвечает. Come más y luego me cuenta: "На рынке продажи на песке 25 метикалов (70 центов). Они также мыло и суп ". "И вы предпочитаете курица или рыба суп?", спросил сухо. "Это очень дорогой, У меня нет денег ", concluye entre risas y literalmente con algo de arena en la comisura de los labios.

Rasca en la roca, cae arena en sus manos que mete en le boca

El sistema de cocina es sencillo. La arena debe ser roja y algo compacta. La cortan en ocasiones con un cuchillo e introducen en la boca los trozos tiernos. En la boca separan con la lengua y la saliva todas las pequeñas piedras duras, que dejan a un lado y posteriormente escupen. El resto lo tragan como un manjar. ·”Hay también muchas tiendas en Maputo (la avanzada capital) que venden la tierra roja en bolsas para consumo”, Я объясняю,. Se usa además como chupete para los recién nacidos y se considera una forma de atraer a los buenos espíritus que protegerán a la criatura.

Todo este comportamiento, que se produce también en diversas partes del planeta, es un trastorno mental y alimentario llamado genéricamente “pica”, que consiste en ingerir sustancias no nutritivas de diversa índole. En el caso de las comedoras de tierra se conoce como geofagia y es una práctica muy extendida entre mujeres embarazadas y niños. Algunas mozambiqueñas comen la tierra durante la gestación porque les ayuda con las nauseas y diarreas del embarazo y además creen que tiene nutrientes que da la tierra beneficiosos para el bebé. Однако, “la pica puede causar efectos en el bebe ya que el hecho de ingerir sustancias no comestibles durante el embarazo puede evitar que el organismo absorba los minerales y nutrientes necesarios que este necesita para su correcto desarrollo. Tras la carencia de estos minerales y nutrientes, el bebe no obtiene una alimentación adecuada y provocaría complicaciones en el parto, como por ejemplo, que el niño nazca con un peso inferior al normal, o incluso que el niño naciese muerto”.

En el caso de las comedoras de tierra se conoce como geofagia y es una práctica muy extendida entre mujeres embarazadas y niños

Как-то, la tierra se convierte en un impulso parecido al de comer chocolate que muchas mujeres tienen en occidente. Vuelvo a mirar la cima de nuestro lodge. Contempló la tierra rojiza que se acumula como la nata de un bizcocho sobre la ladera. Miro el portón. Ya se han ido las comedoras de arena. Затем, vuelvo a releer “Cien años de soledad” y recuerdo aquella frase de García Márquez que dice: “Lo que en Europa llaman realismo mágico aquí lo llamamos costumbre”. En África también.

Поиск:

  • Поделиться

Комментарии (9)

  • Энн

    |

    Что historión!

    Ответ

  • Майте

    |

    Супер хорошее Хавьер статьи. Sera que la tierra tiene minerales! yo tengo una amiga que deboraba pollo crudo! ( perdon por no poner acentos, estoy en un teclado ingles) ! Hugs

    Ответ

  • Daniel Landa

    |

    Блестящий!!! Поздравляю! Это мир, который мы пропустили, la otra realidad, sin magia ni artificios que nos trae Brandoli desde África. He viajado otra vez Mozambique, me he perdido en Macondo, в конце концов, he viajado al pasado, ¡gracias por este gran relato!

    Ответ

  • Хавьер Brandoli

    |

    Правда в том, что она historión, como decís los tres y como tantos que se suceden en este lugar. Cada día veo y escucho algo nuevo. Магического реализма стало привычным. Поцелуи и объятия

    Ответ

  • Ана Паула Simoes

    |

    Хорошо Brandoli!
    Магического реализма стало привычным!
    Блестящий!

    Ответ

  • Хавьер Brandoli

    |

    Для истории “Mones” y las colas de hipopótamo ya es realismo mágico convertido en irrealismo sobrenatural

    Ответ

  • Adalberto Макондо

    |

    К хроническим отлично. Macondo le debe muchas de sus raices a África.
    Поздравляю!

    Ответ

  • Juancho

    |

    Фантастическая история, Brandoli

    Ответ

  • Хавьер Brandoli

    |

    Африка и очень похожи на Макондо. Gracias Adalberto y Juancho

    Ответ

Написать комментарий

Последние твиты